To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Lasy są „płucami” naszej ziemi, oczyszczają powietrze i dają świeżą siłę naszemu ludowi.”

— Franklin Delano Roosevelt

Oryginał

The forests are the "lungs" of our land, purifying the air and giving fresh strength to our people.

1930s
Kontekst: Forests require many years to mature; consequently the long point of view is necessary if the forests are to be maintained for the good of our country. He who would hold this long point of view must realize the need of subordinating immediate profits for the sake of the future public welfare. … A forest is not solely so many thousand board feet of lumber to be logged when market conditions make it profitable. It is an integral part of our natural land covering, and the most potent factor in maintaining Nature's delicate balance in the organic and inorganic worlds. In his struggle for selfish gain, man has often needlessly tipped the scales so that Nature's balance has been destroyed, and the public welfare has usually been on the short-weighted side. Such public necessities, therefore, must not be destroyed because there is profit for someone in their destruction. The preservation of the forests must be lifted above mere dollars and cents considerations. … The handling of our forests as a continuous, renewable resource means permanent employment and stability to our country life.
The forests are also needed for mitigating extreme climatic fluctuations, holding the soil on the slopes, retaining the moisture in the ground, and controlling the equable flow of water in our streams. The forests are the "lungs" of our land, purifying the air and giving fresh strength to our people. Truly, they make the country more livable.
There is a new awakening to the importance of the forests to the country, and if you foresters remain true to your ideals, the country may confidently trust its most precious heritage to your safe-keeping.

Ostatnia aktualizacja 6 czerwca 2020. Historia

Tematy

powietrze , ludzie , nasi , siła , las

Franklin Delano Roosevelt 34

prezydent USA 1882–1945

Podobne cytaty

„(…) wyższa harmonia i moc duchowa, którą świętością nazywamy, jest wynikiem głębszego poddania się duszy działalności czynników nadprzyrodzonych, które oczyszczają władze naszej duszy z ich wrodzonych niedomagań i spaczeń i dają im uzdolnienie do czynów przekraczających przyrodzone ich siły.”

Jacek Woroniecki (1878–1949) teolog polski, dominikanin

Hagiografia
Źródło: s. 13, 14.

„Kukułeczko, powiedz, proszę,
ile będę żyła lat…
Drgnęły tylko czubki sosen,
żółty promień w trawę spadł.
Dźwięk nie rozległ się w powietrzu,
a już wracać czas.
Dotknął czoła świeży wietrzyk.
Milczy chłodny las.”

Anna Achmatowa (1889–1966) rosyjska poetka

Tom Dmuchawiec (1921)
Źródło: Kukułeczko, powiedz, proszę…, tłum. Mieczysława Buczkówna

„Góry pozwalają zrozumieć, że nasze umęczone człowieczeństwo oczyszcza się i uszlachetnia przez cierpienie.”

Giuzeppe Mazzotti (1907–1981)

Źródło: Cytaty o górach, alpinistyczne, wspinaczkowe, drytooling.com.pl, 9 stycznia 2013 http://drytooling.com.pl/serwis/art/artykuly/2136-cytaty-o-gorach-alpinizmie-himalaizmie-wspinaczce-wspinaczach?showall=&start=3

„Robotnik mieszka pod strzechą albo w norze zostawionej mu przez nasze miasta, które potrzebują jego wysiłku. Wstaje ze słońcem i nie zważając na pogodę bierze swe jedyne ubranie, przeznaczone na wszystkie pory roku, drąży nasze kopalnie i kamieniołomy, osusza nasze bagna, oczyszcza nasze ulice, buduje nasze domy, robi nasze meble, w okresach głodu zadowala się wszystkim, co mu dają, a u schyłku dnia rzuca się zmęczony na twardy barłóg…”

Denis Diderot (1713–1784) francuski pisarz, filozof

Encyklopedia. Słownik rozumowany nauk, sztuk i rzemiosł

„Europa rozciąga się od Vigo po Warnę. Od Hiszpanii po Bułgarię. Od Wschodu do Zachodu: Europa powinna oddychać obydwoma płucami. W przeciwnym razie naszemu kontynentowi zabraknie powietrza.”

Jean-Claude Juncker (1954) polityk luksemburski

14 września 2017 w dorocznym orędziu o stanie Unii Europejskiej.
Źródło: gazetaprawna.pl, 14 września 2017 http://www.gazetaprawna.pl/artykuly/1070991,oredzie-o-stanie-unii-2017-chwycic-wiatr-w-zagle.html

„My nie mamy maszyn. My dokonujemy tego, polegając wyłącznie na sile naszego ludu. Jesteśmy dzięki niej zupełnie samowystarczalni. Wskazuje to na wielki heroizm i poświęcenie naszego ludu. Pokazuje to także, jak wielka siła drzemie jeszcze w naszym ludzie. Choć gołymi rękami, są w stanie zrobić wszystko.”

Khieu Samphan (1931)

podczas przyjęcia realizacji rocznych planów produkcyjnych na osiem miesięcy przed terminem (15 kwietnia 1977).
Źródło: Adam W. Jelonek, Kambodża, Warszawa 2008, s. 177

„Kobiety/mężczyźni z naszych snów nie dają nam spać.”

Krzysztof Bilica (1946)

Źródło: Krzysztof Bilica Myślnik. 303 aforyzmy z "Przekroju", Wydawnictwo Polskie, Wołomin 2009

„Nasza pasja jest naszą siłą.”

Billie Joe Armstrong (1972) amerykański muzyk rockowy

„Podczas występu oczyszczam się, staję się silniejsza, umacniam się w przekonaniu, że umysłem mogę przezwyciężyć moje ograniczenia. To nasz umysł i siła woli kontrolują odczuwanie bólu i inne reakcje ciała. To niesamowicie wyzwalające doświadczenie.”

Marina Abramović (1946) jugosłowiańska artystka intermedialna

Źródło: rozmowa Marioli Wiktor, Gwiazda wycięta na brzuchu, „Gazeta Wyborcza”, 5 października 2012.

„Ludzie są rodzimą siłą niezależności i postępu naszego kraju, a Rosja Radziecka jest naszym bezpieczeństwem w świecie zewnętrznym.”

Damdin Suche Bator (1893–1923)

Cytaty przypisywane
Źródło: Baabar, Historia Mongolii, Wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa 2005, s. 460.

„Lasy są „płucami” naszej ziemi, oczyszczają powietrze i dają świeżą siłę naszemu ludowi.”

Oryginał

Tematy

Franklin Delano Roosevelt 34

Podobne cytaty

Pokrewne tematy