Jane Austen cytaty strona 15

„Zdarza się, że ludzka natura wznosi się na wyżyny w chwilach próby, ale najczęściej w pokoju chorego widać więcej słabości niż siły. Więcej egoizmu i braku cierpliwości niż szlachetności i męstwa. Na świecie tak rzadko zdarza się prawdziwa przyjaźń! I niestety […], większość ludzi nie traktuje życia poważnie, aż do chwili, w której jest już na to za późno.”

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 125).
Perswazje (1817)

„Wolałbym, żeby młode panie miały mniejszą ilość takich pięknych imion. Nigdy bym się nie mylił, gdyby wszystkie nazywały się Zofia albo coś takiego.”

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Perswazje (1817)

„Byłoby z nich dobre małżeństwo, bo on bogaty, a ona ładna.”

„Pieniądze mogą dać szczęście tylko tam, gdzie nie możne ono przyjść z innego źródła.”

Rozważna i romantyczna (1811)

„Każda rzecz zyskuje czasem, w szczególnych okolicznościach, wartość wyższą niż realna.”

Rozważna i romantyczna (1811)

„Pani Allen należała do tego licznego grona kobiet, których towarzystwo nie budzi żadnych innych uczuć prócz zdumienia, że znaleźli się na tym świecie mężczyźni zdolni do tego stopnia je polubić, by się z nimi ożenić.”

Rozważna i romantyczna (1811)

Jane Austen Cytaty o kobietach

Jane Austen książka Opactwo Northanger

tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Opactwo Northanger (1818)

„Kobieta nie może poślubić mężczyzny tylko dlatego, że ten się jej oświadczył, albo dlatego, że ją kocha i potrafi napisać znośny list.”

Jane Austen książka Emma

Postać: Emma Woodhouse
Emma
Źródło: rozdział 7, s. 59

„Mężczyzna nie przychodzi do siebie po takiej miłości do takiej kobiety… nie powinien przychodzić… tak się nie dzieje.”

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Perswazje (1817)

„Panno Morland, nikt nie może mieć wyższego mniemania o rozumie kobiet niż ja. W moim przekonaniu natura obdarzyła je tak bogato, że wystarczy im korzystać z połowy tych bogactw.”

Jane Austen książka Opactwo Northanger

tłum. Ewa Partyga
Opactwo Northanger (1818)

„Liczba majętnych mężczyzn na tym świecie nie dorównuje liczbie pięknych kobiet, które na nich zasługują.”

Jane Austen książka Mansfield Park

Mansfield Park (1814)

„Człowiek nie kuruje się tak łatwo z takiej miłości do takiej kobiety. A w każdym razie nie powinien.”

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 146).
Perswazje (1817)

Jane Austen Cytaty o ludziach

„(…) jest jednym z tych ludzi, o których każdy dobrze mówi, ale którzy nikogo nie obchodzą; na widok których każdemu robi się szalenie miło, ale jakoś nikt nie pamięta, żeby ich zagadnąć.”

„Wokół Luizy zebrała się gromadka ludzi, by ofiarować swoje usługi, jeśli trzeba, a w każdym razie, by rozkoszować się widokiem nieżywej młodej damy, więcej – dwóch martwych młodych dam, bo prawda okazała się dwukrotnie wspanialsza od pogłoski.”

Rozważna i romantyczna (1811)

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Perswazje (1817)

„Jedna połowa ludzi na świecie nie potrafi zrozumieć, dlaczego drugiej połowie coś sprawia przyjemność.”

Jane Austen książka Emma

Emma

Jane Austen cytaty

„Nie ma zawodu – a więc to gentleman!”

„Serce każdego człowieka mięknie, gdy uda mu się uciec przed bólem i wrócić do zdrowia.”

Rozważna i romantyczna (1811)

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 124).
Perswazje (1817)

„(…) ładnej dziewczynie bowiem potrzeba tylko naturalności, by umysł jej był równie urzekający jak uroda.”

