odpowiedź na pytanie Jak to się stało, że została pani tłumaczką?
Źródło: Jacek Szczerba, wywiad, „Gazeta Wyborcza” http://www.textum.pl/tlumaczenia/portal_tlumaczy/informacje/tlumaczenia_literackie/artykuly/wywiad_guze.html
„Historia opisywana przez nie – indiańskich autorów jest często pełna błędów. Potrzebujemy całej grupy ludzi tworzących literaturę faktu. Łatwiej jest pisać o swoich emocjach, niż o faktach. Już przed laty Indianie zaczęli pisać poezję – „Jestem Indianinem w Gallup i jest mi smutno…” Znamy to od dawna i nadszedł czas, by Indianie zaczęli pisać o technice i naukach społecznych.”
Podobne cytaty
Źródło: Jeżeli, cyt. za: Marek Czuba, Pięć lat bez Krzysia... http://www.fajki.bydgoszcz.pl/index.php/ludzie-fajki/23-piec-lat-bez-krzysia

„Piszą historię na nowo, gwoli upokorzenia faktów.”
Źródło: „Uważam Rze” nr 42/2011, 21 listopada 2011

I'm all in favor of keeping dangerous weapons out of the hands of fools. Let's start with typewriters. (ang.)
Źródło: CSF's, KPI's, Metrics, Outcomes and Benefits http://www.itsmsolutions.com/newsletters/DITYvol6iss5.htm

„W dniu, kiedy ludzie przestaną się bać, zaczną pisać arcydzieła, to znaczy dzieła trwałe.”

Źródło: Błyski, jakich nie było, z Julią Hartwig rozmawia Jarosław Mikołajewski, „Gazeta Wyborcza”, 19 grudnia 2002

„Zacząłem pisać piosenki, bo chciałem zarabiać więcej pieniędzy.”
Wywiady
Źródło: „Forum” nr 19/2007, za Der Spiegel

„Przecież nie piszemy o historii. Piszemy o pamiętaniu.”
Zdążyć przed Panem Bogiem