Quotes about ape
page 3

Book 1
The Spanish Gypsy (1868)

“A book is a mirror: if an ape looks into it an apostle is hardly likely to look out.”
E 49
Variant translations of first portion: A book is a mirror: If an ape peers into it, you can't expect an apostle to look out.
A book is a mirror: If an ass peers into it, you can't expect an apostle to look out. — this has actually been the most commonly cited form, but it is based on either a loose non-literal translation or a mistranslation of the German original: Ein Buch ist Spiegel, aus dem kein Apostel herausgucken kann, wenn ein Affe hineinguckt.
Aphorisms (1765-1799), Notebook E (1775 - 1776)
Context: A book is a mirror: if an ape looks into it an apostle is hardly likely to look out. We have no words for speaking of wisdom to the stupid. He who understands the wise is wise already.

Silence is a Commons (1982)
Context: The issue which I propose for discussion should therefore be clear: how to counter the encroachment of new, electronic devices and systems upon commons that are more subtle and more intimate to our being than either grassland or roads — commons that are at least as valuable as silence. Silence, according to western and eastern tradition alike, is necessary for the emergence of persons. It is taken from us by machines that ape people. We could easily be made increasingly dependent on machines for speaking and for thinking, as we are already dependent on machines for moving.

Manuel, in Ch. XXXIX : The Passing of Manuel
Figures of Earth (1921)
Context: I seem to see only the strivings of an ape reft of his tail, and grown rusty at climbing, who has reeled blunderingly from mystery to mystery, with pathetic makeshifts, not understanding anything, greedy in all desires, and always honeycombed with poltroonery. So in a secret place his youth was put away in exchange for a prize that was hardly worth the having; and the fine geas which his mother laid upon him was exchanged for the common geas of what seems expected.

“Clearly, we have both of these sides in us, and that's why I sometimes call us "the bipolar apes."”
The Bonobo in All of Us (2007)
Context: It is true that the chimpanzee is dominance-oriented, violent, territorial. But it's also cooperative in many ways, and so that side is sometimes forgotten. The bonobo is sensual, sensitive, sexual, a peacemaker, but also can have a nasty side, and that's sometimes forgotten. So both species are sort of the ends of the spectrum, and we fall somewhere in between. Clearly, we have both of these sides in us, and that's why I sometimes call us "the bipolar apes."

Source: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme
Context: Here enter not vile bigots, hypocrites,
Externally devoted apes, base snites,
Puffed-up, wry-necked beasts, worse than the Huns,
Or Ostrogoths, forerunners of baboons:
Cursed snakes, dissembled varlets, seeming sancts,
Slipshod caffards, beggars pretending wants,
Fat chuffcats, smell-feast knockers, doltish gulls,
Out-strouting cluster-fists, contentious bulls,
Fomenters of divisions and debates,
Elsewhere, not here, make sale of your deceits.

Silence is a Commons (1982)
Context: Machines which ape people are tending to encroach on every aspect of people's lives, and that such machines force people to behave like machines. The new electronic devices do indeed have the power to force people to "communicate" with them and with each other on the terms of the machine. Whatever structurally does not fit the logic of machines is effectively filtered from a culture dominated by their use.
The machine-like behaviour of people chained to electronics constitutes a degradation of their well-being and of their dignity which, for most people in the long run, becomes intolerable. Observations of the sickening effect of programmed environments show that people in them become indolent, impotent, narcissistic and apolitical. The political process breaks down, because people cease to be able to govern themselves; they demand to be managed.

God Is An Iron (1977)
Context: "It took a couple of hundred million years to develop a thinking ape and you want a smart one in a lousy few hundred thousand? That lemming drive you're talking about is there — but there's another kind of drive, another kind of force that's working against it. Or else there wouldn't still be any people and there wouldn't be the words to have this conversation and—" She paused, looked down at herself. "And I wouldn't be here to say them."

“A man has no reason to be ashamed of having an ape for his grandfather.”
One account of his famous response to Samuel Wilberforce, who during a debate had sarcastically questioned: "whether he was descended from an ape on his grandmother's side or his grandfather's" (30 June 1860), as quoted in Life and Letters of Thomas Henry Huxley F.R.S (1900) edited by Leonard Huxley. There were no precise transcripts of this exchange made at the time, but only various accounts which were made afterwards, in the journals and memoirs of others. Other accounts assert that after Wilberforce's query he declared to Sir Benjamin Brodie "The Lord hath delivered him into my hands" rose from his seat, gave a thorough defense of Darwin's theories, and at the end concluded: "I would rather be the offspring of two apes than be a man and afraid to face the truth."
If the question is put to me would I rather have a miserable ape for a grandfather or a man highly endowed by nature and possessed of great means of influence and yet who employs these faculties and that influence for the mere purpose of introducing ridicule into a grave scientific discussion, I unhesitatingly affirm my preference for the ape.
Response, as quoted in Harvest of a Quiet Eye (1977) by Alan L. Mackay.
The Bishop rose, and in a light scoffing tone, florid and he assured us there was nothing in the idea of evolution; rock-pigeons were what rock-pigeons had always been. Then, turning to his antagonist with a smiling insolence, he begged to know, was it through his grandfather or his grandmother that he claimed his descent from a monkey? On this Mr Huxley slowly and deliberately arose. A slight tall figure stern and pale, very quiet and very grave, he stood before us, and spoke those tremendous words — words which no one seems sure of now, nor I think, could remember just after they were spoken, for their meaning took away our breath, though it left us in no doubt as to what it was. He was not ashamed to have a monkey for his ancestor; but he would be ashamed to be connected with a man who used great gifts to obscure the truth. No one doubted his meaning and the effect was tremendous. One lady fainted and had to carried out: I, for one, jumped out of my seat; and when in the evening we met at Dr Daubeney's, every one was eager to congratulate the hero of the day.
Another account, by Mrs. Isabella Sidgwick in "A Grandmother's Tales"; Macmillan's Magazine LXXVIII, No. 468 (October 1898)
1860s
Context: A man has no reason to be ashamed of having an ape for his grandfather. If there was an ancestor whom I should feel shame in recalling it would rather be a man — a man of restless and versatile intellect — who not content with an equivocal success in his own sphere of activity, plunges into scientific questions with which he has no real acquaintance, only to obscure them with aimless rhetoric, and distract the attention of his hearers from the real point at issue by eloquent digressions and skilled appeals to religious prejudice.

