Jim Morrison cytaty
Jim Morrison
Data urodzenia: 8. Grudzień 1943
Data zgonu: 3. Lipiec 1971
Natępne imiona: جیم موریسون
Jim Morrison, właśc. James Douglas Morrison – amerykański poeta i piosenkarz rockowy, znany najlepiej jako wokalista i twórca piosenek psychodelicznorockowej grupy The Doors. Epizodycznie także prozaik, aktor, reżyser filmowy i scenarzysta.
Jest jedną z najbardziej wpływowych postaci muzyki rockowej i współczesnej kultury. Sam jednak zawsze powtarzał, że uważa siebie bardziej za poetę niż muzyka. Jego styl życia stał się modelowy dla obyczajowych rebeliantów swoich czasów. Jako poeta kultywował tendencje romantyczne i surrealistyczne; zaliczany do grona tzw. poetów wyklętych.
Cytaty Jim Morrison
„Zabójca obudził się przed świtem
założył buty…
I ruszył korytarzem…
Wszedł do pokoju swej siostry i…
Potem odwiedził brata
A potem ruszył korytarzem
Podszedł do drzwi
Zajrzał do środka
Tato? Tak synu?
Chcę ciebie zabić
Mamo
Chcę ciebie… Zerżnąć!“
The killer awoke before dawn,
he put his boots on…
And he walked on down the hall…
He went into the room where his sister lived, and…
then he paid a visit to his brother,
and then he walked on down the hall
And hecame to a door…
and he looked inside
Father, yes son,
I want to kill you
Mother… I want to… fuck you! (ang.)
Cytaty z utworów The Doors
Źródło: The End, album The Doors (1967)
„Karabin snajpera jest przedłużeniem jego oka.
Zabija swoim śmiertelnym spojrzeniem.“
The sniper’s rifle is an extension of his eye
He kills with injurious vision. (ang.)
Źródło: THE LORDS Notes On Vision, tłum. Artur Brodowicz
„Widzę siebie jako wielką, płomienną kometę, spadającą gwiazdę. Wszyscy się zatrzymują, wskazują na nią z zapartym tchem. Och, spójrzcie! I wtedy – świiist… i mnie nie ma… Oni już nigdy nie zobaczą nic takiego. I nie będą w stanie mnie zapomnieć – nigdy.“
I see myself as a huge fiery comet, a shooting star. Everyone stops, points up and gasps Oh look at that! Then – whoosh, and I’m gone… and they’ll never see anything like it ever again… and they won’t be able to forget me – ever. (ang.)
„Powiedz mi, gdzie wolność twoja
Ulice przypominają nieśmiertelne pola
Uchowaj mnie od szukania przyczyn
Dla których ty zapłaczesz
A ja raczej odfrunę.“
Cytaty z utworów The Doors
Źródło: The Crystal Ship, tłum. Tomasz Beksiński, cyt. za: „Magazyn Muzyczny”, lipiec 1990
„Gdybym tylko mógł
cofnąć czas
i jeszcze raz
poczuć jak obejmują
mnie ramiona
rzeczywistości“
Cytaty z utworów The Doors
Źródło: Jeśli tylko ja (ang. If only I)
„Powiem ci…
Zmarnowaliśmy świt
A tego nie wybaczy nam żadne niebo.“
I’ll tell you… No eternal reward will forgive us now for wasting the dawn. (ang.)
Cytaty z utworów The Doors
Źródło: The Wasp (Texas Radio And The Big Beat)
„To już koniec, moja mała
Koniec, moja jedyna, koniec
Przykro mi uwolnić cię
Ale i tak nigdy nie pójdziesz za mną
To już koniec śmiechu i niewinnych kłamstw
Koniec nocy, w które próbowaliśmy umrzeć
To już koniec“
Cytaty z utworów The Doors
Źródło: The End, tłum. Tomasz Beksiński, cyt. za: „Magazyn Muzyczny”, lipiec 1990
„Lubię pić, alkohol rozluźnia ludzi i pomaga w nawiązywaniu rozmowy. To taki hazard; wychodzisz wieczorem się napić, a nie wiesz, gdzie wylądujesz następnego ranka. Może być wspaniale, może nastąpić katastrofa – tak jakbyś rzucał kostką. Różnica pomiędzy samobójstwem a powolną kapitulacją.“
Źródło: Jerry Hopkins, Danny Sugerman, Nikt nie wyjdzie stąd żywy…, op. cit.
„Wszystko jednak przeminie
rozłoży się na zielonej trawie
uśmiech, zaduma, spoglądanie
na jej delikatne
podobieństwo
do Królowej miłości,
która jak się zdaje
zakochała się
w jeźdźcu“
Źródło: The New Creatures, tłum. Artur Brodowicz
„Jestem Królem Jaszczurem. Mogę uczynić wszystko.“
I am the Lizard King. I can do anything. (ang.)
„Sen jest pod-oceanem, w którym zanurzamy się co noc.
Rano budzimy się ociekający, bez tchu,
Z piekącymi oczyma.“
Źródło: THE LORDS Notes On Vision, tłum. Artur Brodowicz
„Nikt nie wyjdzie stąd żywy.“
No one here gets out alive. (ang.)
Cytaty z utworów The Doors
Źródło: Five to one
„Zabij mnie!
Zabij dziecko, które spłodziło
Cię.
Zabij prowokatora myśli
senatora żądzy
który doprowadził cię do takiego stanu“
Źródło: The New Creatures, tłum. Artur Brodowicz
„Film dostarcza swego rodzaju fałszywej wieczności.“
Film confers a kind of spurious eternity (ang.)
Źródło: THE LORDS Notes On Vision, tłum. Artur Brodowicz
„Palmy wiśniowe
Przerażające wybrzeża
i więcej
dużo więcej
To wiemy
wszyscy są wolni
w szkolnych
tekstach o tych, którym się nie wybacza“
Źródło: The New Creatures, tłum. Artur Brodowicz
