“If you're at the end of your rope… untie the knot in your heart.”
Source: If You're Afraid of the Dark, Remember the Night Rainbow/Add One More Star to the Night
XXI, p. 23
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Kurokami no Shira kami made to Musubiteshi Kokoro hitotsu wo Ima takame ya mo
“If you're at the end of your rope… untie the knot in your heart.”
Source: If You're Afraid of the Dark, Remember the Night Rainbow/Add One More Star to the Night
Appeal to the military to not participate in the coup attempt, while standing on a tank during troop movements against the Russian White House. (19 August 1991)
1990s
“To silver may age never turn your hair!
And may I ever keep the looks of youth!”
Source: Chinh phụ ngâm, Lines 363–364
“There is an alternative to war. It's staying in bed and growing your hair.”
Source: The Complete Poems of Dorothy Parker
“All knots that lovers tie
Are tied to sever.
Here shall your sweetheart lie,
Untrue for ever.”
Source: More Poems
Song lyrics, The Basement Tapes (1975), This Wheel's on Fire (recorded in 1967)