To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Zaloguj się do przeglądu„Dla człowieka to jeden mały krok, dla ludzkości skok ogromny.”
Neil Armstrong (1930–2012) amerykański astronauta
That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind. (ang.)
misja Apollo 11, podczas zejścia na Księżyc, 20 lipca 1969.
Inne tłumaczenie: To jest mały krok dla człowieka, ale wielki skok dla ludzkości.
Źródło: Jostein Gaarder, Świat Zofii. Cudowna podróż w głąb historii filozofii, tłum. Iwona Zimnicka, Warszawa 1995, s. 500.
„Gnom: Za mały na wielkie ideały.”
Tadeusz Fangrat (1912–1993) poeta polski, satyryk, tłumacz literatury węgierskiej
„To jakby odrębny mały kosmos we wnętrzu wielkiego kosmosu.”
Jostein Gaarder (1952) pisarz norweski
W zwierciadle niejasno
Jacek Baluch (1940–2019) polski dyplomata, literaturoznawca
Źródło: Na powrót inkwizytora
„Mózg człowieka jest mały i prymitywny. Wielu postanowiło z niego nie korzystać.”
Ninus Nestorović (1965) serbski aforysta
Tom Wymięte myśli
„Łatwiej poznać ludzkość niż pojedynczego człowieka.”
François de La Rochefoucauld (1613–1680) pisarz i filozof francuski
„Nieludzkość – najbardziej charakterystyczna cecha człowieka.”
Ambrose Bierce (1842–1914) amerykański dziennikarz, satyryk i pisarz
„Widać wielkie ożywienie w kroku Lewandowskiego.”
Bohdan Tomaszewski (1921–2015) polski dziennikarz sportowy
o biegu na 800 m z udziałem Stefana Lewandowskiego.
Wpadki komentatorskie
Źródło: „Przegląd” nr 3, 21 stycznia 2002
