Douglas Adams cytaty

Douglas Adams Fotografia
15   3

Douglas Adams

Data urodzenia: 11. Marzec 1952
Data zgonu: 11. Maj 2001
Natępne imiona: Дуглас Адамс

Douglas Noël Adams – brytyjski pisarz science fiction, dziennikarz i scenarzysta.

Dzieło

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„'Herbatniki'
Wydarzyło się to faktycznej osobie, a jestem nią ja. Chciałem złapać pociąg. Było to w kwietniu 1976 roku, w Cambridge w Wielkiej Brytanii. Zostało jeszcze trochę czasu do odjazdu pociągu. Poszedłem po gazetę, by porozwiązywać krzyżówkę, po kawę i paczkę herbatników. Usiadłem przy stoliku. Opiszę wam scenerię – jest niezwykle ważne, abyście bardzo wyraźnie ją ujrzeli. A więc tu mamy stolik, tu gazetę, filiżankę z kawą, herbatniki. Naprzeciwko mnie siedzi mężczyzna, całkiem przeciętny gość w biznesowym garniturze, z teczką. Nic nie wskazywało na to, aby miał zrobić cokolwiek dziwnego. A jednak zrobił: nagle pochylił się do przodu, wziął do ręki herbatniki, rozerwał opakowanie, wyjął jednego i zjadł.
Muszę powiedzieć, że z takiego typu rzeczami my Brytyjczycy bardzo źle sobie radzimy. W naszej historii, naszym wychowaniu, naszej edukacji nie ma nic, co uczyłoby nas, jak zachować się w stosunku do kogoś, kto w biały dzień kradnie nam herbatniki. Wiadomo, co by się stało, gdyby rzecz miała miejsce na dworcu South Central w Los Angeles. Natychmiast rozpoczęłaby się strzelanina, zjawiłyby się helikoptery, CNN, rozumiecie… w końcu zrobiłem to, co zrobiłby każdy czerwonokrwisty Brytyjczyk: zignorowałem wydarzenie. Gapiłem się w gazetę, wziąłem łyk kawy, próbowałem zrozumieć artykuł, w tekst którego się wpatrywałem, nie byłem jednak w stanie nic pojąć, z wyjątkiem powtarzania w myśli: „Co mam robić?”.
W końcu uznałem: „Trudno, muszę coś zrobić”. Próbując z całych sił nie zauważać, że w tajemniczy sposób paczka została otwarta, wyjąłem herbatnik. Pomyślałem sobie: „To go uspokoi”. Nie uspokoiło, bowiem po chwili powtórzył to, co przedtem. Wziął następny herbatnik. Ponieważ za pierwszym razem nic nie powiedziałem, za drugim jakby trudniej było podnieść temat: „Przepraszam bardzo, trudno tego nie zauważyć, ale…”. Nic by to nie dało.
Zjedliśmy całą paczkę. Było w niej co prawda tylko osiem herbatników, ale sprawa zdawała się trwać wieczność. On brał herbatnik, ja brałem herbatnik, on brał herbatnik. Kiedy skończył, wstał i odszedł. Wymieniliśmy pełne znaczenia spojrzenia, po czym poszedł sobie, ja zaś głęboko odetchnąłem i opadłem ciężko na oparcie krzesła.
Wkrótce podstawiono pociąg, dopiłem kawę, wstałem i podniosłem gazetę, pod którą leżały moje herbatniki. Tym, co szczególnie lubię w tej opowieści, jest wrażenie, że gdzieś po Anglii przez ostatnie ćwierć wieku krąży całkowicie przeciętny facet, który ma do opowiedzenia identyczną historię – tyle tylko, że brakuje jej puenty.“

—  Douglas Adams

z przemowy do pracowników Embedded Systems, 2001

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„So long, and thanks for all the fish.“

—  Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Wariant: So long and thanks for all the fish.
Źródło: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

„Don't Panic.“

—  Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pentalogy

Źródło: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobni autorzy

Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Gilbert Keith Chesterton85
pisarz angielski
Alan Rickman Fotografia
Alan Rickman12
aktor brytyjski
Robert Baden-Powell Fotografia
Robert Baden-Powell106
brytyjski wojskowy, pisarz, twórca skautingu
Ozzy Osbourne Fotografia
Ozzy Osbourne18
brytyjski muzyk rockowy, wokalista
Alan Alexander Milne Fotografia
Alan Alexander Milne9
pisarz angielski
George Orwell Fotografia
George Orwell68
pisarz i publicysta angielski
Rudyard Kipling Fotografia
Rudyard Kipling32
angielski pisarz, poeta i prozaik
Aldous Huxley Fotografia
Aldous Huxley36
pisarz angielski
John Lennon Fotografia
John Lennon35
muzyk rockowy, członek The Beatles
Paul McCartney Fotografia
Paul McCartney25
brytyjski muzyk rockowy, członek The Beatles
Dzisiejsze rocznice
Jorge Luis Borges Fotografia
Jorge Luis Borges45
argentyński pisarz, poeta i eseista 1899 - 1986
Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Gilbert Keith Chesterton85
pisarz angielski 1874 - 1936
Donald Trump Fotografia
Donald Trump28
prezydent Stanów Zjednoczonych 1946
Władysław Pasikowski Fotografia
Władysław Pasikowski5
polski reżyser 1959
Następne dziesiejsze rocznice
Podobni autorzy
Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Gilbert Keith Chesterton85
pisarz angielski
Alan Rickman Fotografia
Alan Rickman12
aktor brytyjski
Robert Baden-Powell Fotografia
Robert Baden-Powell106
brytyjski wojskowy, pisarz, twórca skautingu
Ozzy Osbourne Fotografia
Ozzy Osbourne18
brytyjski muzyk rockowy, wokalista
Alan Alexander Milne Fotografia
Alan Alexander Milne9
pisarz angielski