Théophile Gautier cytaty (33 cytatów)

Dzieło

Albertus

Théophile Gautier

Théophile Gautier: 33 Cytaty 0 Polubień

Théophile Gautier słynne cytaty

„Były to artystycznie wykonane maleńkie posążki żałobne, złożone tam w ofierze przez krewnych i przyjaciół, podobnie jak my składamy wieńce z kwiatów w progu kaplic żałobnych; tylko że nasze kwiaty więdną szybko, zaś dowody starożytnego bólu pozostają, po trzech tysiącach z górą lat, nienaruszone. Egipt bowiem może tworzyć jedynie rzeczy wieczne.”

Théophile Gautier książka Romans mumii

składane w grobach figurki „uszebti”.
Romans mumii (1858)
Źródło: s. 19

„Wobec Egipcjan jesteśmy, doprawdy, barbarzyńcami; pochłonięci przez brutalne życie, zatraciliśmy subtelne poczucie śmierci. Ile tkliwości, ile żalu, ile miłości ujawnia ta drobiazgowa troskliwość, niesłychana ostrożność, ta staranność zbyteczna, której nikt nigdy widzieć nie miał, te pieszczoty składane pozbawionym czucia zwłokom, ta walka dla wyrwania zniszczeniu ubóstwianego kształtu i zwrócenia go, nienaruszonego, duszy w dniu połączenia ostatecznego!”

Théophile Gautier książka Romans mumii

opinia dr. Rumphiusa o staroegipskim rytuale pogrzebowym.
Romans mumii (1858)
Źródło: s. 35

„Wielka idea, którą mógł zrealizować dopiero nasz wiek z jego cudownymi środkami komunikacji.”

Théophile Gautier

o pierwszej międzynarodowej ekspozycji sztuki w czasie wystawy przemysłowo-handlowej w Paryżu.
Źródło: „Monitor”, 19 maja 1855, cyt. za: Zdzisław Kępiński, Impresjonizm, op. cit., s. 28.

„Miłość w strefach gorących, w które wnosi żar wiatr płomienny, inna jest niż na ziemiach północnych, gdzie wraz z mgłą śniegową idzie z nieba spokój; tam krąży w żyłach nie krew, lecz ogień.”

Théophile Gautier książka Romans mumii

Romans mumii (1858)
Źródło: s. 77

„Może…nasza cywilizacja, którą uważamy za najwyższą, jest tylko głęboką dekadencją… Mamy parę; ale para jest mniej potężna niż myśl, która wznosiła piramidy, żłobiła hypogea, ciosała skały w sfinksy, w obeliski, pokrywała sale jednym głazem, którego wszystkie nasze maszyny nie zdołałyby ruszyć z miejsca, rzeźbiła kaplice z monolitu i umiała bronić przed nicością kruchą powłokę ludzką, bo miała takie silne poczucie wdzięczności!”

Théophile Gautier książka Romans mumii

refleksja lorda Evandale o religijnej duchowości Egipcjan.
Romans mumii (1858)
Źródło: s. 36

„Posiadał urodę, o której nie można było nic powiedzieć, prócz tego, że jest zanadto doskonała na mężczyznę.”

Théophile Gautier książka Romans mumii

Romans mumii (1858)
Źródło: s. 10

Théophile Gautier cytaty

„To, co piszę, nie nadaje się dla małych dziewczynek.”

Théophile Gautier Albertus

Ce que j'écris n'est pas pour les petites filles. (fr.)
Źródło: Albertus, 1832

„Wszystkie te figury (…) cechowało owo życie i ruch skamieniały, owa moc tajemnicza sztuki egipskiej, skrępowanej przepisami kapłańskimi, podobnej do człowieka z zatkanymi ustami, który usiłuje wyznać swą tajemnicę…”

Théophile Gautier książka Romans mumii

Romans mumii (1858)
Źródło: s. 29

O życiu , O tajemnicy

„Gdy ogarnie nas smutek, trzeba połączyć się z tłumem. Samotność podsyca ponure myśli.”

Théophile Gautier książka Romans mumii

Romans mumii (1858)
Źródło: s. 52

O smutku , O myślach , O samotności , O myśleniu

„Kochać to znaczy podziwiać sercem.”

Théophile Gautier

Serce , Kochać się

„Od chwili, gdy rzecz staje się użyteczna, przestaje być piękna.”

