„Dla człowieka to jeden mały krok, dla ludzkości skok ogromny.”

— Neil Armstrong

That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind. (ang.)
misja Apollo 11, podczas zejścia na Księżyc, 20 lipca 1969.
Inne tłumaczenie: To jest mały krok dla człowieka, ale wielki skok dla ludzkości.
Źródło: Jostein Gaarder, Świat Zofii. Cudowna podróż w głąb historii filozofii, tłum. Iwona Zimnicka, Warszawa 1995, s. 500.

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

krok , jeden , skok , ogromny , ludzkość , mały

Neil Armstrong 9

amerykański astronauta 1930–2012

Podobne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„To mały krok dla człowieka, ale wielki dla ludzkości.”

Neil Armstrong (1930–2012) amerykański astronauta

„Zrobiliśmy ostatnio nie krok, ale skok do przodu.”

Sebastian Świderski (1977) siatkarz polski

„Do zakochania jeden krok, jeden jedyny krok, nic więcej.”

Andrzej Bianusz (1932–2018) polski poeta, prozaik, scenarzysta, satyryk, autor tekstów piosenek

Źródło: piosenka Do zakochania jeden krok z repertuaru Andrzeja Dąbrowskiego

„Niech pan sobie wyobrazi człowieka, który przez pięć lat rozpędza się do skoku przez jakiś mur, biegnie coraz szybciej i o krok przed przeszkodą pada komenda: stop! On tak się już rozpędził, że zatrzymać się nie może. Jeśli nie skoczy, rozbije się o mur. Tak jest właśnie z nami.”

Jan Stanisław Jankowski (1882–1953) polityk polski

o sytuacji przed wybuchem powstania warszawskiego w rozmowie z Janem Nowakiem-Jeziorańskim
Źródło: Michał Szukała, Jan Nowak-Jeziorański: Kurier Wolności. Wycinki z biografii http://muzhp.pl/pl/c/1394/jan-nowak-jezioranski-kurier-wolnosci-wycinki-z-biografii, muzhp.pl, 2 października 2014

„Od wzniosłości do śmieszności jest tylko jeden krok.”

Napoleon Bonaparte (1769–1821) cesarz Francuzów

Du sublime au ridicule il n’y a qu’un pas. (fr.)
powiedzenie w czasie ucieczki z Rosji (w grudniu 1812).
Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych http://www.slownik-online.pl/kopalinski/FC1EE3F97EF0B5E1412565BA00236731.php