1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Louisa May Alcott

Louisa May Alcott cytaty

Louisa May Alcott – amerykańska pisarka, jedna z pionierek literatury kobiecej i powieści dla dziewcząt w Stanach Zjednoczonych. Córka Amosa Bronsona Alcotta.

W czasie wojny domowej pracowała jako pielęgniarka-wolontariuszka i na tych obserwacjach oraz doświadczeniach oparta jest jej pierwsza, zasługująca na uwagę publikacja – Hospital Sketches . W kilka lat później, kiedy wydawca zwrócił się do niej o napisanie książki dla dziewcząt, powstała powieść Little Women . Książka zdobyła ogromne powodzenie, zapoczątkowując realistyczną powieść dla młodzieży. O sukcesie zadecydowała sprawnie skonstruowana fabuła, przekonująco naszkicowane postacie i zabawne, z dużym dowcipem opisane sytuacje. Powieść została przynajmniej dwukrotnie sfilmowana.

Mieszkała w Concord w stanie Massachusetts. W jej domu powstało muzeum jej imienia. Była wegetarianką. Wikipedia  

✵ 29. Listopad 1832 – 6. Marzec 1888  •  Natępne imiona Լուիզա Մեյ Օլքոթ
Louisa May Alcott Fotografia

Dzieło

Małe kobietki
Małe kobietki
Louisa May Alcott
Małe kobietki
Małe kobietki
Louisa May Alcott
Louisa May Alcott: 199 cytatów1 Polubienie

Louisa May Alcott słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ludzkie umysły są bardziej pełne tajemnic niż jakakolwiek napisana książka i bardziej zmienne niż kształty chmur w powietrzu.”

Louisa May Alcott

„(…) serca, podobnie jak kwiaty, muszą same się otworzyć.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

„Daleko w blasku słońca leżą moje największe aspiracje. Mogę ich nie dosięgnąć, ale mogę spoglądać w górę i widzieć ich piękno, wierzyć w nie i starać się iść tam, dokąd prowadzą.”

Louisa May Alcott

Źródło: Elbert Hubbard, Elbert Hubbard’s Scrap Book, 1923, s. 62

„Mam takie uczucie, jakby po prostu nie było mi przeznaczone długie życie. Nie jestem taka jak wy wszystkie. Nigdy nie snułam planów na przyszłość, nigdy nie myślałam o zamążpójściu. Zawsze widziałam siebie tylko jako małą, głupiutką, drepczącą po domu Beth, z której jedynie tam był jakiś pożytek. Nigdy nie chciałam odejść z domu i teraz najtrudniejsze jest właśnie to, że muszę was wszystkich opuścić. Nie boję się, ale jestem pewna, że będę za wami tęsknić nawet w Niebie.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

„Ludzie, którzy wszystko zamawiają gotowe, sami nie wiedzą, ile tracą, gdyż najzwyklejsze przedmioty stają się piękne, jeśli wykonały je kochające ręce.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

Louisa May Alcott Cytaty o kochaniu się

„Elizabeth – albo Beth, jak ją wszyscy nazywali – była różaną, gładkowłosą i jasnooką dziewczynką lat trzynastu, o nieśmiałym sposobie bycia, cichym głosie i łagodnym usposobieniu, które rzadko ulegało zmianie. Ojciec nazywał ją „Maleńką Ciszą” i imię to świetnie do niej pasowało, gdyż zdawała się ona żyć we własnym szczęśliwym świecie, wyruszając z niego tylko na spotkanie tych kilku osób, które darzyła zaufaniem i kochała.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki

„Przekonała się, że pieniądze dają władzę, postanowiła więc zdobyć i pieniądze, i władzę, by spożytkować je przede wszystkim dla tych, których kochała.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

„Słyszałam, że ludzie, którzy najbardziej kochają, często najmniej widzą.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

„Być kochaną i wybraną przez dobrego mężczyznę to najlepsza i najsłodsza rzecz, jaka może spotkać kobietę.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki

