„Potrzebny jest czytelnik gest kartka papieru lustro”
Źródło: Potrzebny jest… w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 423, tłum. Edward Stachura.
Czerwona Maska (2007)
„Potrzebny jest czytelnik gest kartka papieru lustro”
Źródło: Potrzebny jest… w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 423, tłum. Edward Stachura.
„Różo, różo, formalistko!
Różo, różo, bój się Boga!”
Źródło: Róża
„Kartka papieru może stać się nożem,
W dodatku ostrym.”
Źródło: Papier może obrócić się w nóż, 16 października 2007; cyt. za: hfhrpol.waw.pl http://www.hfhrpol.waw.pl/Tybet/raport.php?raport_id=765
„A róże… Róże są zbyt nietrwałe, żeby żywić do nich jakiekolwiek uczucia.”
Postać: Warwara Andriejewna Sulejmnienowa – Waria
Rytuał ostatniej nocy
Źródło: Preludio Andante
A red rose is not selfish because it wants to be a red rose. It would be horribly selfish if it wanted all the other flowers in the garden to be both red and roses. (ang.)
The Soul of Man under Socialism
Wariant: Nie jest egoizmem ze strony czerwonej róży, że chce być czerwoną różą. Byłoby natomiast straszliwym egoizmem gdyby chciała, aby wszystkie kwiaty w ogrodzie były czerwonymi różami.
Źródło: s. 36 http://books.google.pl/books?id=VGQhIBXSNOIC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
„Gdy zrywasz róże, możesz się pokłuć. Gdy bierzesz piękną żonę, możesz stać się rogaczem.”
Źródło: Eleanor Herman, W łóżku z królem. 500 lat cudzołóstwa, władzy, rywalizacji i zemsty. Historia metres królewskich, tłum. Katarzyna Kołaczkowska, Wydawnictwo Jeden Świat, Warszawa 2006, ISBN 8389632268, s. 79.
„kto mieszka w róży
– nikt
nikt nie mieszka w róży
otwiera i zamyka okna
wdycha powietrze”
Źródło: Ślepa światłość, tłum. Julian Kornhauser