William Shakespeare: Na czasie cytaty

Aktualne cytaty William Shakespeare · Przeczytaj najnowsze cytaty

William Shakespeare: 824 cytaty135 Polubień

Kupiec wenecki

„Śmierci, śmierci, przybądź po mnie,
Ciało me w cyprysach złóż,
Bo dziewczyna, bo dziewczyna
W serce moje wbiła nóż.
Niech całun biały cisy przystroją,
Uczyńcie tak!
Bo jakiż lepiej gorzką śmierć moją
Opłacze znak.”

William Shakespeare Wieczór Trzech Króli

Wieczór Trzech Króli

„Płakać z płaczącym, to ulga w cierpieniu.”

William Shakespeare

„Czemże jest nazwa? To, co zowiem różą,
Pod inną nazwą równieby pachniało…”

William Shakespeare książka Romeo i Julia

What’s in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet. (ang.)
Romeo i Julia
Źródło: akt II, sc. 2, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 29, tłum. Józef Paszkowski.

„Serce miej otwarte dla wszystkich, zaufaj niewielu.”

William Shakespeare

„Nie w gwiazdach pragnę słuszność sądów badać,
choć astrologię znam.”

William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira

Sonety
Źródło: Sonet XIV

„Oszczędność, bracie, oszczędność, przygrzane resztki przysmaków z pogrzebowej stypy można wszak podać na ucztę weselną.”

William Shakespeare

„Jak się kobieta uprze, to diabła przegada.”

William Shakespeare

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Dziwny miłości traf się na mnie iści,
Że muszę kochać przedmiot nienawiści.”

William Shakespeare książka Romeo i Julia

My only love sprung from my only hate! (ang.)
Romeo i Julia
Źródło: akt I, sc. 5, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 26, tłum. Józef Paszkowski.

„Przebóg, wszystko mi jedno, raz tylko człowiek może umrzeć. Jesteśmy Bogu śmierć dłużni; jak bądź obrócą się rzeczy, kto tego roku umrze, ma spokój na rok przyszły.”

William Shakespeare

Źródło: Henryk IV (ang. King Henry the Fourth), tłum. Stanisław Barańczak

„Od chwili tej do końca świata
… w pamięci ludzkiej będziemy żyć:
my wybrańców garść,
… kompania braci”

William Shakespeare Henryk V

Źródło: Henryk V

„Reszta jest milczeniem.”

William Shakespeare

The rest is silence (ang.)
Hamlet
Źródło: akt V, scena 2

„BRUTUS: Co los nam zrządził - dowiemy się wkrótce,
Że kiedyś umrze - wie każdy, jedynie
Pytania "kiedy" i "jak odwlec śmierć?"
Są tym, czym człowiek może się przejmować.
KASKA: Kto utnie z życia ze dwadzieścia lat,
Oszczędza sobie dwudziestu lat strachu
Przed śmiercią.”

William Shakespeare Juliusz Cezar

Julius Caesar

„CEZAR: Życzyłbym sobie, by mnie otaczali
Ludzie otyli, przyczesani gładko,
Po których widać, że zdrowo śpią w nocy.
Spójrz na Kasjusza: chudy, jakby głodny;
Zbyt wiele myśli; tacy najgroźniejsi.”

William Shakespeare Juliusz Cezar

Julius Caesar

„Lecz choćby oczy jej były na niebie, a owe gwiazdy w oprawie jej oczu, blask jej oblicza zawstydziłby gwiazdy.”

William Shakespeare

„Tę porę roku dostrzec we mnie możesz,
Gdy liście żółte, żadne, nieco liści,
Z drżących gałęzi zwisają na mrozie;
Gdzie słodko śpiewał ptak, nagi chór zniszczeń.
Zmierzch dnia twym oczom we mnie się odsłania,
Gdy słońce gaśnie na zachodzie nisko,
A noc je z wolna pochłania, pochłania -
Bliźniaczka śmierci - pieczętując wszystko.
Nikły żar we mnie widzisz, po płomieniu,
Który w popiele młodości umiera
Na łożu śmierci, gdzie zagaśnie w cieniu,
Przez to pożarty, co dotąd pożerał. (…)”

William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira

Shakespeare's Sonnets

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Niektórzy rodzą się wspaniale, inni osiągają wielkość, a niektórzy mają na nich wielkość.”

William Shakespeare

„Jak dzień na nowo stare słońce stwarza, Tak miłość stare od nowa powtarza.”

William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira

"Sonety", Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 1997, s.82
Sonety

„Przed kasą Czasu potomek jedynie Może cię ustrzec, gdy twój czas przeminie.”

William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira

Sonety
Źródło: "Sonety", Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 1997, s.18

„Którzy kochają, płacić muszą drogo…”

William Shakespeare