„Ze wszystkich okropnych rzeczy w życiu najokropniejsze jest pożegnanie.”

Rozważna i romantyczna (1811)

Jane Austen książka Emma

Postać: Frank Churchill
Emma
Źródło: rozdział 30, s. 266

„Pani Allen (…) znalazła wreszcie znajome damy, miała szczęście znaleźć je w rodzinie swojej najzacniejszej starej przyjaciółki, a koroną tego szczęścia był fakt, że owe znajome były ubrane o wiele skromniej niż ona.”

Jane Austen książka Opactwo Northanger

tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Opactwo Northanger (1818)

„Niech go pani zaprosi na obiad, panno Emmo, wybierze mu najlepszy kawałek ryby i kurczęcia, ale wybór żony pozostawi jemu. Proszę mi wierzyć, mężczyzna dwudzistosześcio– czy też dwudziestosiedmioletni potrafi sam dać sobie radę.”

Jane Austen książka Emma

Postać: Jerzy Knightley
o panu Eltonie, którego chciała swatać Emma.
Emma
Źródło: rozdział 1, s. 14

„Uprzejmość nakazywała jej równie gorąco jak Annie pragnąć spaceru z panem Elliotem.”

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Perswazje (1817)

„Teraz byli sobie obcy; nie, nawet gorzej niż obcy, nigdy bowiem nie mogą się już poznać. Była to wieczna obcość.”

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Perswazje (1817)

„Każde z nas jest trochę stronnicze ze względu na płeć. I ta stronniczość sprawia, że widzi przede wszystkim przypadki przemawiające za jego własną tezą. A wiele przypadków (i to szczególnie tych najbardziej wymownych) przytoczyć nie sposób, jeśli się nie chce zdradzić czyjegoś zaufania albo powiedzieć czegoś, co nie powinno być powiedziane.”

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 185).
Perswazje (1817)

„Jedyny przywilej, jakiego domagam się dla mojej płci… to móc kochać jak najdłużej, kiedy egzystencja albo nadzieja się skończy.”

„Nieśmiałość to skutek poczucia własnej niższości.”

„Nigdy nie była tak rzetelnie przeświadczona, że mogłaby go pokochać, jak teraz, kiedy wszelka miłość musiała być daremna.”

Rozważna i romantyczna (1811)

„Pozwoli pan jednak, że nie będziemy się powoływać na książkowe przykłady. Mężczyźni mają nad nami te przewagę, że sami opowiadają swoje dzieje. Zawsze otrzymywali lepsze wykształcenie i częściej chwytywali za pióro. Nie mogę się zgodzić na żadne dowody zaczerpnięte z książek.”

Duma i uprzedzenie (1813)

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 185).
Perswazje (1817)

„Myśl o przeszłości tylko wtedy, kiedy może ci ona sprawić przyjemność.”

„Pielęgniarkom rzeczywiście nie brakuje okazji do obserwacji i jeśli tylko są inteligentne, to warto ich słuchać. Z jakże różnymi ludźmi mają do czynienia! Na pewno stykają się nie tylko z próżnością i kaprysami, ale czasem widzą coś naprawdę interesującego czy wzruszającego. Widują zapewne przykłady płomiennego, bezinteresownego, pełnego wyrzeczeń oddania, heroizmu, męstwa, cierpliwości i rezygnacji, a także prób i poświęceń, które nas najbardziej uszlachetniają. W pokoju człowieka chorego można się nauczyć więcej niż z opasłych tomów. […]”

Duma i uprzedzenie (1813)

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 125).
Perswazje (1817)

„Liczba jej dzieci bywała ostatnio dosyć płynna. Przez długie lata miała dwóch synów. Zbrodnia Edwarda i wykreślenie go z listy potomstwa pozbawiły ją, przed kilkoma tygodniami, jednego. W dwa tygodnie później wykreśliła również Roberta, pozbawiając się drugiego syna. Teraz, wskrzesiwszy Edwarda, znowu miała jednego.”

