1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Italo Calvino

Italo Calvino cytaty
strona 2

Italo Calvino – jeden z najważniejszych włoskich pisarzy i eseistów XX wieku. Początkowo tworzył w stylu neorealistycznym, by później pisać teksty alegoryczne i fantasy.

✵ 15. Październik 1923 – 19. Wrzesień 1985
Italo Calvino Fotografia
Italo Calvino: 63 cytaty0 Polubień

Italo Calvino słynne cytaty

„Jeśli zimową nocą podróżny, poza osadą Malbork, wychylając się nad brzegiem urwiska, nie lękając się wichury ani zawrotu głowy, patrząc w dół, gdzie zagęszczają się cienie, w sieci zbiegających się linii, w sieci przecinających się linii, na dywan z liści w poświacie księżyca, wokół pustego grobu… – jakaż historia tam w tle czekana zakończenie? – pyta ciekawy dalszego ciągu opowieści. (…) – Tak, powieść która tak się zaczyna (…) mógłbym przysiąc, że już ją czytałem…Pan ma tylko początek i chciałby pan znaleźć dalszy ciąg, nieprawda? Kłopot w tym, że kiedyś wszystkie opowieści zaczynały się tak samo. Ktoś przechodził pustą drogą i dostrzegł coś, co przykuwało jego uwagę, co zdawało się skrywać jakąś tajemnicę lub zawierać przestrogę. Wówczas on pytał o wyjaśnienie i opowiadano mu długą historię…”

Italo Calvino książka Jeśli zimową nocą podróżny

Jeśli zimową nocą podróżny (1979)

„Piękno, mądrość i sprawiedliwość mieszczą się w tym tylko, co jest rozdarte.”

Italo Calvino

Wicehrabia przepołowiony (1952)

„Ty wiesz, że najlepszym, czego można oczekiwać, jest uniknięcie najgorszego.”

Italo Calvino książka Jeśli zimową nocą podróżny

Jeśli zimową nocą podróżny (1979)

„Groza, sacrum i tajemnica zostają wchłonięte przez turystykę, która dyktuje nam zachowania z góry zaprogramowane, skromne namiastki owych rytuałów.”

Italo Calvino

W słońcu jaguara

„Wszystko rozpoczęło się już wcześniej, pierwsza linijka pierwszej strony każdej powieści odsyła do czegoś, co wydarzyło się poza książką. Jesteś jednym z tych, którzy z zasady nie spodziewają się niczego od czegokolwiek. (…) Ty wiesz, że najlepszym czego można oczekiwać, jest uniknięcie najgorszego. Oto wniosek, do jakiego doszedłeś zarówno w życiu osobistym, jak i w sprawach ogólnych, wręcz dotyczących porządku świata. A co z książkami? Ponieważ wykluczyłeś to uczucie z każdej innej dziedziny, sądzisz, że możesz sobie jeszcze pozwolić na tę młodzieńczą radość oczekiwania w sferze tak wyodrębnionej, jaką jest świat książek, gdzie może ci pójść dobrze albo źle, lecz gdzie ryzyko rozczarowania nie będzie niczym dotkliwym.”

Italo Calvino książka Jeśli zimową nocą podróżny

Jeśli zimową nocą podróżny (1979)

„Jaki port może dać ci pewniejsze schronienie niż obszerna biblioteka?”

Italo Calvino książka Jeśli zimową nocą podróżny

Jeśli zimową nocą podróżny (1979)

Italo Calvino cytaty

„[Brzask] jest to pora, kiedy przedmioty tracą konsystencję cienia, jaką darzyła je noc, i odzyskują po trochu właściwe sobie barwy; ale najpierw przechodzą jeszcze przez coś niby strefę pośrednią, niejasną, zaledwie muśnięte czy raczej otoczone dokoła światłem: o tej porze mniej niż kiedykolwiek ma się pewność istnienia świata.”

Italo Calvino książka The Nonexistent Knight

Il cavaliere inesistente

„Gdyby tak można przepołowić wszystko, co jest całe. (…) Gdyby tak każdy mógł wyjść ze swojej tępej, nieświadomej całkowitości. Kiedy byłem cały, wszystko było dla mnie naturalne a pomieszane, głupie jak powietrze; myślałem, że wszystko widzę, a to była tylko zewnętrzna powłoka. Jeżeli ty kiedyś staniesz się połową siebie, a życzę ci tego, chłopcze, zrozumiesz rzeczy niedostępne dla pospolitej inteligencji mózgów całych. Utracisz połowę swojej osoby i świata, ale ta połowa, która ci pozostanie, będzie tysiąckroć głębsza i więcej warta.”

