“Euryalus
In death went reeling down,
And blood streamed on his handsome length, his neck
Collapsing let his head fall on his shoulder—
As a bright flower cut by a passing plow
Will droop and wither slowly, or a poppy
Bow its head upon its tired stalk
When overborne by a passing rain.”

—  Virgil , Aeneid

Compare:
Μήκων δ' ὡς ἑτέρωσε κάρη βάλεν, ἥ τ' ἐνὶ κήπῳ
καρπῷ βριθομένη νοτίῃσί τε εἰαρινῇσιν,
ὣς ἑτέρωσ' ἤμυσε κάρη πήληκι βαρυνθέν.
He bent drooping his head to one side, as a garden poppy
bends beneath the weight of its yield and the rains of springtime;
so his head bent slack to one side beneath the helm's weight.
Homer, Iliad, VIII, 306–308 (tr. R. Lattimore)
Source: Aeneid (29–19 BC), Book IX, Lines 433–437 (tr. Fitzgerald)

Original

Volvitur Euryalus leto, pulchrosque per artus It cruor inque umeros cervix conlapsa recumbit: Purpureus veluti cum flos succisus aratro Languescit moriens; lassove papavera collo Demisere caput, pluvia cum forte gravantur.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Euryalus In death went reeling down, And blood streamed on his handsome length, his neck Collapsing let his head fal…" by Virgil?
Virgil photo
Virgil 138
Ancient Roman poet -70–-19 BC

Related quotes

Homér photo

“He bent drooping his head to one side, as a garden poppy
bends beneath the weight of its yield and the rains of springtime;
so his head bent slack to one side beneath the helm's weight.”

Homér Iliad

VIII. 306–308 (tr. R. Lattimore); the death of Gorgythion.
Alexander Pope's translation:
: As full-blown poppies, overcharged with rain,
Decline the head, and drooping kiss the plain, —
So sinks the youth; his beauteous head, depressed
Beneath his helmet, drops upon his breast.
Iliad (c. 750 BC)

Andrew Marvell photo

“But bowed his comely head
Down as upon a bed.”

Andrew Marvell (1621–1678) English metaphysical poet and politician

Upon Cromwell's Return from Ireland (1650)

“She's tired and leans her head on his shoulder, which is the resting place for all their heads, but when Justine and Siobhan and Francesca use his body so shamelessly he doesn't feel the need to turn his head and press his mouth against their hair.”

Melina Marchetta (1965) Australian teen writer

Source: The Piper's Son

Raymond Chandler photo

“The old man nodded, as if his neck was afraid of the weight of his head.”

Raymond Chandler book The Big Sleep

Source: The Big Sleep (1939), chapter 2

Georges Seurat photo

“Signac told me of his death this way: 'He [= Vincent van Gogh ] gave himself a bullet in the ribs; it passed through his body and lodged in his groin. He walked for two kilometers, losing all his blood, and went on to die in his inn.”

Georges Seurat (1859–1891) French painter

Quotes, 1881 - 1890, Letter to Maurice Beaubourg', August 1890

Oliver Cromwell photo

“I tell you we will cut off his head with the crown upon it.”

Oliver Cromwell (1599–1658) English military and political leader

To Algernon Sidney, one of the judges at the trial of Charles I (December 1648)

Christina Rossetti photo

“Who has seen the wind?
Neither you nor I:
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.”

Christina Rossetti (1830–1894) English poet

Who Has Seen the Wind? http://www.repeatafterus.com/title.php?i=1191, st. 2 (1872).

Girolamo Savonarola photo

“If he that would summon a Parliament be of the Signoria, let his head be cut off”

Girolamo Savonarola (1452–1498) Italian Dominican friar and preacher

Sermon of July 28, 1495, which historian Ludwig Pastor calls Savonarola's "sermon against the tumultuous assemblies, misnamed parliaments, which the Medici encouraged to serve their own ends", as quoted in History of the Popes (1898) by Ludwig Pastor, vol. 5, p. 209. http://books.google.com/books?id=MZ4YAAAAYAAJ&pg=PA209&dq=%22let+his+head+be+cut+off%22+savonarola&hl=en&sa=X&ei=H-ElT-DWOLGpsAKxqP2MAg&ved=0CDsQ6AEwAg#v=onepage&q=%22let%20his%20head%20be%20cut%20off%22%20savonarola&f=false
Context: If he that would summon a Parliament be of the Signoria, let his head be cut off; if he be not of it, let him be proclaimed a rebel and all his goods confiscated; … should the Signoria seek to call a Parliament … all may cut them to pieces without sin.

Letitia Elizabeth Landon photo

“He knelt him down on the new-raised mound,
His face was bowed on the cold damp ground,
He raised his head, his tears were done,
The father had prayed o'er his only son!”

Letitia Elizabeth Landon (1802–1838) English poet and novelist

The Soldier's Funeral from The London Literary Gazette (16th November 1822)
The Improvisatrice (1824)

Related topics