The hand that signed the treaty bred a fever,
And famine grew, and locusts came;
Great is the hand the holds dominion over
Man by a scribbled name. (ang.)
Źródło: Dłoń, która podpisała papier (The hand that signed the paper), tłumaczenie Stanisław Barańczak
Dylan Thomas: 53 cytaty0 Polubień
Dylan Thomas słynne cytaty
My poetry is, or should be, useful to others for its individual recording of that same struggle with which they are necessarily acquainted. (ang.)
odpowiadając na pytanie czy stara się, aby jego poezja była użyteczna dla niego lub innych.
Źródło: „New Verse” nr 11, październik 1934, za: Quite Early One Morning, New Directions, Nowy Jork 1954, s. 119.
„Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy
Buntuj się, buntuj, gdy światło się mroczy.”
Do not go gently into that good night
Rage, rage against the dying of the light. (ang.)
Źródło:Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy (Do not go gently into that good night), tłumaczenie Stanisław Barańczak
Dylan Thomas: Cytaty po angielsku
“Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.”
Źródło: In Country Sleep, and Other Poems
Dylan Thomas książka A Child's Christmas in Wales
Źródło: A Child's Christmas in Wales
“Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides”
" Light Breaks Where No Sun Shines http://www.internal.org/view_poem.phtml?poemID=265", st. 1 (1934), st. 1 <br class="br">Kontekst: Light breaks where no sun shines;<br>Where no sea runs, the waters of the heart<br>Push in their tides;<br>And, broken ghosts with glow-worms in their heads,<br>The things of light<br>File through the flesh where no flesh decks the bones.
Dylan Thomas książka Under Milk Wood
Źródło: " Under Milk Wood http://www.undermilkwood.net/prose_umw1.html" (1954)
" Do Not Go Gentle into that Good Night http://www.internal.org/view_poem.phtml?poemID=92" (1952) <br class="br">Źródło: Do Not Go Gentle Into That Good Night
“Though lovers be lost, love shall not; And death shall have no dominion.”
Wariant: Though lovers be lost love shall not.
Dylan Thomas książka Under Milk Wood
Źródło: Under Milk Wood
“Time held me green and dying
Though I sang in my chains like the sea.”
Dylan Thomas Fern Hill
St. 6
Wariant: I sang in my chains like the sea
Źródło: Fern Hill (1946)
“And now, gentlemen, like your manners, I must leave you.”
Dylan Thomas Rebecca's Daughters
Źródło: Rebecca's Daughters
Dylan Thomas książka Under Milk Wood
Źródło: Under Milk Wood
" And Death Shall Have No Dominion http://www.internal.org/view_poem.phtml?poemID=277", st. 1 (1943) <br class="br">Źródło: Collected Poems
“We are not wholly bad or good, who live our lives under Milk Wood.”
Dylan Thomas książka Under Milk Wood
Źródło: Under Milk Wood