„Jest prawdą powszechnie znaną, że samotnemu a bogatemu mężczyźnie brak do szczęścia tylko żony.”

Rozważna i romantyczna (1811)

„Choć Mary pozbawiona była uczuć, które nakazywałyby jej szacunek dla uczuć siostry, w tym momencie naprawdę nie podejrzewała, że rani ją tak boleśnie.”

Duma i uprzedzenie (1813)

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Perswazje (1817)

„Ludzkość cierpi na niedobór mężczyzn, w szczególności zaś mężczyzn, którzy są czegoś warci.”

„Mam nadzieję, że potrafię oddać sprawiedliwość pańskim uczuciom i uczuciom tych, którzy są do pana podobni. Boże broń, bym miała kiedykolwiek nie docenić gorących i wiernych uczuć jakiegokolwiek człowieka! Zasługiwałabym na potępienie. gdybym twierdziła, że tylko kobiety zdolne są do szczerego przywiązania i stałości. Wierzę, że jesteście zdolni i do wysiłków, i do wyrozumiałości, dopóki, przepraszam za to określenie, dopóki macie obiekt swych uczuć. To znaczy, dopóki ukochana żyje, dopóki żyje dla was. Pragnę tylko, by pan przyznał mojej płci jeden przywilej (który wcale nie jest taki godny pozazdroszczenia) - kochania dłużej, jeśli umiłowany nie żyje lub wszelkie nadzieje prysły!”

Duma i uprzedzenie (1813)

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 186).
Perswazje (1817)

„Kiedy bowiem ktoś decyduje się postępować w sposób, o którym wie, iż jest niewłaściwy, czuje się urażony, gdy inni spodziewają się po nim czegoś lepszego.”

„Człowiek pokorny duchem potrafiłby się zdobyć na cierpliwość, mądrość pomogłaby mu podjąć decyzję, ale tu w grę wchodziło jeszcze coś innego. Wrodzona giętkość umysłu, która pomaga szukać pocieszenia, która daje siłę, by przekształcić zło w dobro, która ułatwia znalezienie zajęcia pozwalającego oderwać się od własnych ograniczeń. Najwłaściwszy dar niebios.”

Rozważna i romantyczna (1811)

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 124).
Perswazje (1817)

„(…) doprawdy, martwiła się tym, że nie potrafi się martwić.”

Jane Austen książka Mansfield Park

Mansfield Park (1814)

„Już ustaliliśmy, że będziemy najszczęśliwszą parą na świecie.”

„Admirał miał na gościec zalecone spacery, a pani Croft, biorąc udział we wszystkich jego sprawach, robiła wrażenie osoby, która mogłaby się na śmierć zachodzić, jeśliby miało mu to pomóc.”

It is setled between us, already that we are to be the happiest couple in the world. (ang.)
Duma i uprzedzenie (1813)

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Perswazje (1817)

„[…] gdy ból mija, jego wspomnienie staje się często przyjemnością. Nie kochamy jakiegoś miejsca mniej tylko dlatego, że doznaliśmy tam bólu. Chyba że był to tylko ból i nic innego […].”

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 147).
Perswazje (1817)

„Gdybym wtedy nie musiała milczeć, nic nie mogłoby mnie powstrzymać, nic, nawet powinność wobec najbliższych, od okazania jawnie, jak bardzo jestem nieszczęśliwa.”

„Doprawdy, to było niemal ponad moje siły siedzieć i wołać na mopsika, żeby nie biegał po rabatach.”

Rozważna i romantyczna (1811)

Jane Austen książka Mansfield Park

Mansfield Park (1814)

„Dick przez sześć miesięcy znajdował się pod jego opieką i mówił o nim z wielkim, aczkolwiek nieortograficznym uznaniem.”

