1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Osip Mandelsztam

Osip Mandelsztam cytaty

Osip Emiljewicz Mandelsztam – rosyjski poeta i prozaik pochodzenia żydowskiego. Jeden z głównych przedstawicieli akmeizmu. Ofiara wielkiego terroru w ZSRR. Wikipedia  

✵ 3. Styczeń 1891 – 27. Grudzień 1938   •   Natępne imiona اسیپ ماندلشتام, أوسيب ماندلشتام, Мандельштам Осип Эмильевич
Osip Mandelsztam Fotografia
Osip Mandelsztam: 15   Cytatów 0   Polubień

Osip Mandelsztam słynne cytaty

„Żyjemy tu, nie czując pod stopami ziemi, Nie słychać i na dziesięć kroków, co szepczemy,A w półsłówkach, półrozmówkach naszychCień górala kremlowskiego straszy. Palce tłuste jak czerwie, w grubą pięść układa, Słowo mu z ust pudowym ciężarem upada. Śmieją się karalusze wąsiskaI cholewa jak słońce rozbłyska. Wokół niego hałastra cienkoszyich wodzów: Bawi go tych usłużnych półludzików mozół. Jeden łka, drugi czka, trzeci skrzeczy, A on sam szturcha ich i złorzeczy. I ukaz za ukazem kuje jak podkowę – Temu w pysk, temu w kark, temu w brzuch, temu w głowę. Miodem kapie każda nowa śmierćNa szeroką osetyńską pierś.”

Osip Mandelsztam

Źródło: Listopad 1933, tłum. Stanisław Barańczak

„Zgadzam się tobie służyć, Z zazdrości wyschniętymiWargami przyszłość wróżyć. Nie zaspokaja słowoSpierzchniętych z żądzy ust mi, I gęsty świat na nowoBez ciebie jest mi pusty. O wierność już nie proszę, Chcę tylko zgnieść twój opórI siebie sam przynoszęPod twój katowski topór. Nie jesteś mi radością, Miłością upragnioną, Na jakąś dziką, obcąDziś krew mi zamieniono. I jeszcze jedno mgnienie, A powiem prawdę tobie: Nie radość, lecz cierpienieZnajduję dzisiaj w tobie. I usta twe wiśniowe, W rozterce pokąsane, Wabią mnie wciąż od nowa, Jak grzechy nie wyznane. Wróć do mnie prędzej, miła, Tak straszno mi bez ciebie, Ja nigdy z taką siłąNie doznawałem ciebie. I czego dziś pożądam, Na jawie wprost przeżywam… Niczego już nie żądam, Po prostu cię przyzywam.”

Osip Mandelsztam

Źródło: A więc i ja z innymi…, tłum. Maria Leśniewska

„A kto odwiąże łódź, gdy łódź odpływa? A kto usłyszy cień obuty w futra? Kto w półśnie żywy przemógł kiedyś strach? Nam co zostało? Tylko pocałunki, A tak włochate niby pszczoły małe, Co umierają, gdy wylecą z ula. A szemrzą wciąż w przejrzystym gąszczu nocy, A lecą pośród drzew Tajgetu sennych, A żywią się lucerną, czasem, miętą. A teraz weź, dziki jest mój podarek, Suchy naszyjnik z małych martwych pszczół, A one w słońce przemieniły miód.”

Osip Mandelsztam

Źródło: Listopad 1920, tłum. Jarosław Marek Rymkiewicz

„Przyroda jest dziurawa,
Nie ma wzroku – patrzysz po raz ostatni.”

Osip Mandelsztam

Źródło: Lamarck

„Porzuceni wśród bezmiarów,
Aby stać się garstką kości,
Mamyż sobie szczędzić daru
Przywiązania i wierności?”

Osip Mandelsztam

Źródło: ***, 1915

„Nadchodzi czas pajęczej głuchoty,
Temu upadkowi już nie podołamy.”