„Nic więcej, z wyjątkiem tego, że nie sądzę, bym kiedykolwiek wyszła za mąż. Jestem zupełnie szczęśliwa i zbyt kocham moją wolność, żebym zgodziła się jej wyrzec dla jakiegokolwiek śmiertelnika.
– Ja znam cię lepiej! – przerwał Laurie. – Teraz tak myślisz, ale nadejdzie kiedyś czas, kiedy będzie ci na kimś zależało i tak go pokochasz, że będziesz gotowa poświęcić dla niego wszystko. Wiem, że tak się stanie, bo masz taki charakter, a ja będę musiał stać z boku i tylko przyglądać się temu. – I zrozpaczony młodzieniec rzucił na ziemię swój kapelusz z taką zapalczywością, że byłoby to zabawne, gdyby jego twarz nie wyrażała takiej rozpaczy.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

rozmowa Lauriego z Jo.
Małe kobietki. Część druga

Louisa May Alcott cytaty

„Ustawiczne przebywanie w złym towarzystwie, choć tylko wymyślonym, wywierało jednak na nią zły wpływ, gdyż karmiła swe serce i wyobraźnie niebezpieczną strawą, nazbyt wcześnie i niepotrzebnie poznając najmroczniejsze strony życia.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

„Margaret, najstarsza z całej czwórki, miała szesnaście lat i była bardzo ładna; krągła, o jasnej cerze, dużych oczach, masie delikatnych brązowych włosów, słodkich ustach i białych dłoniach, które były przedmiotem jej próżności.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki

„Amy, mimo że najmłodsza, była najważniejsza – przynajmniej we własnym mniemaniu. Prawdziwa śnieżynka, o niebieskich oczach i złotych lokach wijących się na ramionach, blada i szczupła, i zawsze zachowująca się jak dbała o maniery młoda dama.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki

„Zeszłego lata nazwałam jaskółki moimi ptakami i mama powiedziała, że przypominają jej mnie – zawsze zabiegane i zawsze pogodnie ćwierkające. Ty, Jo, jesteś jak mewa, silna i dzika, lubisz burzę i wiatr i lecisz daleko, szczęśliwa w samotności. Meg jest jak gołąb, a Ami jak słowik – próbuje wznieść się wysoko w obłoki, ale zawsze wraca w końcu do gniazda.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

„Za pieniądze nie kupi się subtelnej natury, tytuł nie zawsze oznacza szlachetność, a prawdziwe szlachectwo można poznać mimo zewnętrznych braków.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

„Bogactwo jest niewątpliwie bardzo pociągające, ale i bieda ma swe słoneczne strony. Właśnie przeciwności losu potrafią dać prawdziwą satysfakcję z uczciwej pracy, a potrzeba stanowi inspirację połowy mądrych, pięknych i pożytecznych osiągnięć tego świata.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

„Wiele czasu musi upłynąć, aby ludzie dostrzegli różnicę między talentem a geniuszem, zwłaszcza jeśli są to ludzie młodzi i ambitni.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

„Pożałujesz tego kiedyś, Jo.
– Och, dokąd idziesz?! – zawołała, bo wyraz jego twarzy przestraszył ją.
– Do diabła! – brzmiała pocieszająca odpowiedź.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

rozmowa Lauriego z Jo, po odrzuconych oświadczynach.
Małe kobietki. Część druga

„Piętnastoletnia Jo była bardzo wysoka, chuda i smagła i przypominała źrebię, gdyż zdawało się, że nigdy nie wiedziała, co zrobić ze swoimi długimi kończynami, które wciąż jej zawadzały. Miała zdecydowane usta, komiczny nos i bystre szare oczy, które wydawały się wszystko dostrzegać i były kolejno to groźne, to wesołe, to znów zamyślone. Długie, gęste włosy były jedynym atutem jej urody, ale zazwyczaj upychała je w siatkę, żeby jej nie przeszkadzały. Jo miała okrągłe ramiona, duże stopy i ręce, rozwichrzone stroje i skrępowany wygląd dziewczyny, która gwałtownie zmieniała się w kobietę i nie lubiła tego.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki

„To jest to! – powiedziała sobie Jo, kiedy odkryła ostatecznie, że prawdziwa dobroć okazywana bliźnim może uczynić pięknym i dystyngowanym nawet krępego niemieckiego nauczyciela, który pospiesznie pochłaniał obiad i sam sobie cerował skarpety.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

„Życie małżeńskie wystawia kobietę na nie lada próby i wymaga nieskończonej cierpliwości i miłości.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

„Nie był ani bogaty, ani młody czy przystojny, ani pod żadnym względem fascynujący czy błyskotliwy, a mimo to wszyscy garneli się do niego, przyciągał do siebie każdego, niczym ciepły kominek. Był biedny, a jednak zdawało się, że zawsze coś ludziom ofiarowywał; obcy, a mimo to miał mnóstwo przyjaciół; niemłody już, lecz duchem radosny niczym chłopiec; niezbyt urodziwy, poniekąd dziwak, a jednak wielu osobom wydawał się piękny, jego dziwactwa zaś chętnie mu wybaczano.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

o profesorze Bhearze.
Małe kobietki. Część druga

„Gwiazdka nie będzie Gwiazdką bez prezentów – mruczała Jo, leżąc na dywanie.
– To takie okropne być biednym! – westchnęła Meg, spoglądając na swoją starą suknię.
– Uważam, że to nie w porządku, żeby jedne dziewczynki miały dużo ładnych rzeczy, a inne nie miały nic – dodał mała Amy obrażonym głosem.
– Mamy ojca i matkę i siebie nawzajem – odezwała się ze swojego kącika Beth, zupełnie zadowolonym tonem.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki

„Pocałunek jest zawsze najlepszą odpowiedzią na uderzenie, choć często nie łatwo się na to zdobyć.”

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Małe kobietki. Część druga

Louisa May Alcott: Cytaty po angielsku

“I'm not afraid of storms, for I'm learning how to sail my ship.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Amy, in Ch. 44 : My Lord and Lady
Wariant: I am not afraid of storms for I am learning how to sail my ship.
Źródło: Little Women (1868)

“I wish I had no heart, it aches so…”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

Louisa May Alcott cytat: “The power of finding beauty in the humblest things makes home happy and life lovely.”

“The power of finding beauty in the humblest things makes home happy and life lovely.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott

Wariant: The power of finding beauty in the humblest things makes home happy and life lovely.

“Simple, sincere people seldom speak much of their piety. It shows itself in acts rather than in words, and has more influence than homilies or protestations.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women (1868), Ch. 36 : Beth's Secret
Kontekst: Simple, sincere people seldom speak much of their piety. It shows itself in acts rather than in words, and has more influence than homilies or protestations. Beth could not reason upon or explain the faith that gave her courage and patience to give up life, and cheerfully wait for death. Like a confiding child, she asked no questions, but left everything to God and nature, Father and Mother of us all, feeling sure that they, and they only, could teach and strengthen heart and spirit for this life and the life to come. She did not rebuke Jo with saintly speeches, only loved her better for her passionate affection, and clung more closely to the dear human love, from which our Father never means us to be weaned, but through which He draws us closer to Himself. She could not say, "I'm glad to go," for life was very sweet for her. She could only sob out, "I try to be willing," while she held fast to Jo, as the first bitter wave of this great sorrow broke over them together.

“Some people seemed to get all sunshine, and some all shadow…”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“… and best of all, the wilderness of books, in which she could wander, where she liked, made the library a region of bliss to her.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“I ask not for any crown
But that which all may win;
Nor try to conquer any world
Except the one within.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott

“Far away in the sunshine are my highest aspirations. I may not reach them, but I can look up and see their beauty, believe in them, and try to follow where they lead.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott

As quoted in Elbert Hubbard's Scrap Book (1923) by Elbert Hubbard, p. 62

“Your father, Jo. He never loses patience, never doubts or complains, but always hopes, and works and waits so cheerfully that one is ashamed to do otherwise before him.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“Human minds are more full of mysteries than any written book and more changeable than the cloud shapes in the air.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott

