Mark Twain citations
Page 13

Mark Twain [mɑɹk tweɪn], nom de plume de Samuel Langhorne Clemens, né le 30 novembre 1835 à Florida dans le Missouri et mort le 21 avril 1910 à Redding dans le Connecticut , est un écrivain, essayiste et humoriste américain.

Après avoir fait une carrière de militaire, été imprimeur et journaliste chez les mineurs du Nevada, il se fait connaître par son roman Les Aventures de Tom Sawyer et sa suite, Les Aventures de Huckleberry Finn . Wikipedia  

✵ 30. novembre 1835 – 21. avril 1910   •   Autres noms Samuel Langhorne Clemens
Mark Twain photo
Mark Twain: 660   citations 1   J'aime

Mark Twain citations célèbres

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

Mark Twain Citations

“Il n'y a pas différents degrés de vanité, il y a seulement différents degrés de capacité à la dissimuler.”

There are no grades of vanity, there are only grades of ability in concealing it.
en

“Toute école, toute université, a deux grandes fonctions : accorder, et dissimuler, des connaissances précieuses.”

All schools, all colleges, have 2 great functions: to confer, & to conceal, valuable knowledge.
en

“La vérité est la chose la plus précieuse que nous avons. Il nous faut l'économiser.”

Truth is the most valuable thing we have. Let us economize it.
en

“Les hommes ont plus de compassion/noblesse/magnanimité/générosité que Dieu; car les hommes pardonnent les morts, mais Dieu ne le fait pas.”

Men are more compassionate/(nobler)/magnanimous/generous than God; for men forgive the dead, but God does not.
en

“Le problème n'est pas que les sots soient trop nombreux, mais que les éclairs de foudre soient mal distribués.”

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.
en

“Ce qu'il manque à Dieu, ce sont des convictions, une certaine stabilité de caractère. Il devrait être presbytérien ou catholique ou quelque chose, mais pas essayer d'être tout à la fois.”

What God lacks is convictions -stability of character. He ought to be a Presbyterian or a Catholic or something, -not try to be everything.
en

“Il n'y a eu qu'un chrétien. Ils l'ont attrapé et crucifié – tôt.”

There has only been one Christian. They caught him & crucified him -early.
en

“Dans vingt ans, vous serez plus déçus par les choses que vous n'avez pas faites que par celles que vous avez faites. Alors sortez des sentiers battus. Mettez les voiles. Explorez. Rêvez. Découvrez.”

Variante: Dans vingt ans, vous serez plus déçu par les choses que vous n'avez pas faites que par celles que vous avez faites. Alors sortez des sentiers battus. Mettez les voiles. Explorez. Rêvez. Découvrez.

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

Mark Twain: Citations en anglais

“Who knows, he may grow up to be President someday, unless they hang him first!"
Aunt Polly about Tom Sawyer”

Mark Twain livre Les Aventures de Tom Sawyer

Source: The Adventures of Tom Sawyer

“The human race is a race of cowards; and I am not only marching in that procession but carrying a banner.”

Source: Autobiography of Mark Twain, Vol. 3 (2015), p. 130
Contexte: I have not read Nietzsche or Ibsen, nor any other philosopher, and have not needed to do it, and have not desired to do it; I have gone to the fountain-head for information—that is to say, to the human race. Every man is in his own person the whole human race, with not a detail lacking. I am the whole human race without a detail lacking; I have studied the human race with diligence and strong interest all these years in my own person; in myself I find in big or little proportion every quality and every defect that is findable in the mass of the race. I knew I should not find in any philosophy a single thought which had not passed through my own head, nor a single thought which had not passed the heads of millions and millions of men before I was born; I knew I should not find a single original thought in any philosophy, and I knew I could not furnish one to the world myself, if I had five centuries to invent it in. Nietzsche published his book, and was at once pronounced crazy by the world—by a world which included tens of thousands of bright, sane men who believed exactly as Nietzsche believed, but concealed the fact, and scoffed at Nietzsche. What a coward every man is! and how surely he will find it out if he will just let other people alone and sit down and examine himself. The human race is a race of cowards; and I am not only marching in that procession but carrying a banner.

“[Citing a familiar "American joke":] In Boston they ask, How much does he know? In New York, How much is he worth? In Philadelphia, Who were his parents?”

"What Paul Bourget Thinks of Us?" http://www.mtwain.com/What_Paul_Bourget_Thinks_of_Us/0.html, in How to Tell a Story and Other Essays (1897)

“The very ink with which all history is written is merely fluid prejudice.”

Source: Pudd'nhead Wilson and Other Tales

“Those who don't read good books have no advantage over those who can't.”

Variante: The man who does not read has no advantage over the man who cannot read.

“The joy of killing! the joy of seeing killing done - these are traits of the human race at large.”

Source: Following the Equator: A Journey Around the World

“His head was an hour-glass; it could stow an idea, but it had to do it a grain at a time, not the whole idea at once.”

Mark Twain livre A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Source: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

“Golf is a good walk spoiled.”

"Twain probably never uttered [these] words," according to R. Kent Rasmussen, editor of The Quotable Mark Twain (1998).
"To play golf is to spoil an otherwise enjoyable walk" is found in H.S. Scrivener, "Memories of Men and Meetings" https://books.google.com/books?id=cYgCAAAAYAAJ&q=dicta#v=snippet&q=dicta&f=false, in Arthur Wallis Myers (ed.) Lawn Tennis at Home and Abroad New York:Charles Scribner’s Sons, 1903, p. 47. Scrivener attributes the aphorism to "my good friends the Allens". Reference from Quote Investigator http://quoteinvestigator.com/2010/05/28/golf-good-walk.
Misattributed

“But I reckon I got to light out for the Territory ahead of therest, because Aunt Sally she's going to adopt me and sivilize me, and I can't stand it. I been there before.”

Mark Twain livre Adventures of Huckleberry Finn

Source: Adventures of Huckleberry Finn (1885), Ch. 43.
Source: The Adventures of Huck Finn
Contexte: So there ain't nothing more to write about, and I am rotten glad of it, because if I'd a knowed what a trouble it was to make a book I wouldn't a tackled it and aint't agoing to no more. But I reckon I got to light out for the Territory ahead of the rest, because Aunt Sally she's going to adopt me and sivilize me and I can't stand it. I been there before.

“There was things which he stretched, but mainly he told the truth.”

Mark Twain livre Adventures of Huckleberry Finn

Source: Adventures of Huckleberry Finn (1885), Ch. 1.
Source: The Adventures of Huckleberry Finn
Contexte: You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter. That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly. There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

Auteurs similaires

Émile Zola photo
Émile Zola 69
romancier, auteur dramatique, critique artistique et littér…
Lewis Carroll photo
Lewis Carroll 4
romancier, essayiste, photographe et mathématicien britanni…
Honoré de Balzac photo
Honoré de Balzac 193
romancier, critique littéraire, essayiste, journaliste et é…
George Sand photo
George Sand 75
romancière et dramaturge française
Jules Verne photo
Jules Verne 55
romancier français
Jane Austen photo
Jane Austen 23
romancière anglaise
Charles Dickens photo
Charles Dickens 2
écrivain et journaliste anglais
Gustave Flaubert photo
Gustave Flaubert 109
romancier et auteur dramatique français
Thomas Carlyle photo
Thomas Carlyle 1
Romancier, historien et essayiste écossais
Pierre-Joseph Proudhon photo
Pierre-Joseph Proudhon 10
polémiste, journaliste, économiste, philosophe et sociologu…