“Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures, for so were the counsels of Jove fulfilled from the day on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles, first fell out with one another.”

— Samuel Butler

First lines of Butler's translation of The Iliad (1898)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul …" by Samuel Butler?

Samuel Butler 232

novelist 1835–1902

Related quotes

“Sing, O muse, of the rage of Achilles, son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans.”

Homér Iliad

Source: The Iliad

“Achilles Peleus Son's destructive Rage,
Great Goddess, sing, which did the Greeks engage
In many Woes, and mighty Hero's Ghosts
Sent down untimely to the Stygian Coasts:
Devouring Vultures on their Bodies prey'd,
And greedy Dogs, (so was Jove's Will obey'd;)
Because Great Agamemnon fell at odds
With stern Achilles, Off-spring of the Gods.”

John Ogilby (1600–1676) Scottish academic

Book I, opening lines
Homer His Iliads Translated (1660)

“Achilles' fatal wrath, whence discord rose,
That brought the sons of Greece unnumber'd woes,
O Goddess! sing. Full many a hero's ghost
Was driven untimely to th' infernal coast,
While in promiscuous heaps their bodies lay,
A feast for dogs and every bird of prey.
So did the sire of gods and men fulfil
His stedfast purpose and almighty will;
What time the haughty chiefs their jars begun,
Atrides, king of men, and Peleus' godlike son.”

Thomas Tickell (1685–1740) English poet and man of letters

The First Book of the Iliad (1715).

“Rage—Goddess, sing the rage of Peleus' son Achilles”

Homér Iliad

I. 1–5 (tr. Robert Fagles).
Iliad (c. 750 BC)
Context: Rage—Goddess, sing the rage of Peleus' son Achilles,
murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses,
hurling down to the House of Death so many sturdy souls,
great fighters' souls, but made their bodies carrion,
feasts for the dogs and birds.

“Achilles' baneful wrath resound, O Goddess, that imposed
Infinite sorrows on the Greeks, and many brave souls loosed
From breasts heroic”

George Chapman (1559–1634) English dramatist, poet, and translator

Book I, line 1, p. 1
The Iliads of Homer, Prince of Poets (1611)
Context: Achilles' baneful wrath resound, O Goddess, that imposed
Infinite sorrows on the Greeks, and many brave souls loosed
From breasts heroic, sent them far to that invisible cave
That no light comforts, and their limbs to dogs and vultures gave;
To all which Jove's will gave effect; from whom first strife begun
Betwixt Atrides, king of men, and Thetis' godlike son.