To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

Zaloguj się do przeglądu

„Kiedy dwanaście lat temu rozpoczynałam swoją działalność publiczną, rozumiałam, że media mogą być zainteresowane tym, co robię. Zdawałam sobie sprawę, że ich uwaga będzie nieuchronnie skupiać się zarówno na naszym życiu prywatnym, jak i publicznym. Nie zdawałam sobie jednak sprawy z tego, jak przytłaczająca stanie się ta uwaga. Ani tego, jak bardzo wpłynie ona zarówno na moje obowiązki publiczne, jak i życie osobiste, w sposób, który jest trudny do zniesienia. Z końcem tego roku, kiedy zakończę mój dziennik oficjalnych spotkań, zmniejszę zakres dotychczasowego życia publicznego, które prowadziłam do tej pory.”

—  Diana Spencer

Oryginał

When I started my public life, twelve years ago, I understood the media might be interested in what I did. I realized then their attention would inevitably focus on both our private and public lives. But I was not aware of how overwhelming that attention would become. Nor the extent to which it would affect both my public duties and my personal life, in a manner, that's been hard to bear. At the end of this year, when I've completed my diary of official engagements, I will be reducing the extent of the public life I've lead so far.

Speech to the Headway lunch (3 December 1993) http://www.settelen.com/diana_time_and_space.htm

Ostatnia aktualizacja 2 lipca 2022. Historia
Tematy
uwaga , nie żyje , prowadzić , działalność , spotkanie , sprawa , stan , media , zakończyć , nasi , robić , dziennik , życie , zniesienie , publiczny , zakres , skupiać
Diana Spencer Fotografia
Diana Spencer 20
księżna Walii 1961–1997

Podobne cytaty

Federico Franco Fotografia

„(…) wydaje mi się że prezydent kraju powinien zachowywać się wzorcowo w życiu zarówno prywatnym, jak i publicznym.”

Federico Franco (1962)

Źródło: Tomasz Surdel, Paragwaj ma nowego prezydenta. Lugo odwołany!, tierralatina.pl, 23 czerwca 2012 http://www.tierralatina.pl/2012/06/paragwaj-nowy-prezydent/

Giulio Andreotti Fotografia

„Ostrożność jest cenną zaletą, ale niepewność jest wielką wadą i to zarówno w życiu prywatnym, jak i publicznym.”

Giulio Andreotti (1919–2013) włoski polityk, premier

Źródło: G. Pallotta, Andreotti. Il Richelieu della Politica Italiana, op. cit., s. 121, cyt. za: Marek Bankowicz, Demokraci i dyktatorzy, op. cit., s. 32.

Grzegorz Schetyna Fotografia

„Palikot może zadawać pytania. To wolny kraj. Wszystkie osoby publiczne stoją pod pręgierzem krytyki. To część naszej pracy i trzeba sobie z tego zdawać sprawę.”

Grzegorz Schetyna (1963) polski polityk

o oskarżeniach Palikota.
Źródło: dziennik.pl http://www.dziennik.pl/polityka/article363770/PO_nie_kwapi_sie_do_ukarania_Palikota.html, 20 kwietnia 2009

Waldemar Pawlak Fotografia

„Jeżeli chodzi o te relacje to, to są moje relacje prywatne, to nie ma nic wspólnego ani z działalnością pani stacji ani z moją działalnością polityczną. To są moje prywatne osobiste sprawy i proszę się od tego odczepić.”

Waldemar Pawlak (1959) polski polityk ludowy, premier RP

w odpowiedzi na pytania dziennikarki TVN o wyzbyciu się przez Waldemara Pawlaka części majątku i jego wniosku o zmniejszenie alimentów na swoje dzieci.
Źródło: Teraz my, TVN, 11 marca 2008

Sarah Waters Fotografia

„Zdajemy sobie sprawę, że przymus trwania przy życiu stanowi katorgę samą w sobie.”

Sarah Waters książka The Little Stranger

Źródło: Ktoś we mnie (ang. The Little Stranger), tłum. Magdalena Moltzan-Małkowska

Jan Hartman Fotografia

„To, co kiedyś mogło być przedmiotem publicznych sporów, tak samo realnych i rokujących rozstrzygnięcie jak spory naukowe, dziś stało się sprawą „osobistych przekonań”, a w konsekwencji sprawą błahą.
Wiara i niewiara, wiara taka bądź inna – co komu do prywatnych spraw? I w ten właśnie sposób dzieło duchowego pustynnienia sfery publicznej zostało dopełnione. Niektórzy nazywają to, nieco przesadnie, „postpolitycznością.””

Jan Hartman (1967) polski filozof, bioetyk, wydawca, publicysta, polityk

Źródło: Duch się nam zapodział, „Gazeta Wyborcza”, 23–25 kwietnia 2011.

August Comte Fotografia

„Szczęście ludzkie zarówno w życiu prywatnym, jak i publicznym, polega głównie na możliwie największym wzroście uczuć życzliwości, które, gdy się ich doświadcza, dają najwięcej słodyczy; tylko też one mogą równocześnie zawładnąć sercami wszystkich ludzi.”

August Comte (1798–1857) filozof francuski
Dylan Thomas Fotografia

„Moja poezja jest lub powinna być użyteczna dla innych, ponieważ zdaje sprawę z walki, której sami nieuchronnie doświadczyli.”

Dylan Thomas (1914–1953) walijski poeta i pisarz

My poetry is, or should be, useful to others for its individual recording of that same struggle with which they are necessarily acquainted. (ang.)
odpowiadając na pytanie czy stara się, aby jego poezja była użyteczna dla niego lub innych.
Źródło: „New Verse” nr 11, październik 1934, za: Quite Early One Morning, New Directions, Nowy Jork 1954, s. 119.

George Scratchley Brown Fotografia

„Wojna nie rozpoczyna się w sposób racjonalny. Musimy więc zdawać sobie sprawę z tego, że Związek Radziecki rozwija swoje siły, aby ją wygrać.”

George Scratchley Brown (1918–1978)

Źródło: Ted Allbeury, Człowiek z mózgiem prezydenta, przeł. Jerzy Jarniewicz

Marta Kaczyńska Fotografia

„Przykład badania przyczyn katastrofy Boeinga na Ukrainie dobitnie wskazuje na to, że w sprawie katastrofy smoleńskiej można było działać znacznie sprawniej. Zdaję sobie sprawę z tego, że część opinii publicznej jest sprawą tragedii w Smoleńsku zmęczona, chciałaby jej zamknięcia. Bliscy ofiar z pewnością także tego potrzebują. Do tego jednak niezbędne jest wyjaśnienie przyczyn katastrofy, które jest utrudnione także z uwagi na to, że musimy mierzyć się z pokłosiem zaniechań z czasów rządów Donalda Tuska i Ewy Kopacz.”

Marta Kaczyńska (1980) polska prawniczka, adwokatka, córka Prezydenta Polski Lecha Kaczyńskiego i Marii Kaczyńskiej z d. Mackiewicz

o katastrofie polskiego Tu-154 w Smoleńsku i ekshumacjach ofiar.
Źródło: Marta Kaczyńska o Ewie Kopacz, ekshumacjach i 10/04: „To obraz makabryczny i niedopuszczalny w cywilizowanym świecie” https://wpolityce.pl/smolensk/342413-nasz-wywiad-marta-kaczynska-o-ewie-kopacz-ekshumacjach-i-1004-to-obraz-makabryczny-i-niedopuszczalny-w-cywilizowanym-swiecie, wpolityce.pl, 1 czerwca 2017.

Pokrewne tematy