„Przebaczaj swoim wrogom, ale nigdy nie zapominaj ich nazwisk.”
John Fitzgerald Kennedy (1917–1963) prezydent USA
Źródło: Wielka księga mądrości, wybór Jacek i Tomasz Ilga
„Zawsze przebaczaj swoim wrogom: nic nie zdoła bardziej ich rozzłościć.”
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much. (ang.)
Oscar Wilde186
angielski poeta, prozaik i dramatopisarz 1854–1900Podobne cytaty
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
„Zawsze wybaczaj swoim wrogom; nic nie irytuje ich bardziej.”
Oscar Wilde (1854–1900) angielski poeta, prozaik i dramatopisarz
„Bądź uroczy dla swoich wrogów – nic ich bardziej nie złości.”
Carl Orff (1895–1982) niemiecki kompozytor i dyrygent
„W końcu każdy człowiek zawsze upodabnia się do swojego wroga.”
Jorge Luis Borges (1899–1986) argentyński pisarz, poeta i eseista
Księga piasku
Źródło: opowiadanie Undr
„Zawsze wybaczaj swoim wrogom, ale nigdy nie zapominaj ich nazwisk.”
Robert F. Kennedy (1925–1968)
Always forgive your enemies – but never forget their names. (ang.)
Źródło: Nancy McPhee, The Second Book of Insults, 1981
„Kobieta nigdy nie życzy wrogowi swojemu źle, lecz zawsze najgorzej.”
Kornel Makuszyński (1884–1953) polski prozaik, poeta, felietonista, krytyk teatralny i publicysta
Źródło: Nic, co ludzkie… Aforyzmy, sentencje i przysłowia, oprac. Henryk Jurand, LSW, 1982, s. 23.
Czesław Kaczmarek (1895–1963) polski duchowny katolicki, biskup kielecki
cytat z testamentu bp. Kaczmarka. <br class="br">Źródło: Zbudujmy pomnik bp. Kaczmarka, niedziela.pl, 36/2009 http://www.niedziela.pl/artykul_w_niedzieli.php?doc=nd200936&nr=32
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
„Aby poznać swojego wroga, musisz stać się swoim wrogiem.”
Sun Tzu (-543–-495 p. n. e.)
Dan Simmons (1948) amerykański pisarz fantastyki naukowej
Cykl Hyperion Cantos, Dylogia Hyperion, Hyperion (1989)
Źródło: O wojennych kochankach