1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Swiatłana Aleksijewicz

Swiatłana Aleksijewicz cytaty

Swiatłana Alaksandrauna Aleksijewicz – białoruska pisarka i dziennikarka narodowości białorusko-ukraińskiej, tworząca w języku rosyjskim; autorka książek, filmów i sztuk teatralnych; laureatka licznych radzieckich i międzynarodowych nagród, w 2015 roku laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. W swojej twórczości porusza tematykę II wojny światowej, radzieckiej interwencji w Afganistanie, katastrofy w Czarnobylu, samobójstw i inną. Pisarka jest krytycznie nastawiona do polityki przywódcy Białorusi Alaksandra Łukaszenki, a jej prace nie są wydawane w tym kraju. Wikipedia  

✵ 31. Maj 1948   •   Natępne imiona Světlana Aleksijevič
Swiatłana Aleksijewicz Fotografia

Dzieło
Wojna nie ma w sobie nic z kobiety
Swiatłana Aleksijewicz
Swiatłana Aleksijewicz: 19   Cytatów 0   Polubień

Swiatłana Aleksijewicz słynne cytaty

„Tyle ludzi siedzi w więzieniach, a nie słyszałam żadnego hierarchy, który ująłby się za nimi.”

Swiatłana Aleksijewicz

o cerkwi na Białorusi, 17 maja 2011 roku.
Źródło: „Gazeta Stołeczna”, 18 maja 2011 http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,9616566,Swietlana_Aleksijewicz__Bialorusi_grozi_znikniecie.html

„Pojawienie się Milinkiewicza w poprzednich wyborach zrodziło u mnie myśl, że zaczyna się formowanie białoruskiej tożsamości. Był to już obraz białorusko-polskiego inteligenta. Poprzednie obrazy przewodniczącego kołchozu czy radzieckiego kierownika z nomenklatury odchodzą w przeszłość.”

Swiatłana Aleksijewicz

Зьяўленьне Мілінкевіча на мінулых выбарах прывяло мяне да думкі, што пачынаецца фармаваньне беларускай ідэнтычнасьці. Гэта быў ужо вобраз беларуска-польскага інтэлігента. Папярэднія вобразы старшыні калгасу ці савецкага намэнклятурнага кіраўніка адыходзяць у мінулае. (białorus.)
Źródło: Пад рэдакцыяй Валера Булгакава: Беларусь: ні Эўропа, ні Расея. Меркаваньні беларускіх эліт, Wydawnictwo ARCHE, Warszawa 2006, ISBN 8389406772, s. 124−125. (białorus.)

„Jesteśmy zapóźnionym narodem.”

Swiatłana Aleksijewicz

Мы запозьненая нацыя. (białorus.)
o Białorusinach.
Źródło: Пад рэдакцыяй Валера Булгакава: Беларусь: ні Эўропа, ні Расея. Меркаваньні беларускіх эліт, Wydawnictwo ARCHE, Warszawa 2006, ISBN 8389406772, s. 125. (białorus.)

„Społeczeństwo jakby zawarło umowę z dyktatorem. Darmowa szkoła, 10 gatunków sera i kiełbasy w sklepie, to większości ludziom do demokracji wystarcza. Jednostki, które mogły wzniecić bunt, siedzą od grudnia w więzieniach, a ludzie się o nich nie upominają. Opozycja to tylko Mińsk i trzy największe miasta. Na dodatek jesteśmy zrusyfikowani i rozdrobnieni, nie znamy świata ani zachodniego modelu życia, a kapitalizm widzimy przede wszystkim w rosyjskim, oligarchicznym wydaniu.”

Swiatłana Aleksijewicz

o białoruskim społeczeństwie, 17 maja 2011 roku.
Źródło: „Gazeta Stołeczna”, 18 maja 2011 http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,9616566,Swietlana_Aleksijewicz__Bialorusi_grozi_znikniecie.html

„Białorusi grozi zniknięcie, wchłonięcie jej przez Rosję, która przestała za darmo karmić reżim i teraz dyktuje twarde warunki. A Łukaszenka to spryciarz, polityczne zwierzę, jest w stanie przechytrzyć europejskich polityków, którzy z bezsilności mnie, pisarkę, proszą o radę. Ale ci politycy rozumieją, że rewolucję muszą zrobić sami Białorusini.”

