“When I gathered flowers
For my girl
From the top of the plum tree
The lower branches
Drenched me with dew.”

— Kakinomoto no Hitomaro

XXII, p. 24
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred More Poems from the Japanese (1976)

Original

Ito ga tame Hozu e no ume wo Ta oru to wa Shizu e no tsuyu ni Nurenikeru kamo

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "When I gathered flowers For my girl From the top of the plum tree The lower branches Drenched me with dew." by Kakinomoto no Hitomaro?

Kakinomoto no Hitomaro 7

Japanese poet 662–710

Related quotes

“When the early morning sun
first pierced the grayness in the sky,
a pickerel rose from his watery home
to climb a pine tree, singing.
And high in the branches, he looked upon
the morning's glowing beauty -
the wind-blown ripples on the lake,
dew-freshened flowers and fields below.”

Aaro Hellaakoski (1893–1952) Finnish writer, poet, geographer and teacher

Aaro Hellaakoski. "The song of the pike hauen laulu." Aina Swan Cutler (trans.) in: Aili Jarvenpa, ‎Michael G. Karni (1989), Sampo, the magic mill: a collection of Finnish-American writing.

“Corruption is a tree, whose branches are
Of an immeasurable length: they spread
Ev'rywhere; and the dew that drops from thence
Hath infected some chairs and stools of authority.”

John Fletcher The Honest Man's Fortune

Act III, scene 3.
The Honest Man's Fortune, (1613; published 1647)

“Tree at my window, window tree,
My sash is lowered when night comes on;
But let there never be curtain drawn
Between you and me.”

Robert Frost (1874–1963) American poet

" Tree at My Window http://www.poemhunter.com/poem/tree-at-my-window-2/" (1928)
1920s

“I am like a tree,
From my top boughs I can see
The footprints that led up to me.”

R.S. Thomas (1913–2000) Welsh poet

"Here"
Tares (1961)

“I thought that prattling boys and girls
Would fill this empty room;
That my rich heart would gather flowers
From childhood's opening bloom.

One child and two green graves are mine,
This is God's gift to me;
A bleeding, fainting, broken heart—
This is my gift to Thee.”

Elizabeth Prentiss (1818–1878) American musician, hymnwriter

On the death of her child (1852), reported in The Life and Letters of Elizabeth Prentiss (1882), p. 138.

“For me the different religions are beautiful flowers from the same garden, or they are branches of the same majestic tree. Therefore they are equally true, though being received and interpreted through human instruments equally imperfect.”

Mahatma Gandhi (1869–1948) pre-eminent leader of Indian nationalism during British-ruled India

Harijan, 30-1-1937, p. 407; In: My God (1962), Chapter 13. Pathways of God http://www.mkgandhi.org/god/mygod/pathwaystogod.html, Printed and Published by: Jitendra T. Desai, Navajivan Mudranalaya, Ahemadabad-380014 India
Posthumous publications (1950s and later)