“The anger of an ape—the threat of a flatterer—these deserve equal regard.”
Fragment xiii.
Golden Sayings of Epictetus, Fragments

Source: Morals and Dogma of the Ancient and Accepted Scottish Rite of Freemasonry (1871), Ch. I : Apprentice, The Twelve-Inch Rule and Common Gavel, p. 1
Context: Though Masonry neither usurps the place of, nor apes religion, prayer is an essential part of our ceremonies. It is the aspiration of the soul toward the Absolute and Infinite Intelligence, which is the One Supreme Deity, most feebly and misunderstandingly characterized as an "architect." Certain faculties of man are directed toward the Unknown — thought, meditation, prayer. The unknown is an ocean, of which conscience is the compass. Thought, meditation, prayer, are the great mysterious pointings of the needle. It is a spiritual magnetism that thus connects the human soul with the Deity. These majestic irradiations of the soul pierce through the shadow toward the light.
It is but a shallow scoff to say that prayer is absurd, because it is not possible for us, by means of it, to persuade God to change His plans. He produces foreknown and foreintended effects, by the instrumentality of the forces of nature, all of which are His forces. Our own are part of these. Our free agency and our will are forces. We do not absurdly cease to make efforts to attain wealth or happiness, prolong life, and continue health, because we cannot by any effort change what is predestined. If the effort also is predestined, it is not the less our effort, made of our free will.

“Our snakes have shed their lightning,
our apes their flights of fancy”
"An Unexpected Meeting"
Poems New and Collected (1998), Salt (1962)
Context: Our snakes have shed their lightning,
our apes their flights of fancy,
our peacocks have renounced their plumes.
The bats flew out of our hair long ago. We fall silent in mid-sentence,
all smiles, past help.
Our humans
don't know how to talk to one another.
He will confirm this statement after his visit next year—but also add a footnote that one species from the ape bush has enjoyed an unusual and unexpected flowering, thus demanding closer monitoring.
"The Declining Empire of Apes", p. 288
Eight Little Piggies (1993)

Star Wars was entertainment for the masses and did not try to be anything more. Leave your sophistication at the door, get into the spirit, and you can have a fun ride. … Seeing a rotten picture for the special effects is like eating a tough steak for the smothered onions, or reading a bad book for the dirty parts. Optical wizardry is something a movie can do that a book can’t but it is no substitute for a story, for logic, for meaning. It is ornamentation, not substance. In fact, whenever a science fiction picture is praised overeffusively for its special effects, I know it’s a bad picture. Is that all they can find to talk about?
"Editorial: The Reluctant Critic", in Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, Vol. 2, Issue 6, (12 November 1978) https://archive.org/stream/Asimovs_v02n06_1978-11-12/
General sources

"Epistle from Mother Carey's Chicken"
Birds of America (1971)

"Man an Animal", p. 17
The Universal Kinship (1906), The Physical Kinship

"VS Ramachandran: The Sherlock Holmes Of Neuroscience," (Swarajaya, April 4, 2017) https://swarajyamag.com/magazine/any-ape-can-reach-for-a-banana-but-only-a-human-can-reach-for-the-stars

Ernst Haeckel, The History of Creation: Or the Development of the Earth and its Inhabitants by the Action of Natural Causes [2 vols.]. Translated from the German by E. Ray Lankester. (New York: D. Appleton, 1876)
G - L
“You’re not an ape, use a tool!”
Source: The Vastalimi Gambit (2013), Chapter 7

pg. 22
The Sports and Pastimes of the People of England (1801), Collective nouns

“SA men should be leaders, not ludicrous apes.”
Adolf Hitler, in a twelve-point directive about cleaning up the SA issued to Lutze.

An Ape About the House, p. 802
2000s and posthumous publications, The Collected Stories of Arthur C. Clarke (2001)
“The missing link between an ape and a human are we.”
Original: (fi) Puuttuva rengas ihmisen ja apinan välillä olemme me.
Suuri Sitaattisanakirja. Toimittanut Jarkko Laine. Helsinki: Otava, 1989. ISBN 951-1-10961-8

[Chapter X, Living Philosophies, 149, 1931, Simon & Schuster]

“By far the most dangerous animal on the planet was an invasive species of ape.”
Source: Vorkosigan Saga, Gentleman Jole and the Red Queen (2016), Chapter 17 (p. 386)

are none the less valuable for being quoted.
The Gander, in Book Seven : What Saraïde Wanted, Ch. XLV : The Gander Also Generalizes
The Silver Stallion (1926)