Stanisław Barańczak: Tłumaczenie

Stanisław Barańczak był polski pisarz. Odkryj ciekawe cytaty na temat tłumaczenie.
Stanisław Barańczak: 23   Cytaty 1   Polubienie

„Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia.”

Stanisław Barańczak

podtytuł.
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

„(…) nie tłumacz dobrej poezji na złą poezję (…).”

Stanisław Barańczak

Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

„(…) tłumaczenie jest (…) interpretacją w sensie tym samym, co w wypadku interpretacji rozumianej jako eksplikacja tekstu przez krytyka.”

Stanisław Barańczak

Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

Sens

„(…) nie tłumacz wiersza na prozę (…).”

Stanisław Barańczak

Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny