„Zawsze interesowałam się literaturą. Przypuszczam, że przekłady zajęły mnie dlatego, że nie miałam dość odwagi, żeby zacząć pisać. Wydawało mi się, że tłumaczyć będzie łatwiej. Pisać byle czego nie chciałam, a młoda osoba, żeby pisać coś naprawdę porządnego, musi być bardzo utalentowana.”

—  Joanna Guze

odpowiedź na pytanie Jak to się stało, że została pani tłumaczką? <br class="br">Źródło: Jacek Szczerba, wywiad, „Gazeta Wyborcza” http://www.textum.pl/tlumaczenia/portal_tlumaczy/informacje/tlumaczenia_literackie/artykuly/wywiad_guze.html

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 4 czerwca 2021. Historia
Tematy
literatura, osoba, pisanie, zajęcia, mienie, tłumaczenie, przekład, byle co, na zawsze
Joanna Guze Fotografia
Joanna Guze2
polska tłumaczka, krytyk literacki, popularyzatorka malarst… 1917–2009

Podobne cytaty

Katarzyna Grochola Fotografia

„Każde zdarzenie, o którym piszę, miało miejsce. Każda osoba, o której piszę, istniała naprawdę. Każda moja miłość była prawdziwa. To jest moje życie.”

Katarzyna Grochola (1957) pisarka polska

Zielone drzwi

„Historia opisywana przez nie – indiańskich autorów jest często pełna błędów. Potrzebujemy całej grupy ludzi tworzących literaturę faktu. Łatwiej jest pisać o swoich emocjach, niż o faktach. Już przed laty Indianie zaczęli pisać poezję – „Jestem Indianinem w Gallup i jest mi smutno…” Znamy to od dawna i nadszedł czas, by Indianie zaczęli pisać o technice i naukach społecznych.”

Vine Deloria, Jr. (1933–2005) teolog i prawnik amerykański, działacz na rzecz praw Indian

„Dla chcących pisać mam parę prostych rad. Jeśli naprawdę chcecie to robić to nie bawcie się w pisanie, poświęćcie się temu w pełni. Po prostu regularnie siadajcie do pisania, jakby to było główne zajęcie w waszym życiu. Natchnienie nie istnieje. Istnieje tylko ciężka, codzienna, mozolna praca, sporo wyrzeczeń i widmo niepewności finansowej. Jeśli was to nie odstrasza i wciąż chcecie się poświęcić pisaniu to witam na pokładzie, a jeśli nie to radzę sobie poszukać jakiegoś łatwiejszego, mniej uciążliwego i bardziej intratnego zajęcia.”

Paweł Matuszek (1972)

Źródło: Kamil Trzeciakiewicz, Natchnienie nie istnieje, esensja.pl, 14 lipca 2011 http://www.esensja.pl/ksiazka/wywiady/tekst.html?id=12369&amp;strona=10

Grzegorz Wilk Fotografia

„Zacząłem poważnie podchodzić do pisania piosenek, gdy okazało się, że niewiele jest takich, które byłyby naprawdę moje i które chciałbym wykonać na koncertach. Pisałem je znacznie wcześniej niż trzy lata, ale bez wiary, że są dobre. Wystarczyło uwierzyć.”

Grzegorz Wilk (1973)

Źródło: Monika Matura, „Znudziło mi się czekanie na dary losu” – wywiad z Grzegorzem Wilkiem, infomusic.pl, 4 maja 2014 https://www.infomusic.pl/wywiad/40629,znudzilo-mi-sie-czekanie-na-dary-losu-wywiad-z-grzegorzem-wilkiem

Leonard Cohen Fotografia

„Zacząłem pisać piosenki, bo chciałem zarabiać więcej pieniędzy.”

Leonard Cohen (1934–2016) kanadyjski poeta, piosenkarz

Wywiady
Źródło: „Forum” nr 19/2007, za Der Spiegel

Magdalena Parys Fotografia

„Historię piszą wygrani, a ofiary mają milczeć. To budzi mój sprzeciw. Dlatego piszę.”

Magdalena Parys (1971) polska poetka, pisarka i tłumaczka mieszkająca w Berlinie

Źródło: Justyna Sobolewska, Parys-Berlin, „Polityka” nr 9 (2998), 25 lutego 2015, s. 90.

Antoni Słonimski Fotografia

„Zawsze w takich sytuacjach winni są Żydzi, cykliści, ale najczęściej literatura. Czytając ten artykuł miałem od razu wrażenie, że nie orzeł to pisał, ale reszka.”

Antoni Słonimski (1895–1976) polski poeta, felietonista, dramatopisarz, satyryk, krytyk teatralny i działacz społeczny

Alfabet wspomnień
Źródło: s. 143

Avril Lavigne Fotografia

„Nie wiedzieli, czy potrafię albo chcę pisać piosenki. Zaczęli więc wciskać mi cudze piosenki, których nie mogłam jednak śpiewać. Powiedziałam „Nieważne, jak dobre są tamte piosenki, ale ja chcę pisać swoje.””

Avril Lavigne (1984) muzyk rockowy, wokalistka

„Jeżeli pisałbym scenariusz fabularny, również bym szukał prawdy i autentyczności, pewnie nawet jeszcze silniej. Tworząc dokument, jest łatwiej – nie martwimy się, że możemy kogoś urazić lub, że dana osoba nie będzie chciała mówić na jakiś temat.”

Paweł Kędzierski (1946–2019)

Źródło: Wywiad, 2008 http://www.stopklatka.pl/wywiady/wywiad.asp?wi=47697

„Kazimierz Wyka był przeciwnikiem pisania hermetycznego, tylko dla profesjonalistów, pisania, które jest grą dla wtajemniczonych. Chciał pisać dla szerszego czytelnika i nieśmiało powiem, że to jest coś, co mnie z nim łączy. Ja nigdy nie chciałam pisać tylko dla historyków sztuki. Może właśnie dlatego, że wybrałam niejako boczną ścieżkę, na marginesach akademickiej nauki, dlatego że moje książki to nie są doktoraty i habilitacje, tylko po prostu książki, przyznawałam sobie zawsze prawo do większej swobody i do bardziej osobistego opowiadania o moich bohaterach. Dla mnie zawsze najważniejsze w sztuce było bezpośrednie spotkanie z człowiekiem.”

Krystyna Czerni (1957) polski krytyk sztuki

Źródło: Z DBAŁOŚCIĄ O SZCZEGÓŁY, Z TAKTEM I WYCZUCIEM. Nagroda im. Kazimierza Wyki dla Krystyny Czerni, „Alma Mater” nr 144, luty 2012, s. 51.

Pokrewne tematy