Quotes from book
Tu rostro mañana

Name: Tu rostro mañana
Author: Javier Marías

Javier MaríasOriginal title Tu rostro mañana (Spanish, 2002)

“Never dismiss ideas born of the imagination, Jack, you only get to them after much thought, much reflection and study, and considerable boldness.”

Javier Marías book Tu rostro mañana

No desdeñes nunca las ideas imaginativas, Jack, a ellas se llega sólo después de mucho pensamiento, de mucha reflexión y mucho estudio, y de notable atrevimiento.
Source: Tu rostro mañana, 2. Baile y sueño [Your Face Tomorrow, Vol. 2: Dance and Dream] (2004), p. 337

“…she kept her arm raised and thus allowed me to observe her armpit, and when a naked woman allows you to do that, uncovering one or both, it's as if she were offering up to you an additional nakedness.”

Javier Marías book Tu rostro mañana

...al mantener el brazo en alto me permitió contemplar su axila, y cuando una mujer desnuda permite ver eso, y descubre una o ambas, es como si ofreciera un suplemento de desnudez con ello.
Source: Tu rostro mañana, 1. Fiebre y lanza [Your Face Tomorrow, Vol. 1: Fever and Spear] (2002), p. 269

“We tend to be incredibly distrustful of our own perceptions once they have passed and find no outside confirmation or ratification, we sometimes renounce our memory and end up telling ourselves inexact versions of what we witnessed, we do not trust ourselves as witnesses.”

Javier Marías book Tu rostro mañana

Tendemos a desconfiar increíblemente de nuestras percepciones cuando ya son pasado y no se ven confirmadas ni ratificadas desde fuera por nadie, renegamos de nuestra memoria a veces y acabamos por contarnos inexactas versiones de lo que presenciamos, no nos fiamos como testigos ni de nosotros mismos.
Source: Tu rostro mañana, 1. Fiebre y lanza [Your Face Tomorrow, Vol. 1: Fever and Spear] (2002), p. 140

“He had an ability to surprise, as does every major idiot, and, of course, to irritate, all in the space of a single second.”

Javier Marías book Tu rostro mañana

Tenía capacidad para sorprender, como todos los imbéciles mayúsculos, y por supuesto para irritar de nuevo en un solo segundo.
Source: Tu rostro mañana, 2. Baile y sueño [Your Face Tomorrow, Vol. 2: Dance and Dream] (2004), p. 213

“Lies are lies, but all lies have their moment to be believed.”

Javier Marías book Tu rostro mañana

Las mentiras son las mentiras, pero todo tiene su tiempo para ser creído.
Source: Tu rostro mañana, 1. Fiebre y lanza [Your Face Tomorrow, Vol. 1: Fever and Spear] (2002), p. 179

“Sometimes it's impossible to explain the really important things, those that have affected us most deeply, and keeping silent is all that saves us in difficult times, because explanations almost always sound so lame with respect to the pain we have inflicted or that others have inflicted on us.”

Javier Marías book Tu rostro mañana

A veces resulta imposible explicar lo más decisivo, lo que más nos ha afectado, y guardar silencio es lo único que nos salva en lo malo, porque las explicaciones suenan casi siempre algo tontas respecto al daño que uno hace o le han hecho.
Source: Tu rostro mañana, 1. Fiebre y lanza [Your Face Tomorrow, Vol. 1: Fever and Spear] (2002), p. 94

“Everything is there on view, in fact, everything is visible very early on in a relationship just as it is in all honest, straightforward stories, you just have to look to see it, one single moment encapsulates the germ of many years to come, of almost our whole history.”

Javier Marías book Tu rostro mañana

Todo está ahí a la vista, en realidad todo es visible desde muy pronto en las relaciones como en los relatos honrados, basta con atreverse a mirarlo, un solo instante encierra el germen de muchos años venideros y casi de nuestra historia entera.
Source: Tu rostro mañana, 1. Fiebre y lanza [Your Face Tomorrow, Vol. 1: Fever and Spear] (2002), p. 35

“…and a little later comes the question that no one asks before acting or before speaking: 'Do I dare disturb the universe?', because everyone dares to do just that, to disturb the universe and to trouble it, with their small, quick tongues and their ill-intentioned steps.”

Javier Marías book Tu rostro mañana

...y un poco más tarde viene la pregunta que nadie se hace antes de obrar ni antes de hablar: ‘Do I dare disturb the universe?’, porque todo el mundo se atreve a ello, a turbar el universo y a molestarlo, con sus rápidas y pequeñas lenguas y con sus mezquinos pasos.
Source: Tu rostro mañana, 2. Baile y sueño [Your Face Tomorrow, Vol. 2: Dance and Dream] (2004), p. 111

“[He] would know many nights on which he would succumb to women whom a combination of over-eagerness and alcohol would make him think desirable, only to clutch his head in the morning on discovering that he had got into bed with some vast relative of Oliver Hardy's or with some flighty Bela Lugosi look-alike.”

Javier Marías book Tu rostro mañana

Le quedaban por conocer muchas noches en las que sucumbiría a mujeres que su avidez y el alcohol le harían juzgar deseables, para llevarse a la mañana siguiente las manos a la cabeza al descubrir que se había metido en la cama con descomedidas parientes de Oliver Hardy o con casquivanas émulas de Bela Lugosi.
Source: Tu rostro mañana, 1. Fiebre y lanza [Your Face Tomorrow, Vol. 1: Fever and Spear] (2002), p. 59

“Everything persists and continues on its own, even if you yourself decide to withdraw.”

Javier Marías book Tu rostro mañana

Todo insiste y continúa solo, aunque opte uno por retirarse.
Source: Tu rostro mañana, 2. Baile y sueño [Your Face Tomorrow, Vol. 2: Dance and Dream] (2004), p. 42