Swiatłana Aleksijewicz

o sytuacji politycznej na Białorusi, 17 maja 2011 roku.
Źródło: „Gazeta Stołeczna”, 18 maja 2011 http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,9616566,Swietlana_Aleksijewicz__Bialorusi_grozi_znikniecie.html

„(…) słowiańska jedność jest podstawą, ma przyszłość. Nie są mi bliskie idee panslawizmu. Ale czy słowiańska jedność na przyszłość, to dla mnie nawet nie pytanie. (…) Teraz wojujemy z przeszłością, wspominamy jakieś krzywdy. Ale, według mnie, ten czas już mija. Współczesny białoruski intelektualista, wydaje mi się, nawet nie powinien już mówić o jakiejś wrogości do Rosji.”

Swiatłana Aleksijewicz

…) славянскае адзінства – каранёвае, за ім будучыня. Мне ня блізкія ідэі панславізму. Але тое, што за славянскай еднасьцю будучыня, для мяне нават не пытаньне. (…) Цяпер мы ваюем зь мінулым, успамінаем нейкія крыўды. Але, па-мойму, гэты час ужо сыходзіць. Сучасны беларускі інтэлектуал, мне здаецца, нават не павінен ужо гаварыць пра нейкую варожасьць да Расеі. (białorus.
Źródło: Пад рэдакцыяй Валера Булгакава: Беларусь: ні Эўропа, ні Расея. Меркаваньні беларускіх эліт, Wydawnictwo ARCHE, Warszawa 2006, ISBN 8389406772, s. 152. (białorus.)

Swiatłana Aleksijewicz cytaty

„Są nieliczne, bez pomysłu na rewolucję, której naród nie chce. 19 grudnia po wyborach w Mińsku zebrało się 20–30 tys. ludzi i oni nie usłyszeli od liderów, co robić. Garstka intelektualistów nie pociągnie milionów ludzi. Chcieliśmy wyprzedzić naród, a tego nie da się zrobić. Jesteśmy ofiarami własnej naiwności.”

Swiatłana Aleksijewicz

o białoruskich elitach opozycyjnych, 17 maja 2011 roku.
Źródło: „Gazeta Stołeczna”, 18 maja 2011 http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,9616566,Swietlana_Aleksijewicz__Bialorusi_grozi_znikniecie.html

O ludziach

„Widziałam całe wioski, które przez cały rok żywią się tylko ziemniakami. To w nich uderzy. A Łukaszenka sankcji się nie boi.”

Swiatłana Aleksijewicz

o planowanych sankcjach gospodarczych przeciwko Łukaszence, 17 maja 2011 roku.
Źródło: „Gazeta Stołeczna”, 18 maja 2011 http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,9616566,Swietlana_Aleksijewicz__Bialorusi_grozi_znikniecie.html

„Zło jest bez wątpienia kuszące. Bardziej urozmaicone niż dobro. Bardziej atrakcyjne.”

Swiatłana Aleksijewicz książka Wojna nie ma w sobie nic z kobiety

Źródło: Swietłana Aleksijewicz, Wojna nie ma w sobie nic z kobiety, tłum. Jerzy Czech, Wołowiec 2018, s. 13.

O złu

„Spróbujmy żyć w godnym państwie.”

Swiatłana Aleksijewicz

Źródło: „Polskie Radio”, 8 października 2015 http://www.polskieradio.pl/5/3/Artykul/1527164,Laureatka-literackiego-Nobla-sprobujmy-zyc-w-godnym-panstwie

„Ale czy da się zmyślić coś takiego? Od kogo to można odpisać? Jeśli można, to tylko od życia, tylko ono ma taką wyobraźnię.”

Swiatłana Aleksijewicz książka Wojna nie ma w sobie nic z kobiety

Źródło: Swietłana Aleksijewicz, Wojna nie ma w sobie nic z kobiety, tłum. Jerzy Czech, Wołowiec 2018, s. 17.

Swiatłana Aleksijewicz: Cytaty po angielsku

“What can art accomplish? The purpose of art is to accumulate the human within the human being.”

Help us translate this quote
Svetlana Alexievich

Speech at the Nobel Banquet https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2015/alexievich-speech_en.html (10 December 2015)

“I will take the liberty of saying that we missed the chance we had in the 1990s. The question was posed: what kind of country should we have? A strong country, or a worthy one where people can live decently? We chose the former – a strong country. Once again we are living in an era of power. Russians are fighting Ukrainians. Their brothers. My father is Belarusian, my mother, Ukrainian. That's the way it is for many people. Russian planes are bombing Syria … A time full of hope has been replaced by a time of fear. The era has turned around and headed back in time. The time we live in now is second-hand … Sometimes I am not sure that I've finished writing the history of the "Red" man.”

