Louisa May Alcott cytaty strona 4

„Nie boję się sztormów, bo uczą mnie, jak pływać moim statkiem.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„(…) serca, podobnie jak kwiaty, muszą same się otworzyć.”

„Daleko w blasku słońca leżą moje największe aspiracje. Mogę ich nie dosięgnąć, ale mogę spoglądać w górę i widzieć ich piękno, wierzyć w nie i starać się iść tam, dokąd prowadzą.”

Małe kobietki. Część druga

„Mam takie uczucie, jakby po prostu nie było mi przeznaczone długie życie. Nie jestem taka jak wy wszystkie. Nigdy nie snułam planów na przyszłość, nigdy nie myślałam o zamążpójściu. Zawsze widziałam siebie tylko jako małą, głupiutką, drepczącą po domu Beth, z której jedynie tam był jakiś pożytek. Nigdy nie chciałam odejść z domu i teraz najtrudniejsze jest właśnie to, że muszę was wszystkich opuścić. Nie boję się, ale jestem pewna, że będę za wami tęsknić nawet w Niebie.”

Źródło: Elbert Hubbard, Elbert Hubbard’s Scrap Book, 1923, s. 62

„Ludzie, którzy wszystko zamawiają gotowe, sami nie wiedzą, ile tracą, gdyż najzwyklejsze przedmioty stają się piękne, jeśli wykonały je kochające ręce.”

Małe kobietki. Część druga

„Elizabeth – albo Beth, jak ją wszyscy nazywali – była różaną, gładkowłosą i jasnooką dziewczynką lat trzynastu, o nieśmiałym sposobie bycia, cichym głosie i łagodnym usposobieniu, które rzadko ulegało zmianie. Ojciec nazywał ją „Maleńką Ciszą” i imię to świetnie do niej pasowało, gdyż zdawała się ona żyć we własnym szczęśliwym świecie, wyruszając z niego tylko na spotkanie tych kilku osób, które darzyła zaufaniem i kochała.”

Małe kobietki. Część druga

Louisa May Alcott Cytaty o kochaniu się

„Przekonała się, że pieniądze dają władzę, postanowiła więc zdobyć i pieniądze, i władzę, by spożytkować je przede wszystkim dla tych, których kochała.”

Małe kobietki

„Słyszałam, że ludzie, którzy najbardziej kochają, często najmniej widzą.”

Małe kobietki. Część druga

„Być kochaną i wybraną przez dobrego mężczyznę to najlepsza i najsłodsza rzecz, jaka może spotkać kobietę.”

Małe kobietki. Część druga

„Nic więcej, z wyjątkiem tego, że nie sądzę, bym kiedykolwiek wyszła za mąż. Jestem zupełnie szczęśliwa i zbyt kocham moją wolność, żebym zgodziła się jej wyrzec dla jakiegokolwiek śmiertelnika.
– Ja znam cię lepiej! – przerwał Laurie. – Teraz tak myślisz, ale nadejdzie kiedyś czas, kiedy będzie ci na kimś zależało i tak go pokochasz, że będziesz gotowa poświęcić dla niego wszystko. Wiem, że tak się stanie, bo masz taki charakter, a ja będę musiał stać z boku i tylko przyglądać się temu. – I zrozpaczony młodzieniec rzucił na ziemię swój kapelusz z taką zapalczywością, że byłoby to zabawne, gdyby jego twarz nie wyrażała takiej rozpaczy.”

Małe kobietki

„Ustawiczne przebywanie w złym towarzystwie, choć tylko wymyślonym, wywierało jednak na nią zły wpływ, gdyż karmiła swe serce i wyobraźnie niebezpieczną strawą, nazbyt wcześnie i niepotrzebnie poznając najmroczniejsze strony życia.”

rozmowa Lauriego z Jo.
Małe kobietki. Część druga

Louisa May Alcott cytaty

„Margaret, najstarsza z całej czwórki, miała szesnaście lat i była bardzo ładna; krągła, o jasnej cerze, dużych oczach, masie delikatnych brązowych włosów, słodkich ustach i białych dłoniach, które były przedmiotem jej próżności.”