Źródło: The Abbot's Ghost: A Christmas Story

“Wild roses are fairest, and nature a better gardener than art.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott A Long Fatal Love Chase

Źródło: A Long Fatal Love Chase

“Love is a flower that grows in any soil, works its sweet miracles undaunted by autumn frost or winter snow, blooming fair and fragrant all the year, and blessing those who give and those who receive.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Little Men

Źródło: Little Men

“She is too fond of books, and it has turned her brain”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Work: A Story of Experience

Wariant: She is too fond of books, and it has turned her brain.
Źródło: Work: A Story of Experience

“It’s amazing how lovely common things become, if one only knows how to look at them.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott

Źródło: Marjorie's Three Gifts

“Oh, Jo, how could you? Your one beauty.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“I mean that it is more natural for me to be wicked than virtuous, when I do a bad act, and I've done many, I never feel wither shame, remorse or fear, I sometimes wish it was not necessary as I don't like the trouble, but as for any moral sense of principle, I haven't a particle. Many people are like me as actions prove, but they are not so frank in owning it and insist on keeping up the humbug of virtue. You'll find that is true, Rose, when you know the world better.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott A Long Fatal Love Chase

A Long Fatal Love Chase (1866)

“I've got the key to my castle in the air, but whether I can unlock the door remains to be seen.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“Love Jo all your days, if you choose, but don't let it spoil you, for it's wicked to throw away so many good gifts because you can't have the one you want.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“I want to do something splendid…
Something heroic or wonderful that won’t be forgotten after I’m dead…
I think I shall write books.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott

“When women are the advisers, the lords of creation don't take the advice till they have persuaded themselves that it is just what they intended to do.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women (1868), Ch. 41 : Learning To Forget
Kontekst: When women are the advisers, the lords of creation don't take the advice till they have persuaded themselves that it is just what they intended to do. Then they act upon it, and, if it succeeds, they give the weaker vessel half the credit of it. If it fails, they generously give her the whole.

“I am angry nearly every day of my life, but I have learned not to show it; and I still try to hope not to feel it, though it may take me another forty years to do it.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Marmee March to Jo, in Ch. 8 : Jo Meets Apollyon
Little Women (1868)
Kontekst: You think your temper is the worst in the world, but mine used to be just like it. … I've been trying to cure it for forty years, and have only succeeded in controlling it. I am angry nearly every day of my life, but I have learned not to show it; and I still try to hope not to feel it, though it may take me another forty years to do it. … I've learned to check the hasty words that rise to my lips, and when I feel that they mean to break out against my will, I just go away for a minute, and give myself a little shake for being so weak and wicked.

“Love is a great beautifier.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women (1868), Ch. 24 : Gossip

“… for love casts out fear, and gratitude can conquer pride.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“Let us be elegant or die!”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Wariant: ... but, dear me, let us be elegant or die.
Źródło: Little Women

“Have regular hours for work and play; make each day both useful and pleasant, and prove that you understand the worth of time by employing it well. Then youth will bring few regrets, and life will become a beautiful success.”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

“Don't try to make me grow up before my time…”

Help us translate this quote

Louisa May Alcott książka Małe kobietki

Źródło: Little Women

Podobni autorzy

Henry David Thoreau Fotografia
Henry David Thoreau94
amerykański pisarz, poeta i filozof None
Mark Twain Fotografia
Mark Twain128
amerykański pisarz, satyryk, humorysta None
William James Fotografia
William James26
filozof i psycholog amerykański None
Walt Whitman Fotografia
Walt Whitman16
poeta amerykański None
Elbert Hubbard Fotografia
Ambrose Bierce Fotografia
Ambrose Bierce53
amerykański dziennikarz, satyryk i pisarz None
Émile Zola Fotografia
Émile Zola37
francuski pisarz None
Ralph Waldo Emerson Fotografia
Ralph Waldo Emerson78
filozof amerykański None
George Sand Fotografia
George Sand35
pisarka francuska None
Jane Austen Fotografia
Jane Austen44
angielska pisarka None