Philippe Pétain cytaty (14 cytatów) | Cytaty sławnych ludzi

Philippe Pétain: 14 cytatów3 Polubienia

Philippe Pétain słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ani Niemcy, ani Włochy nie mają wątpliwości. Nasz kryzys nie jest kryzysem materialnym. Straciliśmy wiarę w nasze przeznaczenie...Jesteśmy jak marynarze bez kapitana.”

Philippe Pétain

„Verdun… okopy… Francja… Kochałem wyłącznie Francję.”

Philippe Pétain

chwilę przed śmiercią
Źródło: Isabelle Bricard, Leksykon śmierci wielkich ludzi, tłum. Anita i Krzysztof Staroniowie, Wydawnictwo Książka i Wiedza, Warszawa 1998, ISBN 8305129713, s. 355.

„Nie przejdą!”

Philippe Pétain

Ils ne passeront pas!
jako dowódca twierdzy Verdun
Źródło: Alex Axelrod, Charles Phillips, Władcy, tyrani, dyktatorzy. Leksykon, wyd. Politeja, Warszawa 2000, s. 479.

„Marszałek Pétain był bez wątpienia postacią tragiczną. Z pewnością, decydując się na współpracę z Niemcami, myślał wyłącznie o pomyślności Francji, zapewnieniu jak najkorzystniejszych warunków w nowej sytuacji politycznej. Niemniej jego rząd ponosi odpowiedzialność za zwalczanie antyniemieckiego ruchu oporu, a zwłaszcza za współpracę przy deportacji francuskich Żydów. Polityka rządu Pétaina przyczyniła się również do podważenia międzynarodowego autorytetu Francji. Jak ujął to jeden ze współpracowników marszałka, „zbyt wiele myślał o Francuzach, a zbyt mało o Francji.””

Philippe Pétain

Autorzy: Alex Axelrod, Charles Phillips, Władcy, tyrani, dyktatorzy. Leksykon, wyd. Politeja, Warszawa 2000, s. 480.

„Stałem na czele państwa okupowanego, ale czyniłem wiele, aby uchronić moich rodaków przed najgorszym. Jestem pewien, że dla wielu moich rodaków stanowiłem kontynuację suwerennej Francji. Jestem niewinny. Tak naprawdę osądzi mnie Bóg i historia.”

Philippe Pétain

Źródło: Philippe Pétain – bohater czy zdrajca? http://www.polskieradio.pl/39/156/Artykul/830955,Philippe-P%C3%A9tain-bohater-czy-zdrajca/?utm_source=box&utm_medium=link&utm_campaign=related, polskieradio.pl, 23 lipca 2014.

„Trzeba przerwać walkę. Zwróciłem się do przeciwnika z pytaniem, czy gotów jest przystąpić do poszukiwania, między nami żołnierzami, po walce i honorowo, środków wiodących do położenia kresu działaniom wojennym. Niech wszyscy Francuzi skupią się wokół rządu, niech się pozbędą niepokoju i oddadzą się wyłącznie wierze w przeznaczenie ojczyzny.”

Philippe Pétain

Źródło: Rząd Vichy – ratunek dla kraju czy hańba? http://www.polskieradio.pl/39/156/Artykul/1168361,Rzad-Vichy-%E2%80%93-ratunek-dla-kraju-czy-hanba/?utm_source=box&utm_medium=link&utm_campaign=related, polskieradio.pl, 23 lipca 2014.

Philippe Pétain cytaty

„Wiedzcie, że cokolwiek czyniłem – wszystko, czego nie akceptowałem bądź musiałem przyjąć z własnej woli lub pod przymusem – robiłem to dla waszego bezpieczeństwa. Nie mogąc być waszym mieczem, starałem się pozostać tarczą.”

Philippe Pétain

orędzie do Francuzów
Źródło: Benedicte Vergez-Chaignon, Cztery śmierci marszałka Petaina w: Ostatnie dni dyktatorów, tłum. Anna Maria Nowak, wyd. Znak Horyzont, Kraków 2014, s. 39.

„Nie złożę już więcej oświadczeń, nie odpowiem na żadne pytania. Spędziłem moje życie w służbie dla Francji. Dzisiaj, w wieku prawie 90 lat wtrącony do więzienia, pragnę jej nadal służyć, zwracając się do niej raz jeszcze…”

Philippe Pétain

„Będziemy ich mieli!”

Philippe Pétain

On les aura! (fr.)
w rozkazie do wojsk walczących pod Verdun (1916); słowa stały się hasłem całej Francji.

„Zgadzam się udzielić odpowiedzi.”

Philippe Pétain

na procesie, do którego przystąpił mimo fatalnego wówczas stanu umysłowego
Źródło: Benedicte Vergez-Chaignon, Cztery śmierci marszałka Petaina w: Ostatnie dni dyktatorów, op. cit., s. 41.

Philippe Pétain: Cytaty po angielsku

“La terre, elle, ne ment pas [The earth, it does not lie].”

Help us translate this quote

Philippe Pétain

Speech (25 June 1940), quoted in Philippe Pétain, Discours aux Français, 17 juin 1940-20 août 1944 (Paris: Albin Michel, 1989), p. 66.

“The only wealth you possess is your labour…France will become again what she should never have ceased to be—an essentially agricultural nation. Like the giant of mythology, she will recover all her strength by contact with the soil.”

Help us translate this quote

Philippe Pétain

Speech (August 1940), quoted in Pavlos Giannelia, 'France Returns to the Soil', Land and Freedom, Vol. XLI, No. 1, January-February 1941, p. 23 and Eugen Weber, 'France', in Hans Rogger and Eugen Weber (eds.), The European Right: A Historical Profile (University of California Press, 1966), p. 113.

“Neither Germany nor Italy have doubts. Our crisis is not a material crisis. We have lost faith in our destiny…We are like mariners without a pilot.”

Help us translate this quote

Philippe Pétain

Statement (April 1936), quoted in Anthony Adamthwaite, Grandeur and Misery: France's Bid for Power in Europe 1914-1940 (London: Arnold, 1995), p. 182.

“My country has been beaten and they are calling me back to make peace and sign an armistice…This is the work of 30 years of Marxism. They're calling me back to take charge of the nation.”

Help us translate this quote

Philippe Pétain

Remarks to Francisco Franco in Madrid, Spain (c. 17 May 1940) after French Prime Minister Reynaud called Pétain back to France to raise morale against the German offensive, quoted in Howard J. Langer, World War II: An Encyclopedia of Quotations (Routledge, 2013), p. 157.