Parlement of Foules, l. 1-4; comparable with Hippocrates, Aphorisms 1:1
Source: The Parliament of Birds
“Love is so short and forgetting is so long.”
Es tan corto el amor y tan largo el olvido.
"Tonight I Can Write" (Puedo Escribir), XX, p. 51.
Variant: Love is so short, forgetting is so long.
Source: Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair) (1924)
Source: Twenty Love Poems and a Song of Despair
“That more would he serve, if life
Were not so short for love so long.”
Mais servira, se não fora
Para tão longo amor tão curta a vida.
tr. Norwood Andrews
Lyric poetry, Não pode tirar-me as esperanças, Sete anos de pastor Jacob servia
Tenho por ti uma paixão
Tão forte tão acrisolada,
Que até adoro a saudade
Quando por ti é causada
Quoted in Citações e pensamentos de Florbela Espanca (2011), p. 192
Translation by John D. Godinho
“I love criticism just so long as it's unqualified praise.”
Source: Quote in Margaret McManus, "Noël Coward a 'Blithe Spirit' — in Sunny Jamaica", The Des Moines Register (January 8, 1956), Section: Iowa TV Magazine, p. 5
"Lay Morals" Ch. 4, in Lay Morals and Other Essays (1911) http://www.gutenberg.org/etext/373.
Non è sí duro cor che, lagrimando,
pregando, amando, talor non si smova,
né sí freddo voler, che non si scalde.
Canzone 265, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Death
“Love hath so long possessed me for his own
And made his lordship so familiar.”
Sì lungiamente m'ha tenuto Amore
e costumato a la sua segnoria
Source: La Vita Nuova (1293), Chapter XXIV
