„Nawet gdyby wszystkie miecze w Anglii mierzyły w moją głowę, wasze groźby i tak by mnie nie ruszyły.”

— Tomasz Becket

If all the swords in England were pointed against my head, your threats would not move me. (ang.)
ostatnie słowa
Źródło: Barbara Willard, Robert M. Sax, If All the Swords of England, s. 156.

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

miecz, groźba

Tomasz Becket2

święty Kościoła katolickiego, arcybiskup Canterbury, kancle… 1119–1170

Podobne cytaty

„Mierzymy się z wywołaną przez człowieka katastrofą na globalną skalę. To największa groźba dla ludzi od tysięcy lat.”

David Attenborough (1926) brytyjski popularyzator wiedzy przyrodniczej

Źródło: David Attenborough ostrzega w Katowicach: Zbliża się zagłada naszej cywilizacji https://www.newsweek.pl/polska/david-attenborough-ostrzega-w-katowicach-zbliza-sie-zaglada-naszej-cywilizacji/bpjhcn2, newsweek.pl, 4 grudnia 2018.

„Kto wyciągnie ten miecz z kamienia tego i kowadła jest prawowitym królem całej Anglii.”

Thomas Malory książka Śmierć Artura

Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil is rightwise King born of all England. (ang.)
Śmierć Artura
Źródło: Śmierć Artura, Londyn 1485.

„Myśl moja już nie spocznie w boju,
Nie uśnie miecz w uścisku rąk,
Póki nie stanie Jeruzalem
W Anglii zielonej, kraju łąk.”

William Blake (1757–1827) angielski poeta, pisarz i malarz

I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England’s green and pleasant land. (ang.)
Przekład Macieja Frońskiego:
W bitewnym niech nie padnę szale
I niech w mym ręku miecz nie zaśnie,
Aż zbudujemy Jeruzalem
Tu, na angielskiej ziemi właśnie.
Źródło: hymn Jerusalem ze wstępu poematu Milton: A Poem (1804), tłum. Jerzy Pietrkiewicz.

„Mieczów ci u nas dostatek, ale i te przyjmuję jako wróżbę zwycięstwa, którą mi sam Bóg przez wasze ręce zsyła.”

Henryk Sienkiewicz książka Krzyżacy

Krzyżacy
Źródło: rozdział 51

„Wasz cesarz niższym jest od papieża. Składa przed nim przysięgę. Nasz król ma od Boga swoją koronę i miecz swój, a własne prawa i obyczaj przodków przenosi ponad wszystkie prawa cesarskie.”

Spycimir Leliwita (1300–1352)

w 1357 r. do kanclerza cesarskiego.
Źródło: Paweł Jasienica, Polska Jagiellonów, PIW, Warszawa 1988, s. 247.

„Wiedzcie, że cokolwiek czyniłem – wszystko, czego nie akceptowałem bądź musiałem przyjąć z własnej woli lub pod przymusem – robiłem to dla waszego bezpieczeństwa. Nie mogąc być waszym mieczem, starałem się pozostać tarczą.”

Philippe Pétain (1856–1951) marszałek Francji, szef rządu Vichy

orędzie do Francuzów
Źródło: Benedicte Vergez-Chaignon, Cztery śmierci marszałka Petaina w: Ostatnie dni dyktatorów, tłum. Anna Maria Nowak, wyd. Znak Horyzont, Kraków 2014, s. 39.