Jane Austen książka Perswazje

tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Perswazje (1817)

Jane Austen: Cytaty po angielsku

“Walter Scott has no business to write novels, especially good ones. It is not fair. He has fame and profit enough as a poet, and should not be taking the bread out of other people's mouths. I do not like him, and do not mean to like Waverley if I can help it, but fear I must.”

“I give you joy of our new nephew, and hope if he ever comes to be hanged it will not be till we are too old to care about it.”

Letter to Anna (1814-09-28) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“I am gratified by her having pleasure in what I write, but I wish the knowledge of my being exposed to her discerning criticism may not hurt my style, by inducing too great a solicitude. I begin already to weigh my words and sentences more than I did, and am looking about for a sentiment, an illustration, or a metaphor in every corner of the room. Could my ideas flow as fast as the rain in the store-closet it would be charming.”

Letter to Cassandra (1811-04-25) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“It was, perhaps, one of those cases in which advice is good or bad only as the event decides.”

Letter (1809-01-24) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“It would have amused you to see our progress. We went up by Sion Hill, and returned across the fields. In climbing a hill Mrs. Chamberlayne is very capital; I could with difficulty keep pace with her, yet would not flinch for the world. On plain ground I was quite her equal. And so we posted away under a fine hot sun, she without any parasol or any shade to her hat, stopping for nothing, and crossing the churchyard at Weston with as much expedition as if we were afraid of being buried alive.”

Jane Austen książka Perswazje

Persuasion (1817)
Works, Persuasion

“I would recommend to her and Mr. D. the simple regimen of separate rooms.”

Letter to Cassandra (1801-05-21) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“You will have a great deal of unreserved discourse with Mrs. K., I dare say, upon this subject, as well as upon many other of our family matters. Abuse everybody but me.”

Letter (1817-02-20) on Mrs. Deedes having an eighteenth child [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“I am afraid", replied Elinor, "that the pleasantness of an employment does not always evince its propriety.”

Letter to Cassandra (1807-01-07) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“Here I am once more in this scene of dissipation and vice, and I begin already to find my morals corrupted.”

Jane Austen książka Rozważna i romantyczna

Sense and Sensibility (1811)
Works, Sense and Sensibility

“Let me know when you begin the new tea, and the new white wine. My present elegancies have not yet made me indifferent to such matters. I am still a cat if I see a mouse.”

Letter (August 1796) on arriving in London [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“An engaged woman is always more agreeable than a disengaged. She is satisfied with herself. Her cares are over, and she feels that she may exert all her powers of pleasing without suspicion. All is safe with a lady engaged: no harm can be done.”

Letter to Cassandra (1813-09-23) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“I wish I could finish stories as fast as you can. I am much obliged to you for the sight of Olivia, and think you have done for her very well; but the good-for-nothing father, who was the real author of all her faults and sufferings, should not escape unpunished. I hope he hung himself, or took the surname of Bone or underwent some direful penance or other.”

Jane Austen książka Mansfield Park

Mansfield Park (1814)
Works, Mansfield Park

“The Webbs are really gone! When I saw the waggons at the door, and thought of all the trouble they must have in moving, I began to reproach myself for not having liked them better, but since the waggons have disappeared my conscience has been closed again, and I am excessively glad they are gone.”

Letter to niece Caroline (1814-12-06) regarding a story Caroline sent her [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“What should I do with your strong, manly, spirited sketches, full of variety and glow? How could I possibly join them on to the little bit (two inches wide) of ivory on which I work with so fine a brush, as produces little effect after much labour?”

Letter to Anna (1814-09-28) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“I cannot help hoping that many will feel themselves obliged to buy it. I shall not mind imagining it a disagreeable duty to them, so as they do it.”

Letter to J. Edward Austen (1816-12-16) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“Next week I shall begin my operations on my hat, on which you know my principal hopes of happiness depend.”

