William Shakespeare: Na czasie cytaty (strona 5)
Aktualne cytaty William Shakespeare · Przeczytaj najnowsze cytaty„Życie nie jest lepsze ani gorsze od naszych marzeń, jest tylko zupełnie inne.”
Wariant: Nie poddawaj się rozpaczy. Życie nie jest lepsze ani gorsze od naszych marzeń, jest tylko zupełnie inne.
„Konia! Konia! Królestwo za konia!”
A horse! A horse! My kingdom for a horse! (ang.)
Źródło: Ryszard III, 5, 4, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances
And one man in his time plays many parts. (ang.)
Jak wam się podoba?
Źródło: akt II, scena 7
Król Lear
Źródło: akt I, scena VI, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 24.
Beware the ides of March. (ang.)
Juliusz Cezar
Źródło: akt II, scena 2, tłum. Jerzy S. Sito
„Wszystko dobre, co się dobrze kończy.”
All’s well that ends well. (ang.)
Źródło: tytuł komedii z 1602; także przysłowie angielskie
So we’ll live,
And pray, and sing, and tell old tales, and laugh
At gilded butterflies, and hear poor rogues
Talk of court news; and we’ll talk with them too, —
Who loses and who wins; who’s in, who’s out. (ang.)
Król Lear
Źródło: akt V, scena III, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 99.
„Życie jest to opowieść idioty, pełna wrzasku i wściekłości, nic nie znacząca.”
It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. (ang.)
„Być albo nie być! Oto jest pytanie!”
To be or not to be! That is the question! (ang.)
Hamlet
„Przecież i osioł pozna się na tem, kiedy wóz ciągnie konia.”
Król Lear
Źródło: akt I, scena VI, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 27.