„Szariat to interpretacje zapisów Koranu i hadisów, przypowieści o życiu Proroka Mahometa. Tych interpretacji dokonują ludzie przygotowani do ich interpretowania. I tu mamy pierwszy problem: skoro to interpretacje, a więc rozumienie świętych tekstów, to możemy sobie wyobrazić, że te interpretacje – w świecie muzułmańskim liczącym półtora miliarda ludzi, od Maroka po Filipiny – mogą być najrozmaitsze. Innymi słowy, nie ma jednego szariatu, nawet jeśli w niektórych kwestiach uniwersalnych – jak choćby zabójstwo, gdzie karą nieodmiennie będzie wyrok śmierci dla sprawcy – interpretacje będą podobne.”

— Jerzy Zdanowski

Źródło: rozmowa Mariusza Janika, Ten straszny szariat. O co chodzi w islamskim prawie? http://wiadomosci.dziennik.pl/opinie/artykuly/501592,szariat-na-czym-polega-prawo-muzulmanow-prawo-w-islamie.html, dziennik.pl, 14 listopada 2015.

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 4 czerwca 2022. Historia

Tematy

nie żyje , śmierć , ludzie , kara , problem , kwestia , tekst , inny , miliard , zabójstwo , wyrok , przygotować , wyobrażenie , prorok , pierwszy , niektóry , półtora , zapis , interpretacja

Jerzy Zdanowski 12

1949

Podobne cytaty

„Prawo muzułmańskie, interpretacje świętych tekstów w odniesieniu do konkretnych sytuacji społecznych, politycznych czy religijnych, na wielu obszarach nie występuje w czystej postaci. Na terytoriach plemiennych, wiejskich bywa, że szariat miesza się z prawem zwyczajowym, datującym się zwykle jeszcze sprzed narodzin islamu.”

Jerzy Zdanowski (1949)

„(…) tłumaczenie jest (…) interpretacją w sensie tym samym, co w wypadku interpretacji rozumianej jako eksplikacja tekstu przez krytyka.”

Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz

Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

„Prawdziwy islam i poprawna interpretacja Koranu sprzeciwiają się wszelkiej przemocy.”

Franciszek (papież) Evangelii gaudium

Źródło: Evangelii gaudium, 253.

„Ja nawet nie piszę do tekstu, tylko interpretuję tekst. Tekst musi mieć coś, co mnie zachwyci, co da mi szansę oddania muzyką interpretacji. Ubieram teksty w struktury, wysokości dźwięku. Właściwie czuję się trochę jak reżyser”

Zygmunt Konieczny (1937) kompozytor polski

Źródło: „Życie”, 12 lutego 2004 http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/jaje.htm

„Uznaliśmy, że z tego akurat zapisu należy się wycofać, bo to spotkało się z kompletnym niezrozumieniem w świecie i z fałszywą interpretacją naszych intencji i intencji tej ustawy.”

Jarosław Sellin (1963) dziennikarz polski, działacz polityczny

o zmianach w ustawie o Instytucie Pamięci Narodowej – Komisji Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu
Źródło: Jarosław Sellin: mamy bardzo potężny nowy instrument w ręku https://www.polskieradio.pl/7/129/Artykul/2161638,Jaroslaw-Sellin-mamy-bardzo-potezny-nowy-instrument-w-reku, polskieradio.pl, 28 czerwca 2018

„Zaczęłam rozumieć, po co się rzeźbi, studiując w pracowni Jarnuszkiewicza. Tematy tam podawane, sposób ich interpretacji przez innych i przeze mnie otwierały mi pewne furtki. Najważniejsze było stawianie pytań. I próby odpowiedzenia na nie. (…) Tam skończyła się sprawa powtarzania natury, a stanął problem interpretacji.”

Barbara Falender (1947)

Źródło: wywiad Wiesławy Wierzchowskiej, cyt. za: culture.pl http://www.culture.pl/baza-sztuki-pelna-tresc/-/eo_event_asset_publisher/eAN5/content/barbara-falender

„Taniec jest najwznioślejszą, najbardziej wzruszającą, najpiękniejszą ze wszystkich sztuk, bo nie jest tylko prostą interpretacją czy wyobrażeniem życia; jest samym życiem.”

Havelock Ellis (1859–1939) angielski psycholog i seksuolog

„Właśnie fakty nie istnieją, jedynie interpretacje.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filozof niemiecki

Gerade Tatsachen gibt es nicht, nur Interpretationen.
Źródło: Nachlass (spuścizna pośmiertna)

„Obrzygałeś mnie swoją interpretacją.”

Kuba Wojewódzki (1963) polski dziennikarz muzyczny

To Idol contestants

„Interpretacje: robić z igły widły.”

Antoni Regulski

Kolacja u Pascala

Tematy

Jerzy Zdanowski 12

Podobne cytaty

Pokrewne tematy