„Czy znacie jego imię? Imię tego co jednym jest i wszystkim? Jego imię to piękno.”
Źródło: Pod brzemieniem mego losu. Listy – Hyperion, przeł. A. Milska, W. Markowska, Warszawa 1976.
Dzieło
Hyperion
Friedrich HölderlinHyperion
Friedrich HölderlinFriedrich Hölderlin: 21 cytatów0 Polubień
Friedrich Hölderlin słynne cytaty
„Zawsze z państwa czyniło piekło to, że człowiek chciał uczynić je swym niebem.”
Friedrich Hölderlin książka Hyperion
Źródło: Hyperion, przekład Henryk Elzenberg
Źródło: Pod brzemieniem mego losu, Czytelnik, Warszawa 1982, s. 154, tłum. Anna Milska i Wanda Markowska.
Friedrich Hölderlin: Cytaty po angielsku
Friedrich Hölderlin książka Hyperion
Hyperion
Kontekst: What is all that men have done and thought over thousands of years, compared with one moment of love. But in all Nature, too, it is what is nearest to perfection, what is most divinely beautiful! There all stairs lead from the threshold of life. From there we come, to there we go.
Friedrich Hölderlin książka Hyperion
Hyperion
Oryginał: (de) Immerhin hat das den Staat zur Hölle gemacht, daß ihn der Mensch zu seinem Himmel machen wollte.
"Halves of Life"
“He who has thought most deeply loves what is most alive.”
Wer das Tiefste gedacht, liebt das Lebendigste.
“Sokrates und Alcibiades”
“Wherein lies the danger, grows also the saving power.”
Wo aber Gefahr ist, wächst // das Rettende auch.
Patmos, 1803, Vers 3f. in: Gedichte von Friedrich Hölderlin, Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., Leipzig 1873, S. 133
Oryginał: Wo aber Gefahr ist, wächst // das Rettende auch. - Patmos, 1803, Vers 3f. in: Gedichte von Friedrich Hölderlin, Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., Leipzig 1873, S. 133
“It was not delight, not wonder that arose among us, it was the peace of heaven.”
Friedrich Hölderlin książka Hyperion
Hyperion
Kontekst: It was not delight, not wonder that arose among us, it was the peace of heaven.
A thousand times have I said it to her and to myself: the most beautiful is also the most sacred. And such was everything in her. Like her singing, even so was her life.
"The Root of All Evil" as translated by Michael Hamburger
"Empedokles"
“We are nothing; what we search for is everything.”
Wir sind nichts; was wir suchen, ist alles.
Fragment von Hyperion, aus: Neue Thalia, Vierter Band, Hrsg. Friedrich Schiller, Georg Joachim Göschen, Leipzig 1793, S. 220
Oryginał: Wir sind nichts; was wir suchen, ist alles. - Fragment von Hyperion, aus: Neue Thalia, Vierter Band, Hrsg. Friedrich Schiller, Georg Joachim Göschen, Leipzig 1793, S. 220
