
„Ptak, który śpiewa, nie zawsze jest szczęśliwy.”
L’oiseau qui chante n’est pas toujours un oiseau heureux. (fr.)
Źródło: Józef Czapski, L’art et la vie
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Zaloguj się do przeglądu
I want to paint the way a bird sings.
Wariant: I would like to paint the way a bird sings.
Źródło: Monet By Himself
„Ptak, który śpiewa, nie zawsze jest szczęśliwy.”
L’oiseau qui chante n’est pas toujours un oiseau heureux. (fr.)
Źródło: Józef Czapski, L’art et la vie
„Tuwimowe radio, ptaki zaczynają śpiewać, Adaś, taś, taś, taś.”
do Adama Małysza w czasie konkursu skoków na igrzyskach olimpijskich w Vancouver.
Wpadki komentatorskie
„Chciałbym urodzić się ptakiem – powiedział.
Chciałbym, żebyśmy wszyscy urodzili się ptakami.”
“I wish I had been born a bird instead,” he said.
“I wish we had all been born birds instead.” (ang.)
Hokus pokus
„Gdy śmierć nadchodzi, ptak smutno śpiewa, a człowiek dobre wypowiada słowa.”
„Miłość jest jak piękny ptak, którego chciałoby się złapać – nie wolno go jednak przy tym zranić.”