Help us translate this quote
Svetlana Alexievich

Nobel Lecture (2015)

“I used to think I could understand everything and express everything. Or almost everything. I remember when I was writing my book about the war in Afghanistan, Zinky Boys, I went to Afghanistan and they showed me some of the foreign weapons that had been captured from the Afghan fighters. I was amazed at how perfect their forms were, how perfectly a human thought had been expressed. There was an officer standing next to me and he said, "If someone were to step on this Italian mine that you say is so pretty it looks like a Christmas decoration, there would be nothing left of them but a bucket of meat. You'd have to scrape them off the ground with a spoon." When I sat down to write this, it was the first time I thought, "Is this something I should say?" I had been raised on great Russian literature, I thought you could go very very far, and so I wrote about that meat. But the Zone—it's a separate world, a world within the rest of the world—and it's more powerful than anything literature has to say.”

Help us translate this quote
Svetlana Alexievich książka Voices from Chernobyl

Źródło: Voices from Chernobyl (2005), pp. 239–240

“Death is the fairest thing in the world. No one's ever gotten out of it. The earth takes everyone—the kind, the cruel, the sinners. Aside from that, there's no fairness on earth.”

Help us translate this quote
Svetlana Alexievich książka Voices from Chernobyl

Źródło: Voices from Chernobyl (2005), p. 27

“My teacher, Ales Adamovich, whose name I mention today with gratitude, felt that writing prose about the nightmares of the 20th century was sacrilege. Nothing may be invented. You must give the truth as it is. A "super-literature" is required. The witness must speak. Nietzsche's words come to mind – no artist can live up to reality. He can't lift it. It always troubled me that the truth doesn't fit into one heart, into one mind, that truth is somehow splintered. There's a lot of it, it is varied, and it is strewn about the world.”

Help us translate this quote
Svetlana Alexievich

Quotes from Nobel Lecture

“Suffering is our capital, our natural resource. Not oil or gas – but suffering. It is the only thing we are able to produce consistently. I'm always looking for the answer: why doesn't our suffering convert into freedom? Is it truly all in vain? Chaadayev was right: Russia is a country without memory, it's a space of total amnesia, a virgin consciousness for criticism and reflection.”

Help us translate this quote
Svetlana Alexievich

Quotes from Nobel Lecture

“I drove to a hospital for Afghan civilians with a group of nurses – we brought presents for the children. Toys, candy, cookies. I had about five teddy bears. We arrived at the hospital, a long barracks. No one has more than a blanket for bedding. A young Afghan woman approached me, holding a child in her arms. She wanted to say something – over the last ten years almost everyone here has learned to speak a little Russian – and I handed the child a toy, which he took with his teeth. "Why his teeth?" I asked in surprise. She pulled the blanket off his tiny body – the little boy was missing both arms. "It was when your Russians bombed."”

Help us translate this quote
Svetlana Alexievich

Someone held me up as I began to fall.
Nobel Lecture (2015)

“Is there anything more frightening than people?”

Help us translate this quote
Svetlana Alexievich książka Voices from Chernobyl

Źródło: Voices from Chernobyl (2005), p. 60

Podobni autorzy

Kurt Vonnegut Fotografia
Kurt Vonnegut 97
amerykański pisarz i publicysta
Erich von Däniken Fotografia
Erich von Däniken 6
szwajcarski pisarz fantastyki naukowej i publicysta
Ilja Erenburg Fotografia
Ilja Erenburg 19
rosyjski pisarz
George Orwell Fotografia
George Orwell 69
pisarz i publicysta angielski
Amos Oz Fotografia
Amos Oz 8
pisarz izraelski
Maksim Gorki Fotografia
Maksim Gorki 17
pisarz rosyjski
Hannah Arendt Fotografia
Hannah Arendt 16
amerykańska teoretyk polityki, filozof i publicystka
Sándor Márai Fotografia
Sándor Márai 12
pisarz węgierski
Janusz Korczak Fotografia
Janusz Korczak 22
polski pisarz, lekarz
James Joyce Fotografia
James Joyce 21
irlandzki pisarz