Théophile Gautier

Źródło: Poésies complètes, 1876

„Pozbawić klejnotów kobietę, nawet umarłą, to zabić ją po raz drugi!”

Théophile Gautier książka Romans mumii

Romans mumii (1858)
Źródło: s. 40

O kobietach

„Namiętności zbliżają tych, którzy nie powinni by się nigdy spotkać.”

Théophile Gautier książka Romans mumii

Romans mumii (1858)
Źródło: s. 121

„Ze wszystkich ruin świata bez wątpienia najbardziej smutną jest ruina człowieka.”

Théophile Gautier

„Sztuki piękne wszystkich krajów stanęły twarzą w twarz.”

Théophile Gautier

o pierwszej międzynarodowej ekspozycji sztuki w czasie wystawy przemysłowo-handlowej w Paryżu.
Źródło: „Monitor”, 19 maja 1855, cyt. za: Zdzisław Kępiński, Impresjonizm, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1982, s. 28.

O czasie

„Architektura dokoła, jakkolwiek nie miała bynajmniej cechy posępnej, była jednak wyrazem woli niezłomnej, siły niepokonanej, trwałości wiecznej; jedynie kataklizm kosmiczny mógł był otworzyć wyjście z tych niezdobytych murów poprzez kamienne budowle. Żeby obalić te pylony utworzone z gór skalistych, musiałaby ziemia zachwiać się w posadach…”

Théophile Gautier książka Romans mumii

wyjątkowość architektury staroegipskiej.
Romans mumii (1858)
Źródło: s. 124

O sile

„Drobna jest łódź nasza między oceany:
Fala ją odrzuca ku niebu ze stali,
A niebo powraca szalejącej fali –
Więc klęknijmy wszyscy pod ten maszt strzaskany.

Od grobu nas dzieli jeno jedna deska:
Może dzisiaj w głębi wód gorzkiego łoża
Zaśniem pod całunem białej piany morza, –
A świecić nam będzie łyśnica niebieska…”

Théophile Gautier

Źródło: W burzy. Modlitwa, w: Liryka francuska. Serya pierwsza http://www.sbc.org.pl/dlibra/info?forceRequestHandlerId=true&mimetype=image/x.djvu&sec=false&handler=djvu&content_url=/Content/24336/_6034_I.djvu, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911, s. 13, tłum. Bronisława Ostrowska.

„Mężczyzna, którego bogowie obdarzyli urodą, wyobraża sobie z łatwością, że wszystkie kobiety pałają ku niemu miłością.”

Théophile Gautier książka Romans mumii

Romans mumii (1858)
Źródło: s. 88

O kobietach , O Bogu

Théophile Gautier: Cytaty po angielsku

“Eyes so transparent that through them one sees the lucent soul.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier Paris

Ils sont si transparents qu'ils laissent voir votre âme.
"À Deux Beaux Yeux", line 12, in Poésies Complètes (Paris: Charpentier, 1845) p. 278; Maturin Murray Ballou (ed.) Notable Thoughts about Women (Boston: Houghton, Mifflin, 1882) p. 398.

“Chance is the pseudonym of God when he did not want to sign.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier Paris

Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.
One of Gautier's contributions to his collaboration with Jules Sandeau, Émile de Girardin, and Joseph Méry, La croix de Berny (Paris: Librairie Nouvelle, 1855) p. 28; Suzy Platt (ed.) Respectfully Quoted (Washington: Library of Congress, 1989) p. 38

“To love is to admire with the heart; to admire is to love with the mind.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier

“It is difficult to obtain the friendship of a cat. It is a philosophical animal… one that does not place its affections thoughtlessly.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier

“No one is truly dead until they are no longer loved.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier

Źródło: My Fantoms

“What well-bred woman would refuse her heart to a man who had just saved her life? Not one; and gratitude is a short cut which speedily leads to love.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier książka Mademoiselle de Maupin

Źródło: Mademoiselle de Maupin

“Everything passes.–
Only robust art is eternal.
The bust outlives the city.
And the simple coin
Unearthed by a peasant
Reveals the image of an emperor.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier

Tout passe.
L'art robuste
Seul a l'éternité,
Le buste
Survit à la cité.
Et la médaille austère
Que trouve un laboureur
Sous terre
Révèle un empereur.
All passes, art alone
Enduring stays to us;
The bust outlasts the throne, —
The coin, Tiberius.
"L'Art", line 41, in Émaux et Camées (1852; Genève: Librairie Droz, 1947) pp. 131-2; Dean de la Motte and Jeannene M. Przyblyski (eds.) Making the News (Amherst: University of Massachusetts Press, 1999) p. 144; Henry Austin Dobson "Ars Victrix", line 29, in The Complete Poetical Works of Austin Dobson (Whitefish, Montana: Kessenger, 2005) p. 142.

