„Spuśćcie zasłonę mroku między mną i ścianą,
We krwi mej śpiewają jeszcze ptaki niewidoczne
I jakby ręka zwolna przebiega nad klawisze
Klawiatura nieba poddaje jeszcze objawienia.”

— Tanasije Mladenović

Źródło: Miłość wiecznie spragniona, „Życie Literackie” nr 15, 14 kwietnia 1957, s. 7 http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=14858, tłum. z serbochorwackiego Zygmunt Stoberski

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

miłość, życie, ptak, śpiewać, krew, ściana, niebo, oryginalny, objaw, ręka, mrok

Tanasije Mladenović1

1913–2003

Podobne cytaty

„Już nie wiemy jak ma przebiegać
między nami granica
dla znaku pokoju
czy ją oddalać
poza dotyk dłoni
poza spojrzenie
czy przybliżać
rękę do ręki
źrenicę do źrenicy”

Maksymilian Bart Kozłowski (1936) poeta polski

Źródło: ***, „Sekrety ŻAR-u” 2006, nr 3

„Fortepian to jakby życie
tyle tylko że
o wiele mniej ma klawiszy”

Tadeusz Szaja (1925–1993)

Źródło: Nad fortepianem, „Życie Literackie” 1956, nr 8 (19 lutego), s. 6 http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=14793

„Ptak, który śpiewa, nie zawsze jest szczęśliwy.”

Pierre Bonnard (1867–1947) francuski malarz

L’oiseau qui chante n’est pas toujours un oiseau heureux. (fr.)
Źródło: Józef Czapski, L’art et la vie

„Pochłonąć zachody słońca i przestrzeń między drzewami i wodą, i stojące niebo niewiadomego koloru. Wszystko uważnie, ostrożnie zebrać, ażeby spróbować nagle jednym tchem zmienić na magiczny znak, słowo jakby, krótki krzyk ptaka.”

Piotr Potworowski (1898–1962)

o swoim malarstwie.
Źródło: Stanisław Krzysztof Stopczyk, Plastyka, rozdz. XIII, Najwybitniejsze zjawiska w sztuce polskiej okresu powojennego, wyd. VII, WSiP, Warszawa 1992, s. 56.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?