William Shakespeare: Na czasie cytaty
Aktualne cytaty William Shakespeare · Przeczytaj najnowsze cytaty„Życie nie jest lepsze ani gorsze od naszych marzeń, jest tylko zupełnie inne.”
Wariant: Nie poddawaj się rozpaczy. Życie nie jest lepsze ani gorsze od naszych marzeń, jest tylko zupełnie inne.
„Konia! Konia! Królestwo za konia!”
A horse! A horse! My kingdom for a horse! (ang.)
Źródło: Ryszard III, 5, 4, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances
And one man in his time plays many parts. (ang.)
Jak wam się podoba?
Źródło: akt II, scena 7
Król Lear
Źródło: akt I, scena VI, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 24.
William Shakespeare Juliusz Cezar
Beware the ides of March. (ang.)
Juliusz Cezar
Źródło: akt II, scena 2, tłum. Jerzy S. Sito
„Wszystko dobre, co się dobrze kończy.”
All’s well that ends well. (ang.)
Źródło: tytuł komedii z 1602; także przysłowie angielskie
So we’ll live,
And pray, and sing, and tell old tales, and laugh
At gilded butterflies, and hear poor rogues
Talk of court news; and we’ll talk with them too, —
Who loses and who wins; who’s in, who’s out. (ang.)
Król Lear
Źródło: akt V, scena III, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 99.
„Życie jest to opowieść idioty, pełna wrzasku i wściekłości, nic nie znacząca.”
It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. (ang.)
„Daniel przyszedł nas rozsądzić!”
William Shakespeare Kupiec wenecki
A Daniel come to judgement! (ang.)
Kupiec wenecki
Źródło: 4, 1
„Być albo nie być! Oto jest pytanie!”
To be or not to be! That is the question! (ang.)
Hamlet
„Przecież i osioł pozna się na tem, kiedy wóz ciągnie konia.”
Król Lear
Źródło: akt I, scena VI, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 27.