
St. 6
Rugby Chapel (1867)
On a Replica of the Parthenon
St. 6
Rugby Chapel (1867)
Variant translations:
Zeus has led us on to know,
the Helmsman lays it down as law
that we must suffer, suffer into truth.
We cannot sleep, and drop by drop at the heart
the pain of pain remembered comes again,
and we resist, but ripeness comes as well.
From the gods enthroned on the awesome rowing-bench
there comes a violent love.
Robert Fagles, The Oresteia (1975)
God, whose law it is
that he who learns must suffer.
And even in our sleep, pain that cannot forget
falls drop by drop upon the heart,
and in our own despite, against our will,
comes wisdom to us by the awful grace of God.
Edith Hamilton, The Greek Way (1930), pp. 61 and 194 ( Google Books https://books.google.com/books?id=D3QwvF3GWOkC&lpg=PA61&ots=BacvHvGm6e&dq=%22And%20in%20our%20own%20despite%2C%20against%20our%20will%2C%20Comes%20wisdom%22%20-kennedy&pg=PA194#v=onepage&q=%22our%20own%20despite%22&f=false)
Robert F. Kennedy quoted these lines in his speech announcing the assassination of Martin Luther King, Jr. on 4 April 1968. His version http://www.americanrhetoric.com/speeches/rfkonmlkdeath.html:
Even in our sleep, pain which cannot forget
falls drop by drop upon the heart
until, in our own despair, against our will,
comes wisdom through the awful grace of God.
Variant translations of πάθει μάθος:
By suffering comes wisdom.
The reward of suffering is experience.
Wisdom comes alone through suffering.
Source: Oresteia (458 BC), Agamemnon, lines 176–183, as translated by Ian Johnston ( Google Books https://books.google.com/books?id=qz1HpBZ1fTwC&lpg=PA13&ots=C7aohrZRF1&dq=Drips%20in%20our%20hearts%20as%20we%20try%20to%20sleep%2C&pg=PA13#v=onepage&q=Drips%20in%20our%20hearts%20as%20we%20try%20to%20sleep,&f=false)
Introduction to The Path (1999), based on ideas presented in Thinking and Destiny (1946) by Harold W. Percival, p. 12
Context: Our world is in profound danger. Mankind must establish a set of positive values with which to secure its own survival.
This quest for enlightenment must begin now.
It is essential that all men and women become aware of what they are, why they are here on Earth and what they must do to preserve civilization before it is too late.
"February".
The Earthly Paradise (1868-70)
Compare: "We come with the dust and we go with the wind." Woody Guthrie, Pastures of Plenty.
Song lyrics, Bob Dylan (1962), Song to Woody
Theme song of Hail Hero! (1969), co-written with Jerome Moross
Source: Social Amnesia: A Critique of Conformist Psychology from Adler to Laing (1975), p. 1