“[those paintings that are] done entirely by my hand.... [those, ]done by the hand of a master skillfull in that department.... but this one not being finished, would be entirely retouched by my own hand, and by this means would pass as original; done by one of my pupils, but the whole retouched by my hand.”

— Peter Paul Rubens

In a letter of 28 April, 1618, to the collector Sir Dudley Carleton; transl. from Italian, R. Saunders Magurn, The letters of Peter Paul Rubens, Cambridge Mass., 1955, p.60-61
Rubens is indicating in this letter to a good client the level of his personal involvement in several paintings which were offered then for sale. Rubens is specifying his involvement in a variety of degrees, in relation to the attribution by pupils or by other fellow-artists - like his cooperation in many paintings with Breughel, for instance
1605 - 1625

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "[those paintings that are] done entirely by my hand.... [those, ]done by the hand of a master skillfull in that departm…" by Peter Paul Rubens?

Peter Paul Rubens 13

Flemish painter 1577–1640

Related quotes

“Why don't I just hand you my panties and be done with it.”

Susan Elizabeth Phillips (1948) American writer

Source: Match Me If You Can

“I have endured what no one on earth has ever done before—
I put to my lips the hands of the man who killed my son.”

Homér Iliad

XXIV. 505–506 (tr. Robert Fagles); Priam to Achilles.
Richmond Lattimore's translation:
: I have gone through what no other mortal on earth has gone through;
I put my lips to the hands of the man who has killed my children.
Iliad (c. 750 BC)

“On the other hand, I am accused of not finishing my paintings, no matter how much time I spent to my airs. Well, 'finished' in the common sense of the word, they are certainly not! Finishing in that sense would drag the life out of it.”

Jacob Maris (1837–1899) Dutch painter

translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018
version in original Dutch / citaat van Jacob Maris, in het Nederlands: Daarentegen wordt mij verweten dat mijn schilderijen niet af zijn, hoe ik mijn lucht ook doorwerkt heb. Nu, 'af' in de gewone beteekenis van het woord is mijn werk zeker niet. Door in dien zin het af te maken, zou ik er het leven uithalen.
in Jacob Maris (1837-1899), M. van Heteren and others; as cited in 'Ik denk in mijn materie', in exhibition catalog of Teylers Museum / Museum Jan Cunen), Zwolle 2003, p. 76

“My heart's in my hand, and my hand is pierced, and my hand's in the bag, and the bag is shut, and my heart is caught.”

Jean Genet book Our Lady of the Flowers

Source: Our Lady of the Flowers

“I can hardly describe the discord produced by the comparison of the retouched part of the painting and the part left untouched, the former having lost entirely the immediacy and brio of the brushwork and the latter the mastery of sensitive and discerning touches... For it is true that the more one retouches under the pretext of restoration, the more harm one does, and even the artists themselves, were they able to return, would not able to retouch their painting perfectly on account of the necessary change in the hue of pigments over time… No painting by Titian should be relined, nor any paintings by a number of other painters.... and, even when it is possible, the operation is more likely to result in deterioration than in improvement of the painting.”

Francisco De Goya (1746–1828) Spanish painter and printmaker (1746–1828)

from his Letters 263-264. circa 1801; in Goya, A life in Letters, edited and introduced by Sarah Simmons; translations by Philip Troutman, London, Pimlico, 2004
Early 1801 - Goya was then First Painter of the Court - the artist is sent to check the results of some restoration operated on works belonging to the Spanish crown. His 263-264 letters reveal the total opposition of Goya against any cleaning or restoration of older paintings
1800s

“Don't you think this outlaw bit has done got out of hand?
What started out to be a joke, the law don't understand.
Was it singing through my nose that got me busted by the man?
Maybe this here outlaw bit has done got out of hand.”

Waylon Jennings (1937–2002) American country music singer, songwriter, and musician

Don't You Think This Outlaw Bit's Done Got Out of Hand, from I've Always Been Crazy (1978).
Song lyrics

“My faults will not pass into other hands through any fault of mine. I do not want another fault on my hands.”

Antonio Porchia (1885–1968) Italian Argentinian poet

Mis culpas no irán a otras manos por mi culpa. No quiero otra culpa en mis manos.
Voces (1943)

“Death, go somewhere, get lost! I’m not done as yet –
Joy still flows from the amphora of colors into my cupped hands.”

Ghani Khan (1914–1996) Pakistani poet

Reverie, st. 9

“In my art work, hand painting would take much too long and anyway that's not the age we're living in.”

Andy Warhol (1928–1987) American artist

undated quotes
Source: Machine in the Studio, Caroline A. Jones, University of Chicago Press, 1996 pp. 197-198

“All those who believe in psychokinesis, raise my hand.”

Steven Wright (1955) American actor and author

Help us to complete the source, original and additional information

Peter Paul Rubens 13

Related quotes

Related topics