1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Wallace Stevens

Wallace Stevens cytaty
strona 10

Wallace Stevens — poeta i eseista amerykański.

Urodził się w Reading z rodziców o ewangelickim, holenderskim i niemieckim pochodzeniu. Jego ojciec, Garrett Barcalow Stevens, był prawnikiem, a matka, z domu Zellers, była nauczycielką. Uczył się w Reading Boys' High School a od 1893 w Harvard College. Następnie studiował na New York Law School. Specjalizował się w prawie ubezpieczeniowym. W 1916 rozpoczął pracę w Towarzystwie Ubezpieczeniowym Hartforda, gdzie pracował do emerytury. Ożenił się z pochodzącą z jego rodzinnego miasta Elsie Kachel Moll, z którą miał córkę Holly . Wallace Stevens debiutował zbiorem wierszy Harmonium , który sprzedał się w 100 egzemplarzach. Dorobek poetycki obejmuje również Ideas Of Order ; Owl's Clover ; The Man with the Blue Guitar ; Parts of the Word ; Notes Toward a Supreme Fiction ; Transport to Summer ; Auroras of Autumn ; Collected Poems ; a także tom szkiców i wykładów uniwersyteckich - The Necessery Angel . Pośmiertnie ukazał się tom wierszy Opus posthumous . Za Collected Poems Stevens otrzymał Nagrodę Pulitzera.

Wiersze Stevensa, kojarzone z późnym romantyzmem, imażyzmem i estetyzmem, uważane są za jedno z arcydzieł poezji XX wieku.

W języku polskim ukazały się dwa zbiory przekładów utworów Stevensa:

Wiersze

Żółte popołudnie

Poecie temu jest też częściowo poświęcony nr 12 "Literatury na Świecie" z 2000 roku.



✵ 2. Październik 1879 – 2. Sierpień 1955
Wallace Stevens Fotografia
Wallace Stevens: 281   Cytatów 0   Polubień

Wallace Stevens słynne cytaty

„Stevens pragnie oddać kontradykcje i antynomie świadomości, która usiłuje zgłębić świat, ale natyka się na niezliczone języki i nieprzejrzyste znaczenia.”

Wallace Stevens

O poecie
Źródło: Jacek Gutorow, Żółte popołudnie, Wallace Stevens, Biuro Literackie, Wrocław 2008.

„Cisza była składnikiem sensu, częścią myśli:
Danym doskonałości wstępem na stronicę.

A świat pełen spokoju. Prawda w takim świecie,
Gdzie spokój jest jedynym sensem, sama jest

Spokojem, sama latem i wieczorem, sama
Czytelnikiem, schylonym późno, czytającym.”

Wallace Stevens

The quiet was part of the meaning, part of the mind:
The access of perfection to the page.

And the world was calm. The truth in a calm world,
In whitch there is no other meaning, itself

Is calm, itself is summer and night, itself
Is the reader leaning late and reading there. (ang.)
Źródło: The house was quiet and the world was calm w: Samuel French Morse, Poems by Wallace Stevens, Vintage Books, Nowy Jork 1959, s. 126, tłum. Stanisław Barańczak.

„Poezja jest najwyższą fikcją, pani.
Weź prawo moralne i uczyń z niego nawę
A z nawy wybuduj nawiedzone niebo.”

Wallace Stevens

Poetry is the supreme fiction, madame.
Take the moral law and make a nave of it
And from the nave build haunted heaven.
Źródło: A high-toned old christian woman w: Samuel French Morse, Poems by Wallace Stevens, Vintage Books, Nowy Jork 1959, s. 26.

Wallace Stevens: Cytaty po angielsku

“Poetry is an effort of a dissatisfied man to find satisfaction through words.”

Help us translate this quote
Wallace Stevens

As quoted in Wallace Stevens and the Limits of Reading and Writing (2002) by by Bart Eeckhout Ch. 12 "Poeticizing Epistemology", p. 268

“She sang beyond the genius of the sea”

Help us translate this quote
Wallace Stevens

"The Idea of Order at Key West"
Ideas of Order (1936)

“What the poet has in mind... is that poetic value is an intrinsic value. It is not the value of knowledge. It is not the value of faith. It is the value of imagination. The poet tries to exemplify it, in part as I have tried to exemplify it here, by identifying it with an imaginative activity that diffuses itself throughout our lives.”

Help us translate this quote
Wallace Stevens

The Necessary Angel (1951), Imagination as Value

“Is it he or is it I that experience this?”

Help us translate this quote
Wallace Stevens

Notes Toward a Supreme Fiction (1942), It Must Give Pleasure

“Out of a thing believed, a thing affirmed:
The form on the pillow humming while one sleeps,
The aureole above the humming house...
It can never be satisfied, the mind, never.”

Help us translate this quote
Wallace Stevens

Źródło: Parts of a World (1942) "The Well Dressed Man With a Beard"

“If there must be a god in the house, must be,
Saying things in the room and on the stair,

Let him move as the sunlight moves on the floor,
Or moonlight, silently, as Plato's ghost

Or Aristotle's skeleton. Let him hang out
His stars on the wall. He must dwell quietly.

He must be incapable of speaking, closed,
As those are: as light, for all its motion, is;

As color, even the closest to us, is;
As shapes, though they portend us, are.

It is the human that is the alien,
The human that has no cousin in the moon.

It is the human that demands his speech
From beasts or from the incommunicable mass.

If there must be a god in the house, let him be one
That will not hear us when we speak: a coolness

A vermillioned nothingness, any stick of the mass
Of which we are too distantly a part.”

Help us translate this quote
Wallace Stevens

"Less and Less Human, O Savage Spirit"
Transport to Summer (1947)

“It must be visible or invisible,
Invisible or visible or both:
A seeing and unseeing in the eye.

The weather and the giant of the weather,
Say the weather, the mere weather, the mere air:
An abstraction blooded, as a man by thought.”

Help us translate this quote
Wallace Stevens

Notes Toward a Supreme Fiction (1942), It Must Be Abstract

Podobni autorzy

Thomas Stearns Eliot Fotografia
Thomas Stearns Eliot 18
poeta, dramaturg i eseista angielski
Jorge Luis Borges Fotografia
Jorge Luis Borges 45
argentyński pisarz, poeta i eseista
Josif Brodski Fotografia
Josif Brodski 25
rosyjski poeta i eseista
Octavio Paz Fotografia
Octavio Paz 10
meksykański poeta, dziennikarz, krytyk i eseista, noblista
Paul Valéry Fotografia
Paul Valéry 16
poeta francuski
Hermann Hesse Fotografia
Hermann Hesse 40
prozaik, poeta i eseista niemiecki, noblista
Milan Kundera Fotografia
Milan Kundera 54
czeski pisarz, eseista
Elias Canetti Fotografia
Elias Canetti 58
poeta i dramaturg austriacki, noblista
Robert Frost Fotografia
Robert Frost 13
poeta amerykański
Aldous Huxley Fotografia
Aldous Huxley 36
pisarz angielski