Małe kobietki. Część druga

„Amy, mimo że najmłodsza, była najważniejsza – przynajmniej we własnym mniemaniu. Prawdziwa śnieżynka, o niebieskich oczach i złotych lokach wijących się na ramionach, blada i szczupła, i zawsze zachowująca się jak dbała o maniery młoda dama.”

Małe kobietki

„Zeszłego lata nazwałam jaskółki moimi ptakami i mama powiedziała, że przypominają jej mnie – zawsze zabiegane i zawsze pogodnie ćwierkające. Ty, Jo, jesteś jak mewa, silna i dzika, lubisz burzę i wiatr i lecisz daleko, szczęśliwa w samotności. Meg jest jak gołąb, a Ami jak słowik – próbuje wznieść się wysoko w obłoki, ale zawsze wraca w końcu do gniazda.”

Małe kobietki

„Za pieniądze nie kupi się subtelnej natury, tytuł nie zawsze oznacza szlachetność, a prawdziwe szlachectwo można poznać mimo zewnętrznych braków.”

Małe kobietki. Część druga

„Bogactwo jest niewątpliwie bardzo pociągające, ale i bieda ma swe słoneczne strony. Właśnie przeciwności losu potrafią dać prawdziwą satysfakcję z uczciwej pracy, a potrzeba stanowi inspirację połowy mądrych, pięknych i pożytecznych osiągnięć tego świata.”

Małe kobietki. Część druga

„Wiele czasu musi upłynąć, aby ludzie dostrzegli różnicę między talentem a geniuszem, zwłaszcza jeśli są to ludzie młodzi i ambitni.”

Małe kobietki. Część druga

„Pożałujesz tego kiedyś, Jo.
– Och, dokąd idziesz?! – zawołała, bo wyraz jego twarzy przestraszył ją.
– Do diabła! – brzmiała pocieszająca odpowiedź.”

Małe kobietki. Część druga

„Piętnastoletnia Jo była bardzo wysoka, chuda i smagła i przypominała źrebię, gdyż zdawało się, że nigdy nie wiedziała, co zrobić ze swoimi długimi kończynami, które wciąż jej zawadzały. Miała zdecydowane usta, komiczny nos i bystre szare oczy, które wydawały się wszystko dostrzegać i były kolejno to groźne, to wesołe, to znów zamyślone. Długie, gęste włosy były jedynym atutem jej urody, ale zazwyczaj upychała je w siatkę, żeby jej nie przeszkadzały. Jo miała okrągłe ramiona, duże stopy i ręce, rozwichrzone stroje i skrępowany wygląd dziewczyny, która gwałtownie zmieniała się w kobietę i nie lubiła tego.”

rozmowa Lauriego z Jo, po odrzuconych oświadczynach.
Małe kobietki. Część druga

„To jest to! – powiedziała sobie Jo, kiedy odkryła ostatecznie, że prawdziwa dobroć okazywana bliźnim może uczynić pięknym i dystyngowanym nawet krępego niemieckiego nauczyciela, który pospiesznie pochłaniał obiad i sam sobie cerował skarpety.”

Małe kobietki

„Życie małżeńskie wystawia kobietę na nie lada próby i wymaga nieskończonej cierpliwości i miłości.”

Małe kobietki. Część druga

„Nie był ani bogaty, ani młody czy przystojny, ani pod żadnym względem fascynujący czy błyskotliwy, a mimo to wszyscy garneli się do niego, przyciągał do siebie każdego, niczym ciepły kominek. Był biedny, a jednak zdawało się, że zawsze coś ludziom ofiarowywał; obcy, a mimo to miał mnóstwo przyjaciół; niemłody już, lecz duchem radosny niczym chłopiec; niezbyt urodziwy, poniekąd dziwak, a jednak wielu osobom wydawał się piękny, jego dziwactwa zaś chętnie mu wybaczano.”

