1. Citations
  2. Auteurs
  3. William Faulkner

William Faulkner citations
Page 4

William Faulkner est un romancier et nouvelliste américain, né William Cuthbert Falkner le 25 septembre 1897 à New Albany, dans l'État du Mississippi, et mort le 6 juillet 1962 à Byhalia dans le même État. Publié à partir des années 1920, il reçoit le prix Nobel de littérature en 1949, alors qu'il est encore relativement peu connu.

Il est essentiellement connu pour ses romans et ses nouvelles, mais il a aussi publié des poèmes, des ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse et a travaillé occasionnellement comme scénariste pour le cinéma.

Faulkner, qui a situé la plupart de ses récits dans son état natal du Mississippi, est l'un des écrivains du Sud les plus marquants, aux côtés de Mark Twain, Robert Penn Warren, Flannery O'Connor, Truman Capote, Tennessee Williams et Carson McCullers. Au-delà de cette appartenance à la culture sudiste, il est considéré comme un des plus grands écrivains américains de tous les temps et un écrivain majeur du XXe siècle, qui a exercé une grande influence sur les générations suivantes grâce à son apport novateur.

Ses romans les plus connus sont Le Bruit et la Fureur , Tandis que j'agonise , Sanctuaire , Lumière d'août et Absalon, Absalon ! , souvent considéré comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature universelle. Wikipedia  

✵ 25. septembre 1897 – 6. juillet 1962
William Faulkner photo
William Faulkner: 232 citations1 J'aime

William Faulkner citations célèbres

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Si j'avais le choix entre l'expérience de la douleur et rien, je choisirais la douleur.”

William Faulkner

“Je me rappelais que mon père avait coutume de dire que le but de la vie c'est de se préparer à rester mort très longtemps.”

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Tandis que j'agonise, William Faulkner, Gallimard, 1966, 183, 1930, Du monde entier, Maurice-Edgar Coindreau
Tandis que j'agonise, 1930

“La grange était encore rouge, mais ce n'était plus une grange, maintenant. Elle était écroulée et le rouge montait en tourbillons. La grange s'en est allée, en tourbillons de petites choses rouges, vers le ciel et les étoiles. Et les étoiles ont reculé.”

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Tandis que j'agonise, 1930

“L’homme qui proclame que ses aïeux ne l’intéressent pas est seulement un peu moins vain que celui qui fonde toutes ses actions sur la supériorité de sa race.”

William Faulkner livre Sartoris

Sartoris, 1929

“Le soir, après la sortie de l'école, quand le dernier était parti avec son petit nez morveux, au lieu de rentrer à la maison, je descendais la colline jusqu'à la source où je pouvais trouver le calme et les haïr.”

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Tandis que j'agonise, 1930

“Des fois, je ne sais pas trop si on a le droit de dire qu'un homme est fou ou non. Des fois, je crois qu'il n'y a personne de complètement fou et personne de complètement sain tant que la majorité n'a pas décidé dans un sens ou dans l'autre. C'est pas tant la façon dont un homme agit que la façon dont la majorité le juge quand il agit ainsi.”

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Tandis que j'agonise, 1930

William Faulkner Citations

“Lui aussi avait un mot. Il appelait ça l'amour. Mais il y avait longtemps que j'étais habituée aux mots. Je savais que ce mot était comme les autres, rien qu'une forme pour combler un vide.”

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Tandis que j'agonise, 1930

“Les arbres ressemblent aux poulets quand ils ébouriffent leurs plumes dans la poussière fraîche, les jours de grande chaleur. Si je saute de la véranda, je tomberai là où le poisson se trouvait, le poisson tout coupé maintenant en morceaux de non-poisson.”

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Tandis que j'agonise, 1930

“Notre frère Darl est enfermé dans un cabanon à Jackson. Et là, ses mains sales légèrement posées dans les paisibles intervalles des barreaux, il regarde au dehors, l'écume aux lèvres.”

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Tandis que j'agonise, 1930

“Et puis, on n'est pas au monde pour avoir une vie facile. Il n'y aurait pas de raison pour être bon et mourir.”

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Tandis que j'agonise, 1930

“Et, pendant ce temps-là, John Sartoris dormait parmi les chérubins guerriers au sein de l’inutile et vaine gloire d’on ne savait quel Dieu qu’il n’avait pas dédaigné de reconnaître.”

William Faulkner livre Sartoris

Sartoris, 1929

“Ma mère n'est pas dans la boîte. Ma mère ne sent pas comme ça. Ma mère est un poisson.”

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Tandis que j'agonise, 1930

“Si on pouvait tout simplement se défaire dans le temps. Ce serait agréable. Ce serait agréable si on pouvait tout simplement se défaire dans le temps.”

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Tandis que j'agonise, 1930

“Je sais maintenant que ce qui fait d'un homme un imbécile, c'est son inaptitude à suivre même les bons conseils qu'il se donne à lui-même.”

William Faulkner

fr

“Le passé ne meurt jamais. Il n'est même pas passé.”

William Faulkner

The past is never dead. It's not even past.
en
Dans Requiem pour une nonne.

“Comme nos vies se défont dans le vide et le silence! Gestes las qu'avec lassitude on répète, échos de vieilles contraintes tirés par des bras sans mains d'instruments sans cordes. Au coucher du soleil, nous prenons des attitudes furieuses, avec des gestes morts de poupées.”

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Tandis que j'agonise, 1930

“Dans trois cents ans, ils seront à notre niveau, et la guerre des races sera terminée, pas avant.”

William Faulkner

fr

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Elle s'est accrochée à ce qui l'avait volée, comme le font les gens.”

William Faulkner

William Faulkner: Citations en anglais

“I say money has no value; it's just the way you spend it.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre The Sound and the Fury

Source: The Sound and the Fury

“She was the captain of her soul”

Help us translate this quote

William Faulkner livre Light in August

Source: Light in August

“I know now that what makes a fool is an inability to take even his own good advice.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre Light in August

Source: Light in August

“I am not one of those women who can stand things.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre The Sound and the Fury

Source: The Sound and the Fury

“And even a liar can be scared into telling the truth, same as honest man can be tortured into telling a lie.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre Light in August

Source: Light in August

“It's always the idle habits you acquire which you will regret. Father said that. That Christ was not crucified: he was worn away by a minute clicking of little wheels. That had no sister.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre The Sound and the Fury

Source: The Sound and the Fury

“War is an episode, a crisis, a fever the purpose of which is to rid the body of fever. So the purpose of a war is to end the war.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre A Fable

Source: A Fable

“To live anywhere in the world today and be against equality because of race or color is like living in Alaska and being against snow.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“I suppose that people, using themselves and each other so much by words, are at least consistent in attributing wisdom to a still tongue…”

Help us translate this quote

William Faulkner livre The Sound and the Fury

Source: The Sound and the Fury

“My, my. A body does get around.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre Light in August

Source: Light in August

“If you could just ravel out into time. That would be nice. It would be nice if you could just ravel out into time”

Help us translate this quote

William Faulkner livre Tandis que j'agonise

Source: As I Lay Dying

“A dream is not a very safe thing to be near… I know; I had one once. It's like a loaded pistol with a hair trigger: if it stays alive long enough, somebody is going to be hurt. But if it's a good dream, it's worth it.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“They all talked at once, their voices insistent and contradictory and impatient, making of unreality a possibility, then a probability, then an incontrovertible fact, as people will when their desires become words.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre The Sound and the Fury

Source: The Sound and the Fury

“She is like all the rest of them. Whether they are seventeen or fortyseven, when they finally come to surrender completely, it's going to be in words.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre Light in August

Source: Light in August

“any live man is better than any dead man but no live or dead man is very much better than any other live or dead man”

Help us translate this quote

William Faulkner livre The Sound and the Fury

Source: The Sound and the Fury

“I took out my watch and listened to it clicking away, not knowing it couldn't even lie”

Help us translate this quote

William Faulkner livre The Sound and the Fury

Source: The Sound and the Fury

“All of us failed to match our dreams of perfection. So I rate us on the basis of our splendid failure to do the impossible.”

Help us translate this quote

William Faulkner

On himself and his contemporaries.
Paris Review interview (1958)

“When I have one martini, I feel bigger, wiser, taller. When I have a second, I feel superlative. When I have more, there's no holding me.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“I dont hate it he thought, panting in the cold air, the iron New England dark; I dont. I dont! I dont hate it! I dont hate it!”

Help us translate this quote

William Faulkner livre Absalom, Absalom!

The Mansion (1959)
Source: Absalom, Absalom!
Contexte: Or maybe married men dont even need reasons, being as they already got wives. Or maybe it's women that dont need reasons, for the simple reason that they never heard of a reason and wouldn't recognise it face to face, since they dont function from reasons but from necessities that couldn't nobody help nohow and that dont nobody but a fool man want to help in the second place, because he dont know no better; it aint women, it's men that takes ignorance seriously, getting into a skeer [scare] over something for no more reason than that they dont happen to know what it is.

V. K. Ratliff in Ch. 6

“I am older at twenty than a lot of people who have died.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre Absalom, Absalom!

Source: Absalom, Absalom!

“Even sound seemed to fail in this air, like the air was worn out with carrying sounds so long.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre The Sound and the Fury

Source: The Sound and the Fury

“Because Father said clocks slay time. He said time is dead as long as it is being clicked off by little wheels; only when the clock stops does time come to life.”

Help us translate this quote

William Faulkner livre The Sound and the Fury

Variante: Clocks slay time... time is dead as long as it is being clicked off by little wheels; only when the clock stops does time come to life.
Source: The Sound and the Fury (1929)

Auteurs similaires

Richard Bach photo
Richard Bach8
écrivain américain None
Kurt Vonnegut photo
Kurt Vonnegut29
écrivain américain None
John Steinbeck photo
John Steinbeck18
écrivain américain None
Ray Bradbury photo
Ray Bradbury20
écrivain américain None
Jack London photo
Jack London12
écrivain américain None
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov39
écrivain None
Francis Scott Fitzgerald photo
Francis Scott Fitzgerald18
écrivain américain None
Anaïs Nin photo
Anaïs Nin16
écrivain américaine None
Charles Bukowski photo
Charles Bukowski19
écrivain américain None
J. D. Salinger photo
J. D. Salinger6
écrivain américain None