1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Hồ Xuân Hương

Hồ Xuân Hương cytaty

Hồ Xuân Hương – wietnamska poetka, żyjąca i tworząca na przełomie XVIII i XIX wieku.

Niewiele wiadomo na temat jej życia, nieznane są daty jej narodzin i śmierci. Przyszła na świat w połowie XVIII wieku. Pochodziła przypuszczalnie z okręgu Quỳnh Lưu w prowincji Nghệ An. Dorastała i wychowywała się w Hanoi, będąc świadkiem zawirowań politycznych związanych z trwającym wówczas powstaniem Taysonów. Dwukrotnie zamężna, najpierw z lokalnym urzędnikiem i uczonym, drugi raz z nieznanym bliżej mężczyzną. Ze względu na panującą wówczas poligamię jej status bliższy był pozycji konkubiny niż pełnoprawnej żony.

Uważana jest za współtwórczynię nowożytnej literatury wietnamskiej. Pisała zarówno w języku chińskim, jak i po wietnamsku znakami chińskimi . Jest autorką utrzymanych w lekkim tonie, przesyconych ironią, sarkazmem i erotyką utworów. W swoich wierszach drwiła z przywar współczesnego społeczeństwa, takich jak korupcja, społeczna niesprawiedliwość, religijna obłuda i niska pozycja kobiet w zdominowanym przez mężczyzn świecie. Wikipedia  

✵ 1772 – 1822
Hồ Xuân Hương Fotografia
Hồ Xuân Hương: 7   Cytatów 0   Polubień

Hồ Xuân Hương: Cytaty po angielsku

“Sisters, do you know how it is? On one hand,
the bawling baby; on the other, your husband
sliding onto your stomach,
his little son still howling at your side.
Yet, everything must be put in order,
Rushing around all helter-skelter.
Husband and child, what obligations!
Sisters, do you know how it is?”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"The Condition of Women"
Spring Essence (2000)

“I see it up there in the corner of my eye:
the General's tomb standing all alone.
If I could change my fate, become a man
of heroic deed, couldn't I do better?”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"At the Chinese General's Tomb"
Spring Essence (2000)

“Praise whoever sketched this desolate scene.”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"Autumn Landscape", line 2
Spring Essence (2000)

“Nirvana is here, nine times out of ten.”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"Spring-Watching Pavilion", line 8
Spring Essence (2000)

“My body is white; my fate, softly rounded,
rising and sinking like mountains in streams.
Whatever way hands may shape me,
at center my heart is red and true.”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"The Floating Cake" (a metaphor for "woman")
Spring Essence (2000)

“To hell with the fate that makes you share a man… You slave like the maid, but without the pay. If I had known how it would go, I think I would have lived alone.”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

As quoted in Vietnam Past and Present: The North, ed. Andrew Forbes and David Henley (Cognoscenti Books, 2012)

“Look, and love everyone.”

Help us translate this quote
Hồ Xuân Hương

"Autumn Landscape", line 7
Spring Essence (2000)

Podobni autorzy

Fryderyk Chopin Fotografia
Fryderyk Chopin 33
polski kompozytor i pianista XIX wieku
Emily Dickinson Fotografia
Emily Dickinson 8
poetka amerykańska
Henryk Sienkiewicz Fotografia
Henryk Sienkiewicz 79
polski pisarz
Emily Brontë Fotografia
Emily Brontë 8
angielska pisarka i poetka
Gustave Flaubert Fotografia
Gustave Flaubert 28
powieściopisarz francuski
Anatole France Fotografia
Anatole France 52
powieściopisarz i krytyk francuski
Jane Austen Fotografia
Jane Austen 44
angielska pisarka
Giacomo Leopardi Fotografia
Giacomo Leopardi 6
włoski filozof i poeta
Karol Dickens Fotografia
Karol Dickens 37
angielski powieściopisarz
Walt Whitman Fotografia
Walt Whitman 16
poeta amerykański