Ludovico Ariosto cytaty
Ludovico Ariosto: Cytaty po angielsku
“Words one can hear, the face is plain to see:
The inmost heart one seldom can discern.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Ben s'ode il ragionar, si vede il volto,
Ma dentro il petto mal giudicar possi.
Canto V, stanza 8 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Dovea in memoria avere il signor mio,
Che l'oro e 'l premio ogni durezza inchina;
Ma, quando bisognò, l'ebbe in oblio,
Ed ei si procacciò la sua ruina.
Canto XLIII, stanza 70 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
“As it was ordered, all fell out aright,
For seldom ill design is schemed in vain.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Come ordine era dato, il tutto avvenne,
Che 'l consiglio del mal va raro invano.
Canto XXI, stanza 48 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Uno il saluta, un altro se gl'inchina,
Altri la mano, altri gli bacia il piede:
Ognun, quanto più può, se gli avvicina,
E beato si tien chi appresso il vede,
E più chi 'l tocca; che toccar divina
E sopranatural cosa si crede.
Lo pregan tutti, e vanno al ciel le grida,
Che sia lor re, lor capitan, lor guida.
Canto XLIV, stanza 97 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
“Void is contract made in fear.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Fatto per timor, nullo è il contratto.
Canto XXI, stanza 43 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Quanto più su l'instabil ruota vedi
Di Fortuna ire in alto il miser uomo,
Tanto più tosto hai da vedergli i piedi
Ove ora ha il capo, e far cadendo il tomo.
Canto XLV, stanza 1 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
“Of them I thought it wiser not to treat.
So, leave the bitter and retain the sweet.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Statti col dolce in bocca; e non ti doglia
Ch'amareggiare al fin non te la voglia.
Canto III, stanza 62 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
A me non par che ben deciso,
Né che ben giusto alcun giudicio cada,
Ove prima non s'oda quanto nieghi
La parte o affermi, e sue ragioni alleghi.
Canto XXXII, stanza 101 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Che chi si truova in degno laccio preso,
Se ben di sé vede sua donna schiva,
Se in tutto aversa al suo desire acceso;
Se bene Amor d'ogni mercede il priva,
Poscia che 'l tempo e la fatica ha speso;
Pur ch'altamente abbia locato il core,
Pianger non de', se ben languisce e muore.
Canto XVI, stanza 2 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
“Though it becomes not man himself to praise.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Ben che stia mal che l'uom se stesso lodi.
Canto XLIII, stanza 12 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
“But such their power who rule with tyrant sway,
Whom most they loath the people most obey.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Ma 'l populo facea come i più fanno,
Ch'ubbidiscon più a quei che più in odio hanno.
Canto XXXVII, stanza 104 (tr. J. Hoole)
Orlando Furioso (1532)
“For it would be indeed a foolish plan,
Two living men to lose for one dead man.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Che sarebbe pensier non troppo accorto,
Perder duo vivi per salvar un morto.
Canto XVIII, stanza 189 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
“And over mastered by his choler, flies
With a clenched fist at him of Sericane.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
E tratto da la colera, aventosse
Col pugno chiuso al re di Sericana.
Canto XXVII, stanza 63 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
“Men seek each other out, the proverb says,
The mountain, motionless, unchanging stays.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Dice il proverbio, ch'a trovar si vanno
Gli uomini spesso, e i monti fermi stanno.
Canto XXIII, stanza 1 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Non vi vieto per questo (ch'avrei torto)
Che vi lasciate amar; che senza amante
Sareste come inculta vite in orto,
Che non ha palo ove s'appoggi o piante.
Canto X, stanza 9 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
“All else is Fortune's in this mortal state;
But Virtue soars beyond her love and hate.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Che dona e tolle ogn'altro ben Fortuna;
Sol in virtù non ha possanza alcuna.
Canto III, stanza 37 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Chi va lontan da la sua patria, vede
Cose, da quel che già credea, lontane;
Che narrandole poi, non se gli crede,
E stimato bugiardo ne rimane.
Canto VII, stanza 1 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
“Man cannot relish peace before
He has experienced a state of war.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Non conosce la pace e non l'estima
Chi provato non ha la guerra prima.
Canto XXXI, stanza 2 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Ingiustissimo Amor, perché sì raro
Corrispondenti fai nostri desiri?
Onde, perfido, avvien che t'è sì caro
Il discorde voler ch’in duo cor miri?
Canto II, stanza 1 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
“For human laws and laws divine ordain,
Who slays another, shall himself be slain.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Che voglion tutti gli ordini e le leggi,
Che chi dà morte altrui debba esser morto.
Canto XXXVI, stanza 33 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
“Of all the sex this certain truth is known,
No woman yet was ever content with one.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
So ben ch'in tutto il gran femineo stuolo
Una non è che stia contenta a un solo.
Canto XXVIII, stanza 50 (tr. J. Hoole)
Orlando Furioso (1532)
“[He] blanched her cheek and froze her youthful blood.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Le agghiacciò il sangue e impallidille il volto.
Canto XLI, stanza 33 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
“What a man sees, Love can make invisible—and what is invisible, that can Love make him see.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Quel che l'huom vede Amor gli fa invisibile
E l'invisibil fa vedere Amore.
Canto I, stanza 56 (tr. G. Waldman)
Orlando Furioso (1532)
“For rarely man escapes his destiny.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Che l'uomo il suo destin fugge di raro.
Canto XVIII, stanza 58 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
“Ill doers in the end shall ill receive.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Canto XXXVII, stanza 106 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
“Such fire was not by water to be drowned,
Nor he his nature changed by changing ground.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Né spegner può, per starne l'acqua, il fuoco,
Né può stato mutar, per mutar loco.
Canto XXVIII, stanza 89 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Bisognan di valor segni più chiari,
Che por con leggiadria la lancia in resta:
Ma fortuna anco più bisogna assai;
Che senza, val virtù raro o non mai.
Canto XVI, stanza 46 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Qual d'acqua chiara il tremolante lume,
Dal sol percossa o da' notturni rai,
Per gli ampli tetti va con lungo salto
A destra et a sinistra, e basso et alto.
Canto VIII, stanza 71 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
“Gabrina kept her eyes upon the ground,
For to the truth no answer can be found.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Gabrina tenne sempre gli occhi bassi,
Perché non ben risposta al vero dassi.
Canto XXI, stanza 69 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
“Where women are, are arguments and strife.”
Ludovico Ariosto książka Orlando Furioso
Canto XLIII, stanza 120 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
