“Nor ought a genius less than his that writ
Attempt translation.”

— John Denham

To Sir Richard Fanshaw, Upon his Translation of Pastor Fido, line 9.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Nor ought a genius less than his that writ Attempt translation." by John Denham?

John Denham photo

John Denham 18

English poet and courtier 1615–1669

Related quotes

“Genius is nothing more nor less than childhood recaptured at will.”

Charles Baudelaire (1821–1867) French poet

Le peintre de la vie moderne (1863), III: “L’artiste, homme du monde, homme des foules et enfant”
Variant: Genius is nothing but youth recaptured.
Source: The Painter of Modern Life and Other Essays

“These things are not for the best, nor as I think they ought to be; but still they are better than that which is downright bad. (translator Henry Thomas Riley)”
Non optuma haec sunt neque ut ego aequom censeo : verum meliora sunt quam quae deterruma.

Plautus Trinummus

Trinummus, Act II, sc. 2, line 111; reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
Alternate translation : This is not the best thing possible, nor what I consider proper ; but it is better than the worst. (translator A. H. Evans)
Trinummus (The Three Coins)

“I have a lot of respect for L. Ron Hubbard and I consider him to be a genius and perhaps less acknowledged than he ought to be.”

Werner Erhard (1935) Critical Thinker and Author

[James R. Lewis, 2001, w:James R. Lewis, Odd Gods: New Religions and the Cult Controversy, Amherst, New York, Prometheus Books, 382-387, 1573928429]
Attributed

“I have found, by trial, Homer a more pleasing task than Virgil (though I say not the translation will be less laborious); for the Grecian is more according to my genius, than the Latin poet.”

John Dryden book Fables, Ancient and Modern

Preface to the Fables http://www.bartleby.com/39/25.html
Fables, Ancient and Modern (1700)

“Manner is all in all, whate'er is writ,
The substitute for genius, sense, and wit.”

William Cowper (1731–1800) (1731–1800) English poet and hymnodist

Source: Table Talk (1782), Line 542.

“Nothing in a language is less translatable than its modes of understatement.”

George Steiner (1929–2020) American writer

Source: The Death of Tragedy (1961), Ch. III (p. 104).

“Great genius takes shape by contact with another great genius, but less by assimilation than by friction.”

Heinrich Heine (1797–1856) German poet, journalist, essayist, and literary critic

As quoted in Dictionary of Quotations from Ancient and Modern English and Foreign Sources (1899) by James Wood, p. 6

“It is less difficult for a woman to obtain celebrity by her genius than to be forgiven for it.”

Jacques Pierre Brissot (1754–1793) French revolutionary

Quoted in Familiar Short Sayings of Great Men https://www.bartleby.com/344/64.html by Samuel Arthur Bent. Published by Ticknor and Co. in 1887.

“A verse translation should be faithful to the original, less in form than in sense. Or in other words, a poetic translation should be as beautiful as the original in sense, in sound and, if possible, in form.”

Xu Yuanchong (1921) Translator of Chinese poetry

Source: 300 Tang Poems: A New Translation (1987), p. xxii

“An artist, if good for anything, foresees what his public will see; and what his public will see is what he ought to have intended — the measure of his genius. If the public sees more than he himself did, this is his credit; if less, this is his fault. No matter how simple or ignorant we are, we ought to feel a discord or a harmony where the artist meant us to feel it, and when we see a motive, we conclude that other people have seen it before us, and that it must therefore have been intended.”

Henry Adams (1838–1918) journalist, historian, academic, novelist

Mont Saint Michel and Chartres (1904)

Related topics