Małe kobietki. Część druga

„Gwiazdka nie będzie Gwiazdką bez prezentów – mruczała Jo, leżąc na dywanie.
– To takie okropne być biednym! – westchnęła Meg, spoglądając na swoją starą suknię.
– Uważam, że to nie w porządku, żeby jedne dziewczynki miały dużo ładnych rzeczy, a inne nie miały nic – dodał mała Amy obrażonym głosem.
– Mamy ojca i matkę i siebie nawzajem – odezwała się ze swojego kącika Beth, zupełnie zadowolonym tonem.”

o profesorze Bhearze.
Małe kobietki. Część druga

„Pocałunek jest zawsze najlepszą odpowiedzią na uderzenie, choć często nie łatwo się na to zdobyć.”

Małe kobietki

“Young men often laugh at the sensible girls whom they secretly respect, and affect to admire the silly ones whom they secretly despise, because earnestness, intelligence, and womanly dignity are not the fashion.”

Małe kobietki. Część druga

Louisa May Alcott: Cytaty po angielsku

“He was poor, yet always appeared to be giving something away; a stranger, yet everyone was his friend; no longer young, but as happy-hearted as a boy; plain and peculiar, yet his face looked beautiful to many.”

Louisa May Alcott książka An Old-Fashioned Girl

Źródło: An Old-Fashioned Girl

“If I didn't care about doing right and didn't feel uncomfortable doing wrong, I should get on capitally.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“Good, old-fashioned ways keep hearts sweet, heads sane, hands busy.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“Men are always ready to die for us, but not to make our lives worth having. Cheap sentiment and bad logic.”

“What do girls do who haven't any mothers to help them through their troubles?”

Louisa May Alcott książka Jo's Boys

Źródło: Jo's Boys

“Nothing provokes speculation more than the sight of a woman enjoying herself." -”

“Love covers a multitude of sins…”

“I don't like favors; they oppress and make me fell like a slave. I'd rather do everything for myself, and be perfectly independent.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“…I can't help seeing that you are very lonely, and sometimes there is a hungry look in your eyes that goes to my heart.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“… for a girl with eyes like hers has a will and is not ruled by anyone but a lover.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“Many of the bravest never are known, and get no praise. [But]that does not lessen their beauty…”

Louisa May Alcott A Long Fatal Love Chase

Źródło: A Long Fatal Love Chase

“People don't have fortunes left them in that style nowadays; men have to work and women to marry for money. It's a dreadfully unjust world.”

“It takes two flints to make a fire.”

“such hours are beautiful to live, but very hard to describe…”

“To me, love isn't all. I must look up, not down, trust and honor with my whole heart, and find strenght and integrity to lean on”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“When we make little sacrifices we like to have them appreciated, at least…”

Louisa May Alcott książka Rose in Bloom

Źródło: Rose in Bloom

“…Jo loved a few persons very dearly and dreaded to have their affection lost or lessened in any way.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“But the spirit of Eve is strong in all her daughters.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“Right Jo better be happy old maids than unhappy wives or unmaidenly girls running about to find husbands.”

“politics were as bad as mathematics, and that the mission of politicians seemed to be calling each other names”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“But, like all happiness, it did not last long…”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“Dear me! how happy and good we'd be, if we had no worries!”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“It takes people a long time to learn the difference between talent and genius, especially ambitious young men and women.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“… freedom being the sauce best beloved by the boyish soul.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women (1868), Ch. 22 : Artistic Attempts

“I do like men who come out frankly and own that they are not gods.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“…she was one of those happily created beings who please without effort, make friends everywhere, and take life so gracefully and easily that less fortunate souls are tempted to believe that such are born under a lucky star.”

Louisa May Alcott książka Jo's Boys

Źródło: Jo's Boys

“…books are always good company if you have the right sort. Let me pick out some for you.' And Mrs. Jo made a bee-line to the well-laden shelves, which were the joy of her heart and the comfort of her life.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“I'd rather see you poor men's wives, if you were happy, beloved, contented, than queen's on thrones, without self-respect and peace.”

Louisa May Alcott książka Jo's Boys

Źródło: Jo's Boys

“I shall keep my book on the table here, and read a little every morning as soon as I wake, for I know it will do me good, and help me through the day.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women