Źródło: Bo róża też kolce ma
„Róża jest czymś nieskończenie więcej niż tylko rumieniącym się „przepraszam” za swoje kolce.”
God made the rose out of what was left of woman at the creation. The great difference is, we feel the rose's thorns when we gather it; and the other's, when we have had it some time. (ang.)
Źródło: Dialogi fikcyjne, 1829
„Kobieta jest jak róża; na to ma kolce, by je owijać płatkami.”
Wiersze i aforyzmy, Jarmark rymów
„Ja mam zeza, ty masz zeza, kupmy sobie poloneza.”
Źródło: Polskie Radio Wrocław
A red rose is not selfish because it wants to be a red rose. It would be horribly selfish if it wanted all the other flowers in the garden to be both red and roses. (ang.)
The Soul of Man under Socialism
Wariant: Nie jest egoizmem ze strony czerwonej róży, że chce być czerwoną różą. Byłoby natomiast straszliwym egoizmem gdyby chciała, aby wszystkie kwiaty w ogrodzie były czerwonymi różami.
Źródło: s. 36 http://books.google.pl/books?id=VGQhIBXSNOIC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
„Życie kobiety usłane jest różami, co krok kolec z rzadka kwiat.”