Osip Mandelsztam

Źródło: Lamarck

Osip Mandelsztam cytaty

„Więc za chwałę tych dni, co nadejdą w przyszłości, I za ludzkiej godności sprawęPozbawiłem się miejsca przy stole mych ojcówI radości, i czci mojej nawet. Wiek, jak brytan wilkowi, do gardła mi skacze, Lecz ja wilkiem nie jestem, nie jestem. Jak się czapkę pcha w rękaw, tak pchnij mnie już raczejW duszny kożuch Syberii leśnej. Byle tchórza nie widzieć i brudu nie widziećAni kołem łamanych kości. Niechaj z nocy polarnej błękitny lis wyjdzie, Niech mi zalśni w swej mroźnej piękności.”

Osip Mandelsztam

Źródło: 1937, tłum. Kazimierz Andrzej Jaworski

O wieku , O przyszłości

„Drożdże świata, drożdże drogie —
Każdy dźwięk i łza i trud —
Biją we mnie troski wrogie
Niby krople wrzących wód,
Zagubione dźwięki błogie —
Z jakich je wydobyć rud?”

Osip Mandelsztam

Źródło: Drożdże świata, drożdże drogie, tłum. Stanisław Barańczak

Łza

„Najczulsza z czułych
Opromieniona
Jest twoja twarz,
Najbielsza z białych
Twoja dłoń,
I obcy tobie
Cały świat,
I wszystko twoje –
Nieuniknione.

Nieuniknione
Twe zamyślenie
I palce rąk
Nie chłodniejących,
I cichy dźwięk
Twych niemilknących
Słów,
I twych oczu
Oddalenie.”

Osip Mandelsztam

Źródło: Najczulsza z czułych, tłum. Maria Leśniewska

O świecie

„Był sobie skrzypek Hercowicz,
co grał z pamięci jak z nut.
Z Schuberta on umiał zrobić
– no, brylant, no, istny cud.”

Osip Mandelsztam

Жил Александр Герцович,
Еврейский музыкант,-
Он Шуберта наверчивал,
Как чистый бриллиант. (ros.)
Źródło: Skrzypek Hercowicz

Osip Mandelsztam: Cytaty po angielsku

“Only in Russia poetry is respected – it gets people killed. Is there anywhere else where poetry is so common a motive for murder?”

Help us translate this quote
Osip Mandelstam

Quoted in Nadezhda Mandelstam, Hope Against Hope: A Memoir (1970), ch. 35

“Where to start?
Everything cracks and shakes,
The air trembles with similes,
No one world's better than another;
the earth moans with metaphors.”

Help us translate this quote
Osip Mandelstam

Źródło: Selected Poems

“We live, but we do not feel the land beneath us,
Ten steps away and our words cannot be heard.”

Help us translate this quote
Osip Mandelstam Stalin Epigram

"Stalin Epigram" (November 1933) (Russian: Мы живем, под собою не чуя страны... http://www.litera.ru/stixiya/authors/mandelshtam/my-zhivem-pod.html; English: "We live, not sensing our own country beneath us", http://www.tonykline.co.uk/PITBR/Russian/MoreMandelstam.htm#_Toc103483111) trans. A. S. Kline.

Podobni autorzy

Włodzimierz Majakowski Fotografia
Włodzimierz Majakowski 17
poeta rosyjski
Ilja Erenburg Fotografia
Ilja Erenburg 19
rosyjski pisarz
Borys Pasternak Fotografia
Borys Pasternak 71
rosyjski poeta i prozaik
Josif Brodski Fotografia
Josif Brodski 25
rosyjski poeta i eseista
Maksim Gorki Fotografia
Maksim Gorki 17
pisarz rosyjski
Michaił Bułhakow Fotografia
Michaił Bułhakow 77
pisarz rosyjski
Władimir Putin Fotografia
Władimir Putin 80
rosyjski polityk
Aleksander Sołżenicyn Fotografia
Aleksander Sołżenicyn 30
rosyjski prozaik, noblista
Julian Tuwim Fotografia
Julian Tuwim 141
polski poeta
Paul Valéry Fotografia
Paul Valéry 16
poeta francuski