To tłumaczenie czeka na recenzję.
Czy to jest poprawne?
Rumi:
158
Cytatów
3
Polubienia
Rumi słynne cytaty
„Rzekłem: „Pokaż mi obawę, w której nie byłoby nadziei, albo nadzieję mi pokaż bez obawy!””
Maqalat-e Moulana (Fihi ma fihi)
Źródło: s. 9–10, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumifihi/fihimafihi6.html
„Człowiek jest astrolabium Boga, lecz astronoma trzeba, który wie, jak się z astrolabium obchodzić.”
Maqalat-e Moulana (Fihi ma fihi)
Źródło: s. 4–5, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumifihi/fihimafihi4.html
Pozostałe
Źródło: gazal II (2219), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska. com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale2.html
„Rozum pęta tych, którzy są w drodze, chłopcze.
Zerwij te więzy, a droga się otworzy, chłopcze.”
Pozostałe
Źródło: gazal XXX (1097), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale30.html
„Leć zwinna duszo, ruszaj w podróż dziwną
leć ku morzu znaczeń, boś perłą jest cenną.”
Pozostałe
Źródło: gazal XXIII (2873), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale23.html
Rumi cytaty
„Mówią: „Król Miłości nie jest wierny.” Kłamstwo!
Mówią: „Twoja noc nigdy się nie skończy.””
Kłamstwo!
Pozostałe
Źródło: gazal XXI (1299), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale21.html
„Jak pył wzbiłem się z Twojej drogi
i na prochu Twojej drogi znów legnę.”
Pozostałe
Źródło: gazal XXVII (1559), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale27.html
„Wstańcie zakochani i ku niebu lećmy,
widzieliśmy ten świat, ku tamtemu więc lećmy.”
Pozostałe
Źródło: gazal I (1713), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale1.html
Rumi: Cytaty po angielsku
“Let the beauty of what you love be what you do.”
As quoted in Path for Greatness : Spiritualty at Work (2000) by Linda J. Ferguson, p. 51
“I always thought that
I was me — but no,
I was you
and never knew it.”
Hush Don't Say Anything to God (1999)
Źródło: Anonymous reader point out that quote appears on internet from 2015. Rumi, having died in the 1200s, when the first mention of this quote was around 2015.
“Silence
is an ocean. Speech is a river.”
"The Three Fish" Ch. 18 : The Three Fish, p. 196
Variant translations or adaptations:
Silence is the language of God, all else is poor translation.
As quoted in Teachers of Wisdom (2010) by Igor Kononenko, p. 134
Silence is an ocean. Speech is a river. Silence is the language of God, all else is poor translation.
As quoted in "Rumi’s wisdom" (2 October 2015) http://paulocoelhoblog.com/2015/10/02/character-of-the-week-rumi/, by Paulo Coelho
The Essential Rumi (1995)
Kontekst: Silence
is an ocean. Speech is a river.When the ocean is searching for you, don't walk
into the language-river. Listen to the ocean,
and bring your talky business to an end Traditional words are just babbling
in that presence, and babbling is a substitute
for sight.
“The branch might seem like the fruit's origin:
In fact, the branch exist because of the fruit.”
Rumi
Masnavi
Mathnawi
Teachings of Rumi (1999)
“There is no reality but God,
says the completely surrendered sheik, who is an ocean for all beings.”
"The Grasses" in Ch. 4 : Spring Giddiness, p. 44
Disputed, The Essential Rumi (1995)
“You knock at the door of Reality. You shake your thought wings, loosen your shoulders, and open.”
"The Gift of Water" Ch. 18 : The Three Fish, p. 200
The Essential Rumi (1995)
“Who looks out with my eyes? What is the soul?
I cannot stop asking.”
"Who says words with my mouth?" in Ch. 1 : The Tavern, p. 2
The Essential Rumi (1995)
Kontekst: Who looks out with my eyes? What is the soul?
I cannot stop asking.
If I could taste one sip of an answer,
I could break out of this prison for drunks.
I didn't come here of my own accord, and I can't leave that way.
Whoever brought me here, will have to take me home.
“This is how Hallaj said, I am God,
and told the truth!”
As quoted in Head and Heart : A Personal Exploration of Science and the Sacred (2002) by Victor Mansfield
Kontekst: He says, "There’s nothing left of me.
I’m like a ruby held up to the sunrise.
Is it still a stone, or a world
made of redness? It has no resistance
to sunlight." This is how Hallaj said, I am God,
and told the truth!The ruby and the sunrise are one. Be courageous and discipline yourself.
Completely become hearing and ear, and wear this sun-ruby as an earring.
“The fault is in the one who blames. Spirit sees nothing to criticize.”
As quoted in Rumi Wisdom: Daily Teachings from the Great Sufi Master (2000) by Timothy Freke
Wariant: The fault is in the blamer — Spirit sees nothing to criticize.
“The beauty you see in me is a reflection of you.”
Appears in Rewards of Passion (Sheer Poetry) (1981), "The Beauty"
Also attributed to Rumi (persian mystic and poet).
Rewards of Passion (Sheer Poetry) (1981)
“Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field. I will meet you there.”
"The Great Wagon" Ch. 4 : Spring Giddiness, p. 36
Variant translations:
Between wrongness and rightness there is a field. I will meet you there.
As quoted in Counselling Psychology : Integration of Theory, Research and Supervised Practice (1998) by Petruska Clarkson
Out beyond the world of ideas of wrong doing and right doing, there is a field. I will meet you there.
As quoted in Lightning in a Bottle : Proven Lessons for Leading Change (2000) by David H. Baum
Out beyond ideas of right and wrong doing, there is a field. I will meet you there.
As quoted in Architects of Peace : Visions of Hope in Words and Images (2002) by Michael Collopy, p. 109
Out beyond ideas of rightdoing
and wrongdoing
There is a field.
I will meet you there.
Strategic Learning in a Knowledge Economy : Individual, Collective and Organizational Learning Processes (2000) by Robert L. Cross and Sam B. Israelit
The Essential Rumi (1995)
Kontekst: Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field. I will meet you there.
When the soul lies down in that grass,
the world is too full to talk about
language, ideas, even the phrase each other
doesn't make any sense.
“Good and bad are mixed. If you don't have both,
you don't belong with us.”
Źródło: The Essential Rumi (1995), Ch. 19 : Jesus Poems
Kontekst: The cure for pain is in the pain.
Good and bad are mixed. If you don't have both,
you don't belong with us.
Frequently quoted on social media, but was not written by Rumi in Persian.
Misattributed
