Winston Churchill cytaty

„Sukces nigdy nie jest ostateczny. Porażka nigdy nie jest totalna. Liczy się tylko odwaga.“

—  Winston Churchill

„Podejście jest tą małą rzeczą, która robi dużą różnicę.“

—  Winston Churchill

Attitude is a little thing that makes a big difference. (ang.)

„Miał wszystkie zalety, których nie cierpię i żadnej wady, którą bym podziwiał.“

—  Winston Churchill

He has all the virtues I dislike and none of the vices I admire. (ang.)

„To nie jest koniec, to nawet nie jest początek końca. Ale być może, jest to koniec początku!“

—  Winston Churchill

Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning. (ang.)
mowa po brytyjskim zwycięstwie nad Afrika Korps pod El-Alamein (10 listopada 1942).

„Jeśli przechodzisz przez piekło, nie zatrzymuj się!“

—  Winston Churchill

If you’re going through hell, keep going. (ang.)

„Dla siebie samego. Jestem optymistą. Bycie kimkolwiek innym, nie zdaje się być do czegokolwiek przydatne.“

—  Winston Churchill

For myself, I am an optimist – it does not seem to be much use being anything else. (ang.)
Źródło: przemówienie podczas bankietu u Lorda Mayora w Londynie (9 listopada 1954)

„Wszystkie wspaniałe rzeczy są proste i mogą być wyrażone pojedynczym słowem: wolność, sprawiedliwość, honor, obowiązek, miłosierdzie, nadzieja.“

—  Winston Churchill

„Zawsze jestem gotów się uczyć, chociaż nie zawsze lubię, gdy mnie uczą.“

—  Winston Churchill

Personally I’m always ready to learn, although I do not always like being taught. (ang.)

„Armie Rosyjskie stoją obecnie u wrót Warszawy. Przynoszą one oswobodzenie Polski, oferują Polakom wolność, niepodległość i suwerenność. Domagają się, aby Polska w przyszłości była przyjazna wobec Rosji. Wydaje się to uzasadnione gdy widzi się jak wiele ucierpiała Rosja ze strony Niemiec maszerujących poprzez Polskę do zaatakowania jej.“

—  Winston Churchill

w Izbie Gmin, 2 sierpnia 1944 o powstaniu warszawskim i Armii Czerwonej.
Źródło: Stanisław Salmonowicz: Nawet sukces Powstania Warszawskiego nie zmieniłby naszej sytuacji po wojnie. Więc jest żal http://www.pomorska.pl/publicystyka/art/7767993,stanislaw-salmonowicz-nawet-sukces-powstania-warszawskiego-nie-zmienilby-naszej-sytuacji-po-wojnie-wiec-jest-zal,id,t.html, pomorska.pl, 30 lipca 2015.

„Cały tydzień plutony Hitlera i jego bandy czynne są w wielu krajach. Ale gdy każdy kraj występuje na liście egzekucyjnej jeden dzień w tygodniu, Polacy na tej liście są zawsze, każdego dnia.“

—  Winston Churchill

o Polsce i Polakach pod okupacją niemiecką 1939–1945.
Źródło: Przemówienie Prezesa Rady Ministrów generała Władysława Sikorskiego do Kraju w dniu 4 maja 1943 roku http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/LDU19430050016/O/LDU19430050016.pdf, sejm.gov.pl

„Wiele systemów rządów zostało wypróbowanych i wiele będzie wypróbowanych w tym świecie grzechu i niedoli. Nikt nie udaje, że demokracja jest doskonała lub wszechwiedząca. W rzeczywistości stwierdzić trzeba, że demokracja jest najgorszą formą rządu, jeśli nie liczyć wszystkich innych form, których próbowano od czasu do czasu.“

—  Winston Churchill

Many forms of Government have been tried and will be tried in this world of sin and woe. No one pretends that democracy is perfect or all-wise. Indeed, it has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. (ang.)
Źródło: przemówienie w Izbie Gmin, 11 listopada 1947, za: raportem HC Deb 11 November 1947 https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1947/nov/11/parliament-bill, tom 444, s. 206–207.

„Wojenni niemieccy przywódcy użyli przeciwko Rosji najbardziej zabójczego rodzaju broni. Przetransportowali Lenina w zapieczętowanym wagonie, niczym zarazek dżumy, ze Szwajcarii do Rosji.“

—  Winston Churchill

o przewiezieniu Włodzimierza Lenina ze Szwajcarii do Rosji przez Niemcy w 1917.
Źródło: twojahistoria.pl https://twojahistoria.pl/2017/10/18/kto-naprawde-sfinansowal-rewolucje-pazdziernikowa/, 18 października 2017.

„Osobiście uważam, że Polska mogłaby przesunąć się nieco na zachód, jak żołnierze robiący dwa kroki na komendę: „Równaj w lewo.”“

—  Winston Churchill

28 listopada 1943, rozpoczynając dyskusję o polskiej granicy wschodniej na konferencji w Teheranie.
Źródło: Pierre Buhler, Równaj w lewo. 70 lat od szczytu w Teheranie, „Ale Historia”, w: „Gazeta Wyborcza”, 2 grudnia 2013

„Interesy jak zwykle.“

—  Winston Churchill

Business as usual. (ang.)
cytat z przemówienia (9 listopada 1914) w londyńskim ratuszu.
Znaczenie: interesy mają się odbywać, jakby nie było wojny.
Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warszawa 1989, s. 80.

„Jak straszne są przekleństwa jakie mahometanizm nakłada na swych czcicieli! Poza fanatycznym szaleństwem, które jest tak niebezpieczne dla człowieka jak wścieklizna dla psa, jest też ta pełna strachu apatia. Efekty tego są widoczne (…) gdziekolwiek zwolennicy Proroka rządzą lub mieszkają. Upadła zmysłowość deprawuje życie z jego dostojeństwa i wytworności, następnie z jego godności i świętości. Fakt, że w prawie mahometańskim każda kobieta musi należeć do jakiegoś mężczyzny jako jego absolutna własność, musi opóźniać ostateczne zniesienie niewolnictwa do czasu, aż wiara islamu zaniknie jako siła między ludźmi. Indywidualnie muzułmanie mogą okazywać znakomite właściwości. Tysiące staje się lojalnymi i odważnymi żołnierzami Królowej; wszyscy wiedzą jak umierać; ale, wpływ tej religii paraliżuje rozwój społeczeństwa wśród tych, którzy się nią kierują. Nie ma na świecie większej siły degenerującej. Daleki od upadku, mahometanizm jest militarną i prozelityzującą wiarą. (…) gdyby nie to, że chrześcijaństwo chroni się w silnych ramionach nauki, cywilizacja współczesnej Europy mogłaby upaść, jak upadła cywilizacja starożytnego Rzymu.“

—  Winston Churchill, książka The River War

Źródło: The River War, Longmans, Green & Co., Londyn 1899.

„Czy nie jesteśmy potworami? Czy nie zabrnęliśmy za daleko?“

—  Winston Churchill

o dywanowych nalotach na niemieckie miasta.
Źródło: Oliver Stone’s Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 3

„Czasami ludziom zdarza się potknąć o prawdę, ale większość prostuje się i idzie dalej, jakby nic się nie stało.“

—  Winston Churchill

Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing ever happened. (ang.)
Inne tłumaczenie: Ludzie od czasu do czasu potykają się o prawdę, ale większość z nich podnosi się i pędzi dalej, jakby nic się nie stało.
Źródło: Piotr Bizoń, Wielka wyobraźnia, oryginalność i pedantyczna perfekcja formy, „Alma Mater” nr 122–123, luty – marzec 2010, s. 44.

„(…) premier Wielkiej Brytanii nie ukrywa niczego przed prezydentem USA!“

—  Winston Churchill

do Roosevelta.
Źródło: Jerzy Michałowski, Noty i anegdoty dyplomatyczne, red. Maria Błaszczykowa, wyd. Iskry, Warszawa 1977, s. 95.

„Najtrudniej nauczyć się tego, że nawet głupcy czasami mają rację.“

—  Winston Churchill

Alternatywna wersja: W życiu najważniejsze jest zrozumienie faktu, że głupcy także mają czasem rację.
Źródło: Robert Cialdini, Wywieranie wpływu na ludzi. Teoria i praktyka, tłum. Bogdan Wojciszke, Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, Gdańsk-Sopot 2009, wyd. 6, s. 35.