„Pomyłka w tłumaczeniu.”

— Fritz Sauckel

komentarz do wyroku skazującego go na śmierć.
Źródło: José María López Ruiz, Tyrani i zbrodniarze. Najwięksi nikczemnicy w dziejach świata, tłum. Agata Ciastek, Dom Wydawniczy Bellona, Warszawa 2006, s. 279.

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

śmierć , dom , tłumaczenie , pomyłka

Fritz Sauckel 4

działacz nazistowski 1894–1946

Podobne cytaty

„Może pomyłka jest przewidzianym z góry wynikiem pewnego mechanizmu.”

Karol Irzykowski (1873–1944) polski prozaik, dramaturg i krytyk literacki

Aforyzmy
Źródło: s. 26

„To pomyłka. Nazywam się Lucien Guillet, urodzony 18 września 1874 roku w Racroi… Ależ to musi być jakaś karygodna pomyłka!… Mogę z wami rozmawiać tylko w obecności mojego adwokata.”

Henri Landru (1869–1922)

rankiem 12 kwietnia 1919, gdy został aresztowany.
Źródło: Curt Riess, Procesy…, op. cit., s. 179.

„Poświęcenie w szachach przedstawia w najbardziej elegancki sposób, że poprzedziła ją pomyłka.”

Ksawery Tartakower (1887–1956) szachista Polski i Francji

„Oczywiście zaszła pomyłka. On powinien zostać papieżem, a ja cesarzem.”

Juliusz II (1443–1513)

o Maksymilianie I Habsburgu.
Źródło: Przemysław Słowiński, Sławni ludzie w anegdocie, Videograf II, Katowice 2009, ISBN 9788371837272.

„Wprowadzanie awangardy na scenę teatru narodowego to jakaś pomyłka. Od tego są małe sceny (…).”

Artur Dziurman (1964) aktor polski

Źródło: Marta Paluch, Już nie chcę być bandziorem, „Polska Gazeta Krakowska” Nr 82, 6 kwietnia 2012 http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/137106.html

„Pomyłka to wydarzenie, którego jeszcze nie wszystkie pozytywne efekty zostały obrócone na moją korzyść.”

Peter Senge (1947)

Piąta dyscyplina

„Jeszcze tylko błyśnie ci w twojej desperacji cyrkowy, papierowy księżyc: „To pomyłka! Zaraz się połapią!””

Aleksander Sołżenicyn (1918–2008) rosyjski prozaik, noblista

Archipelag Gułag

„Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia.”

Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz

podtytuł.
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

„Jeden raz to pomyłka, dwa razy: pech lub zbieg okoliczności, trzy: umyślne działanie lub złe przyzwyczajenie.”

Trudi Canavan (1969)

Źródło: Uczennica Maga (2009), tłum. Agnieszka Fulińska

„Kiedy się jest bogiem, nie trzeba się tłumaczyć.”

Terry Pratchett książka Mort

Mort (1987)

„Pomyłka w tłumaczeniu.”

Tematy

Fritz Sauckel 4

Podobne cytaty

Pokrewne tematy