“To be born is to have commenced to die.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier Paris

Naître, c'est seulement commencer à mourir.
"L'Horloge", line 24, in Poésies Complètes (Paris: Charpentier, 1845) p. 324; Lewis Nkosi Mating Birds (Nairobi: East African Publishing House, 1983) p. 46.

“Yes, the work comes out more fair,
From a form that rebels against
Handling,
Verse, marble, onyx, enamel.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier

Oui, l'œuvre sort plus belle
D'une forme au travail
Rebelle,
Vers, marbre, onyx, émail.
"L'Art", line 1, in Émaux et Camées (1852; Genève: Librairie Droz, 1947) p. 130; Earl Jeffrey Richards (ed.) Christine de Pizan and Medieval French Lyric (Gainesville: University Press of Florida, 1998) p. 32.

“Fancy demanding feeling from poetry! That's not the main thing at all. Radiant words, words of light, full of rhythm and music, that's poetry.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier Paris

Demander à la poésie du sentimentalisme…ce n'est pas ça. Des mots rayonnants, des mots de lumière…avec un rythme et une musique, voilà ce que c'est, la poésie.
Remark, June 22, 1863, reported in the Journal des Goncourts (Paris: Bibliothèque-Charpentier, 1888) vol. 2, p. 123, (ellipses in the original); Arnold Hauser (trans. Stanley Godman and Arnold Hauser) The Social History of Art (London: Routledge & Kegan Paul, 1951) vol. 2, p. 684.

“Such in the Landes of our world is the poet's stance;
When he receives no wound, his treasure he'll retain.
With such deep cut mankind his heart must also lance,
To make him spill his verse, his gold tears' gushing rain!”

Help us translate this quote

Théophile Gautier Le Pin des Landes

Le poète est ainsi dans les Landes du monde.
Lorsqu'il est sans blessure, il garde son trésor.
Il faut qu'il ait au cœur une entaille profonde
Pour épancher ses vers, divines larmes d'or!
"Le Pin des Landes", line 13, in Poésies Complètes (Paris: Charpentier, 1845) p. 323; Miroslav John Hanak (ed.) Romantic Poetry on the European Continent (Washington: University Press of America, 1983) vol. 1, p. 415.

“I am a man for whom the visible world exists.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier Paris

Je suis un homme pour qui le monde visible existe.
Remark, May 1, 1857, reported in the Journal des Goncourts (Paris: Bibliothèque-Charpentier, 1888) vol. 1, p. 182; translation from Joanna Richardson Théophile Gautier: His Life & Times (London: Max Reinhardt, 1958) p. 14.

“Art for Art's Sake means, for its adepts, the pursuit of pure beauty – without any other consideration.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier Paris

L'art pour l'art signifie, pour les adeptes, un travail dégagé de toute préoccupation autre que celle du beau en lui-même.
L'art moderne (Paris: Michel Lévy Frères, 1856) p. 151; F. W. Ruckstull Great Works of Art and What Makes Them Great (New York: Putnam, 1925) p. 299

“Virginity, mysticism, melancholy, – three unknown words, – three new maladies brought in by Christ.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier książka Mademoiselle de Maupin

Virginité, mysticisme, mélancolie, – trois mots inconnus, – trois maladies nouvelles apportées par le Christ.
Mademoiselle de Maupin (1835; Paris: Charpentier, 1866), ch. 9, p. 198; Mademoiselle de Maupin; and, One of Cleopatra's Nights (New York: Random House, 1948) p. 136.

“There is nothing truly beautiful but that which can never be of any use whatsoever; everything useful is ugly.”

Help us translate this quote

Théophile Gautier książka Mademoiselle de Maupin

Il n'y a de vraiment beau que ce qui ne peut servir à rien; tout ce qui est utile est laid.
Mademoiselle de Maupin (1835; Paris: Charpentier, 1866), Préface, p. 21; Burton Rascoe (trans.) Mademoiselle de Maupin, and One of Cleopatra's Nights (New York: A. A. Knopf, 1925) p. xxv.