Letter (1813-11-06) on the reprint of Sense and Sensibility [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“The General has got the gout, and Mrs. Maitland the jaundice. Miss Debary, Susan, and Sally, all in black, but without any stature, made their appearance, and I was as civil to them as their bad breath would allow me.”

Letter (1798-10-27) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“I give you joy of having left Winchester. Now you may own how miserable you were there; now it will gradually all come out, your crimes and your miseries — how often you went up by the Mail to London and threw away fifty guineas at a tavern, and how often you were on the point of hanging yourself, restrained only, as some ill-natured aspersion upon poor old Winton has it, by the want of a tree within some miles of the city.”

Letter (1800-11-20) on people she met at a ball [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“I am very much obliged to my dear little George for his message - for his love at least; his duty, I suppose, was only in consequence of some hint of my favourable intentions towards him from his father or mother. I am sincerely rejoiced, however, that I ever was born, since it has been the means of procuring him a dish of tea.”

Letter to J. Edward Austen (1816-12-16) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“It would be mortifying to the feelings of many ladies, could they be made to understand how little the heart of man is affected by what is costly or new in their attire.”

Letter to Cassandra (1798-12-18) about her nephew George [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“I cannot anyhow continue to find people agreeable; I respect Mrs. Chamberlayne for doing her hair well, but cannot feel a more tender sentiment. Miss Langley is like any other short girl, with a broad nose and wide mouth, fashionable dress and exposed bosom. Adm. Stanhope is a gentleman-like man, but then his legs are too short and his tail too long.”

Jane Austen książka Opactwo Northanger

Northanger Abbey (1817)
Works, Northanger Abbey

“I can recollect nothing more to say at present; perhaps breakfast may assist my ideas. I was deceived — my breakfast supplied only two ideas — that the rolls were good and the butter bad.”

Letter to Cassandra (1801-05-12) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“I could no more write a romance than an epic poem. I could not sit seriously down to write a serious romance under any other motive than to save my life; and if it were indispensable for me to keep it up and never relax into laughing at myself or other people, I am sure I should be hung before I had finished the first chapter. No, I must keep to my own style and go on in my own way; and though I may never succeed again in that, I am convinced that I should totally fail in any other.”

Letter (1799-06-19) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“A very short trial convinced her that a curricle was the prettiest equipage in the world”

Letter to Mr. Clarke (1816-04-01) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“In Paragon we met Mrs. Foley and Mrs. Dowdeswell with her yellow shawl airing out, and at the bottom of Kingsdown Hill we met a gentleman in a buggy, who, on minute examination, turned out to be Dr. Hall — and Dr. Hall in such very deep mourning that either his mother, his wife, or himself must be dead.”

Jane Austen książka Opactwo Northanger

Northanger Abbey (1817)
Works, Northanger Abbey

“There are such beings in the world — perhaps one in a thousand — as the creature you and I should think perfection; where grace and spirit are united to worth, where the manners are equal to the heart and understanding; but such a person may not come in your way, or, if he does, he may not be the eldest son of a man of fortune, the near relation of your particular friend, and belonging to your own county.”

Letter (1799-06-17) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“Devereux Forester's being ruined by his vanity is extremely good, but I wish you would not let him plunge into a "vortex of dissipation." I do not object to the thing, but I cannot bear the expression; it is such thorough novel slang, and so old that I daresay Adam met with it in the first novel he opened.”

Letter to Fanny Knight (1814-11-18) on finding love [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“You know how interesting the purchase of a sponge-cake is to me.”

Letter to niece Anna (1814-09-28) regarding a character in Anna's novel [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“There were several Battles between the Yorkists and the Lancastrians, in which the former (as they ought) usually won.”

Letter to Cassandra (1808-06-15) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“I believe I drank too much wine last night at Hurstbourne; I know not how else to account for the shaking of my hand today. You will kindly make allowance therefore for any indistinctness of writing, by attributing it to this venial error.”

'The History of England (1791)
Works, History of England