Dzieło
Życie jest snem
Pedro Calderón de la BarcaPedro Calderón de la Barca słynne cytaty
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son. (hiszp.)
motyw ten zaczerpnięty jest z Baśni z tysiąca i jednej nocy.
Życie snem
Książę niezłomny
Przez jakąż głupotę
chcecie żywymi za mnie, trupa, płacić?!
Książę niezłomny
Źródło: wersy 232–243, tłum. Leszek Biały
„Życie jest snem, a śmierć przebudzeniem.”
La vida es sueño y la muerte el despertar. (hiszp.)
Życie snem
Książę niezłomny
Źródło: wersy 384–392, tłum. Leszek Biały
Pedro Calderón de la Barca: Cytaty po angielsku
Mas, sea verdad o sueño,
obrar bien es lo que importa.
Si fuere verdad, por serlo;
si no, por ganar amigos
para cuando despertemos.
Segismundo, Act III, l. 236.
La vida es sueño (Life is a Dream)
“The treason past, the traitor is no longer needed.”
El traidor no es menester
siendo la traición pasada.
Segismundo, Act III, l. 1109.
La vida es sueño (Life is a Dream)
“For man's greatest crime is to have been born.”
Pues el delito mayor
Del hombre es haber nacido.
Segismundo, Act I, Scene II.
La vida es sueño (Life is a Dream)
Wariant: Since man's greatest crime on earth
Is the fatal fact of birth.
(trans. Denis MacCarthy)
¿Qué os espanta,
si fue mi maestro un sueño,
y estoy temiendo, en mis ansias,
que he de despertar y hallarme
otra vez en mi cerrada
prisión? Y cuando no sea,
el soñarlo sólo basta;
pues así llegué a saber
que toda la dicha humana,
en fin, pasa como sueño.
Segismundo, Act III, l. 1114.
La vida es sueño (Life is a Dream)
Éstas que fueron pompa y alegría
despertando al albor de la mañana,
a la tarde serán lástima vana
durmiendo en brazos de la noche fría.
A las flores ("Éstas, que fueron pompa y alegría") http://es.wikisource.org/wiki/A_las_flores_%28Calder%C3%B3n_de_la_Barca%29.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
Variant:
What is this life? A frenzy, an illusion,
A shadow, a delirium, a fiction.
The greatest good's but little, and this life
Is but a dream, and dreams are only dreams.
(trans. Roy Campbell)
Segismundo, Act II, l. 1195.
La vida es sueño (Life is a Dream)
“If you cannot reconcile yourself to the law, remain in the cradle.”
Que si a la Ley no te ajustas, quedó en la cuna labrada la materia de la tumba.
Segismundo, Act I, l. 956-958.
La vida es sueño (Life is a Dream)
