To tłumaczenie czeka na recenzję.
Czy to jest poprawne?
Rumi:
158
Cytatów
3
Polubienia
Rumi słynne cytaty
„Rzekłem: „Pokaż mi obawę, w której nie byłoby nadziei, albo nadzieję mi pokaż bez obawy!””
Maqalat-e Moulana (Fihi ma fihi)
Źródło: s. 9–10, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumifihi/fihimafihi6.html
„Człowiek jest astrolabium Boga, lecz astronoma trzeba, który wie, jak się z astrolabium obchodzić.”
Maqalat-e Moulana (Fihi ma fihi)
Źródło: s. 4–5, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumifihi/fihimafihi4.html
Pozostałe
Źródło: gazal II (2219), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska. com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale2.html
„Rozum pęta tych, którzy są w drodze, chłopcze.
Zerwij te więzy, a droga się otworzy, chłopcze.”
Pozostałe
Źródło: gazal XXX (1097), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale30.html
„Leć zwinna duszo, ruszaj w podróż dziwną
leć ku morzu znaczeń, boś perłą jest cenną.”
Pozostałe
Źródło: gazal XXIII (2873), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale23.html
Rumi cytaty
„Mówią: „Król Miłości nie jest wierny.” Kłamstwo!
Mówią: „Twoja noc nigdy się nie skończy.””
Kłamstwo!
Pozostałe
Źródło: gazal XXI (1299), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale21.html
„Jak pył wzbiłem się z Twojej drogi
i na prochu Twojej drogi znów legnę.”
Pozostałe
Źródło: gazal XXVII (1559), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale27.html
„Wstańcie zakochani i ku niebu lećmy,
widzieliśmy ten świat, ku tamtemu więc lećmy.”
Pozostałe
Źródło: gazal I (1713), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale1.html
Rumi: Cytaty po angielsku
Divan as quoted in Classical Islam and the Naqshbandi Sufi Tradition By Muhammad Hisham Kabbani p.195
As quoted in "A feather on the breath of God" by Nur Elmessiri in Al-Ahram Weekly Online Issue No. 385 (9 - 15 July 1998) http://weekly.ahram.org.eg/1998/385/cu2.htm
“From Hallaj, I learned to hunt lions, but I became something hungrier than a lion.”
"Hallaj" Ch. 11 : Union
Disputed, The Essential Rumi (1995)
Rumi, quoted from Harsh Narain, Myths of Composite Culture and Equality of Religions (1990) p. 20-21 https://archive.org/details/MythOfCompositeCultureHarshNarain
"The Far Mosque" in Ch. 17 : Solomon Poems, p. 191
Disputed, The Essential Rumi (1995)
“We talk about this and that. There’s no rest except on these branching moments.”
"Spring is Christ" in Ch. 4 : Spring Giddiness, p. 38
Disputed, The Essential Rumi (1995)
The Masnavi, Book IV, Story II, as translated in Masnavi I Ma'navi : The Spiritual Couplets of Maulána Jalálu-'d-Dín Muhammad Rúmí (1898) by Edward Henry Whinfield
As quoted in The Perennial Philosophy (1945) by Aldous Huxley
Wariant: Sell your cleverness and buy bewilderment.
Cleverness is mere opinion, bewilderment is intuition.
"Who says words with my mouth?" in Ch. 1 : The Tavern, p. 2
Disputed, The Essential Rumi (1995)
“Do not believe in an absurdity
no matter who says it.”
"The Three Fish" Ch. 18 : The Three Fish, p. 196
Disputed, The Essential Rumi (1995)
Divan 1740:1-3, as translated by Fatemeh Keshavarz in Reading Mystical Lyric : The Case of Jalal al-Din Rumi (1998)
Źródło: Disputed, The Essential Rumi (1995), Ch. 4 : Spring Giddiness, p. 46
“Come, seek, for search is the foundation of fortune:
every success depends upon focusing the heart.”
III, 2302-5
Jewels of Remembrance (1996)
"A Community of the Spirit" in Ch. 1 : The Tavern, p. 2
Disputed, The Essential Rumi (1995)
Hush, Don't Say Anything to God: Passionate Poems of Rumi (2000)
https://twitter.com/wise_chimp/status/1488946174321205253?s=21
“Be like a tree and let the dead leaves drop.”
https://twitter.com/wise_chimp/status/1488946174321205253?s=21
“If you are looking for a friend who is faultless, you will be friendless.”
https://twitter.com/wise_chimp/status/1488946174321205253?s=21
