Mark Twain citations
Page 8

Mark Twain [mɑɹk tweɪn], nom de plume de Samuel Langhorne Clemens, né le 30 novembre 1835 à Florida dans le Missouri et mort le 21 avril 1910 à Redding dans le Connecticut , est un écrivain, essayiste et humoriste américain.

Après avoir fait une carrière de militaire, été imprimeur et journaliste chez les mineurs du Nevada, il se fait connaître par son roman Les Aventures de Tom Sawyer et sa suite, Les Aventures de Huckleberry Finn . Wikipedia  

✵ 30. novembre 1835 – 21. avril 1910   •   Autres noms Samuel Langhorne Clemens
Mark Twain photo
Mark Twain: 660   citations 1   J'aime

Mark Twain citations célèbres

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

Mark Twain Citations

“Il n'y a pas différents degrés de vanité, il y a seulement différents degrés de capacité à la dissimuler.”

There are no grades of vanity, there are only grades of ability in concealing it.
en

“Toute école, toute université, a deux grandes fonctions : accorder, et dissimuler, des connaissances précieuses.”

All schools, all colleges, have 2 great functions: to confer, & to conceal, valuable knowledge.
en

“La vérité est la chose la plus précieuse que nous avons. Il nous faut l'économiser.”

Truth is the most valuable thing we have. Let us economize it.
en

“Les hommes ont plus de compassion/noblesse/magnanimité/générosité que Dieu; car les hommes pardonnent les morts, mais Dieu ne le fait pas.”

Men are more compassionate/(nobler)/magnanimous/generous than God; for men forgive the dead, but God does not.
en

“Le problème n'est pas que les sots soient trop nombreux, mais que les éclairs de foudre soient mal distribués.”

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.
en

“Ce qu'il manque à Dieu, ce sont des convictions, une certaine stabilité de caractère. Il devrait être presbytérien ou catholique ou quelque chose, mais pas essayer d'être tout à la fois.”

What God lacks is convictions -stability of character. He ought to be a Presbyterian or a Catholic or something, -not try to be everything.
en

“Il n'y a eu qu'un chrétien. Ils l'ont attrapé et crucifié – tôt.”

There has only been one Christian. They caught him & crucified him -early.
en

“Dans vingt ans, vous serez plus déçus par les choses que vous n'avez pas faites que par celles que vous avez faites. Alors sortez des sentiers battus. Mettez les voiles. Explorez. Rêvez. Découvrez.”

Variante: Dans vingt ans, vous serez plus déçu par les choses que vous n'avez pas faites que par celles que vous avez faites. Alors sortez des sentiers battus. Mettez les voiles. Explorez. Rêvez. Découvrez.

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

Mark Twain: Citations en anglais

“I couldn't bear to think about it; and yet, somehow, I couldn't think about nothing else.”

Mark Twain livre Adventures of Huckleberry Finn

Source: The Adventures of Huckleberry Finn

“Whiskey is for drinking. Water is for fighting over.”

It seems likely that the attribution to Twain is apocryphal. It is not listed as authentic on Twainquotes http://twainquotes.com/, and is not listed at all in either R. Ken Ramussen's The Quotable Mark Twain (1998) or David W. Barber's Quotable Twain (2002)
Misattributed

“I do not wish any reward but to know I have done the right thing.”

Mark Twain livre Adventures of Huckleberry Finn

Source: The Adventures of Huckleberry Finn

“Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed down-stairs one step at a time.”

Variante: Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed downstairs one step at a time.

“I was sorry to have my name mentioned as one of the great authors, because they have a sad habit of dying off. Chaucer is dead, Spencer is dead, so is Milton, so is Shakespeare, and I’m not feeling so well myself.”

Source: Speech to the Savage Club, 9 June 1899, in Mark Twain's Speeches (1910), ed. William Dean Howells, pp. 277–278 http://books.google.com/books?id=7etXZ5Q17ngC&pg=PA277. (Possibly fabricated from a paraphrase in Aaron Watson, The Savage Club: a Medley of History, Anecdote, and Reminiscence (1907), pp. 126–129 http://books.google.com/books?id=B1cuAAAAMAAJ&pg=PA63)

“Man was made at the end of the week's work when God was tired.”

Source: 381 https://cdm15999.contentdm.oclc.org/digital/collection/ItalTravLit/id/22790
Ref: en.wikiquote.org - Mark Twain / Quotes / Mark Twain's Notebook (1935)

“It's not what you don't know that kills you, it's what you know for sure that ain't true.”

Variante: What gets us into trouble is not what we don't know. It's what we know for sure that just ain't so.

“Most writers regard the truth as their most valuable possession, and therefore are economical in its use.”

Said to portrait painter Samuel Johnson Woolf, cited in Here am I (1941), Samuel Johnson Woolf; this has often been abbreviated: Most writers regard truth as their most valuable possession, and therefore are most economical in its use.
Contexte: A critic never made or killed a book or a play. The people themselves are the final judges. It is their opinion that counts. After all, the final test is truth. But the trouble is that most writers regard truth as their most valuable possession and therefore are most economical in its use.

Auteurs similaires

Émile Zola photo
Émile Zola 69
romancier, auteur dramatique, critique artistique et littér…
Lewis Carroll photo
Lewis Carroll 4
romancier, essayiste, photographe et mathématicien britanni…
Honoré de Balzac photo
Honoré de Balzac 193
romancier, critique littéraire, essayiste, journaliste et é…
George Sand photo
George Sand 75
romancière et dramaturge française
Jules Verne photo
Jules Verne 55
romancier français
Jane Austen photo
Jane Austen 23
romancière anglaise
Charles Dickens photo
Charles Dickens 2
écrivain et journaliste anglais
Gustave Flaubert photo
Gustave Flaubert 109
romancier et auteur dramatique français
Thomas Carlyle photo
Thomas Carlyle 1
Romancier, historien et essayiste écossais
Pierre-Joseph Proudhon photo
Pierre-Joseph Proudhon 10
polémiste, journaliste, économiste, philosophe et sociologu…