“But such their power who rule with tyrant sway,
Whom most they loath the people most obey.”
John Hoole (1727–1803) British translator
Book XXXVII, line 774
Translations, Orlando Furioso of Ludovico Ariosto (1773)
Ma 'l populo facea come i più fanno,
Ch'ubbidiscon più a quei che più in odio hanno.
Canto XXXVII, stanza 104 (tr. J. Hoole)
Orlando Furioso (1532)
“But such their power who rule with tyrant sway,
Whom most they loath the people most obey.”
John Hoole (1727–1803) British translator
Book XXXVII, line 774
Translations, Orlando Furioso of Ludovico Ariosto (1773)
“Between a tyrant and a prince there is this single or chief difference, that the latter obeys the law and rules the people by its dictates, accounting himself as but their servant.”
Est ergo tyranni et principis hæc differentia sola, quod hic legi obtemperat, et ejus arbitrio populum regit, cujus se credit ministrum.
John of Salisbury Policraticus
Bk. 4, ch. 1
Policraticus (1159)
William Wood, 1st Baron Hatherley (1801–1881) Lord Chancellor of Great Britain
Turner v. Collins (1871), L. R. 7 Ch. Ap. Ca. 340.
Bernard Crick (1929–2008) British political theorist and democratic socialist
Source: In Defence Of Politics (Second Edition) – 1981, Chapter 1, The Nature Of Political Rule, p. 18.
Marcel Proust book In Search of Lost Time
http://books.google.com/books?id=PSmIRcmLPSQC&q=%22illness+is+the+doctor+to+whom+we+pay+most+heed+to+kindness+to+knowledge+we+make+promises+only+pain+we+obey%22&pg=PA131#v=onepage
La maladie est le plus écouté des médecins: à la bonté, au savoir on ne fait que promettre; on obéit à la souffrance.
http://books.google.com/books?id=bfwLAAAAIAAJ&q=%22La+maladie+est+le+plus+%C3%A9cout%C3%A9+des+m%C3%A9decins+%C3%A0+la+bont%C3%A9+au+savoir+on+ne+fait+que+promettre+on+ob%C3%A9it+%C3%A0+la+souffrance%22&pg=PA160#v=onepage
Pt. II, Ch. 1
In Search of Lost Time, Remembrance of Things Past (1913-1927), Vol. IV: Cities of the Plain (1921-1922)
Chris Hedges (1956) American journalist
Transcript: Thom Hartmann talks to Chris Hedges about how liberals are a useless lot. 07 Dec '09. http://www.thomhartmann.com/blog/2010/02/transcript-thom-hartmann-talks-chris-hedges-about-how-liberals-are-useless-lot-07-dec-0
“Bravest he who rules his passions,
Who his own impatience sways.”
Johann Gottfried Herder (1744–1803) German philosopher, theologian, poet, and literary critic
"Die wiedergefundenen Söhne" [The Recovered Sons] (1801) as translated in The Monthly Religious Magazine Vol. 10 (1853) p. 445. <!-- * Tapfer ist der Löwensieger,<br/>Tapfer ist der Weltbezwinger,<br/>Tapfrer, wer sich selbst bezwang.— cited from Bernhard Suphan (ed.) Herders sämmtliche Werke (Berlin: Weidmann, 1877-1913) vol. 28, p. 237. -->
Context: Calmly take what ill betideth;
Patience wins the crown at length:
Rich repayment him abideth
Who endures in quiet strength.
Brave the tamer of the lion;
Brave whom conquered kingdoms praise;
Bravest he who rules his passions,
Who his own impatience sways.