William Shakespeare: Na czasie cytaty (strona 6)

Aktualne cytaty William Shakespeare · Przeczytaj najnowsze cytaty
William Shakespeare: 824   Cytaty 135   Polubień

„Czemże jest nazwa? To, co zowiem różą,
Pod inną nazwą równieby pachniało…”

What’s in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet. (ang.)
Romeo i Julia
Źródło: akt II, sc. 2, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 29, tłum. Józef Paszkowski.

„Jak się kobieta uprze, to diabła przegada.”

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Dziwny miłości traf się na mnie iści,
Że muszę kochać przedmiot nienawiści.”

My only love sprung from my only hate! (ang.)
Romeo i Julia
Źródło: akt I, sc. 5, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 26, tłum. Józef Paszkowski.

„Reszta jest milczeniem.”

The rest is silence (ang.)
Hamlet
Źródło: akt V, scena 2

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Jak dzień na nowo stare słońce stwarza, Tak miłość stare od nowa powtarza.”

"Sonety", Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 1997, s.82
Sonety

„Przed kasą Czasu potomek jedynie Może cię ustrzec, gdy twój czas przeminie.”

Sonety
Źródło: "Sonety", Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 1997, s.18