Italo Calvino

Wicehrabia przepołowiony (1952)

„(…) prawdziwa podróż, rozumiana jako wchłonięcie pewnej „zewnętrzności” odmiennej od tej codziennej, pociąga za sobą całkowitą zmianę odżywiania, pochłanianie zwiedzanego kraju w jego faunie i florze oraz w jego kulturze (chodzi nie tylko o odmienne zabiegi w przyrządzaniu i przyprawianiu potraw, lecz także o używanie odmiennych narzędzi, którymi rozgniata się mąkę, czy miesza w kociołku), wprowadzenie go przez usta do przewodu pokarmowego. Jest to jedyny sposób podróżowania, który ma sens w dzisiejszych czasach, kiedy wszystko to, co jest widziane, można równie dobrze zobaczyć w telewizji, nie ruszając się ze swego fotela.”

Italo Calvino

W słońcu jaguara

„Według Plotyna dusza jest lustrem, które stwarza rzeczy materialne odbijające idee wyższego bytu.”

Italo Calvino książka Jeśli zimową nocą podróżny

Jeśli zimową nocą podróżny (1979)

„Wciąż są w ruchu te same przedmioty, przechodząc z jednego obozu do innego, czy z jednego pułku do innego w tym samym obozie; czymże zresztą innym jest w ogóle wojna, jeśli nie przechodzeniem z rąk do rąk dobytku coraz bardziej sponiewieranego?”

Italo Calvino książka The Nonexistent Knight

Il cavaliere inesistente

„Wojna to trochę rzeźnia, a trochę rutyna i nie ma co czepiać się zanadto szczegółów.”

Italo Calvino książka The Nonexistent Knight

Il cavaliere inesistente

„[…] a życie to tylko tarzanie się między łóżkiem a trumną […]”

Italo Calvino książka The Nonexistent Knight

Il cavaliere inesistente

„Myśli te zaprawione były pewną goryczą ludzi starych, którzy więcej cierpią nad utratą rzeczy dawnych, niż cieszą się z nadejścia nowych.”

Italo Calvino książka The Nonexistent Knight

Il cavaliere inesistente

„Uświadomiłem sobie własne ograniczenia - powiedział mi. - W procesie lektury zachodzi coś, na co nie mam wpływu." Mogłem mu odpowiedzieć, że tej granicy nie może przekroczyć nawet najbardziej wszechobecna policja świata. Możemy zabronić czytania, lecz w dekrecie zabraniającym czytania dałoby się wyczytać coś z prawdy, której wolelibyśmy nigdy nie ujawniać…”

Italo Calvino

If on a Winter's Night a Traveler

„Karta książki tylko wtedy jest coś warta, jeśli możesz ją odwrócić i dojrzeć za nią życie, które na nią napiera gwałtem i miesza wszystkie karty.”

Italo Calvino książka The Nonexistent Knight

Il cavaliere inesistente

„Jego [cesarza] zadanie to prowadzić tę wojnę, która w danej chwili się toczy, i co najwyżej pomyśleć jeszcze o następnej.”

Italo Calvino książka The Nonexistent Knight

Il cavaliere inesistente

„I ja także chcę tylko jednego: być kimś, kto wie, czego chce!”

Italo Calvino książka The Nonexistent Knight

Il cavaliere inesistente

„Jeśli zimową nocą podróżny, poza osadą Malbork, wychylając się nad brzegiem urwiska, nie lękając się wichury ani zawrotu głowy, patrząc w dół, gdzie zagęszczają się cienie, w sieci zbiegających się linii, w sieci przecinających się linii, na dywan z liści w poświacie księżyca, wokół pustego grobu… – jakaż historia tam w tle czekana zakończenie?”

Italo Calvino książka Jeśli zimową nocą podróżny

pyta ciekawy dalszego ciągu opowieści. (…) – Tak, powieść która tak się zaczyna (…) mógłbym przysiąc, że już ją czytałem…Pan ma tylko początek i chciałby pan znaleźć dalszy ciąg, nieprawda? Kłopot w tym, że kiedyś wszystkie opowieści zaczynały się tak samo. Ktoś przechodził pustą drogą i dostrzegł coś, co przykuwało jego uwagę, co zdawało się skrywać jakąś tajemnicę lub zawierać przestrogę. Wówczas on pytał o wyjaśnienie i opowiadano mu długą historię…
Jeśli zimową nocą podróżny (1979)

Italo Calvino: Cytaty po angielsku

“The city, however, does not tell its past, but contains it like the lines of a hand”

Help us translate this quote

Italo Calvino książka Invisible Cities

Page 10
Invisible Cities (1972)
Kontekst: As this wave from memories flows in, the city soaks it up like a sponge and expands. (di quest'onda che rifluisce dai ricordi la città s'imbeve coma una spugna e si dilata). The city, however, does not tell of its past, but contains it like the lines of a hand...

“Don't ask where the rest of this book is!" It is a shrill cry that comes from an undefined spot among the shelves. "All books continue in the beyond…”

Help us translate this quote

Italo Calvino

Źródło: If on a Winter's Night a Traveler

“I felt a kind of vertigo, as if I were merely plunging from one world to another, and in each I arrived shortly after the end of the world had taken place.”

Help us translate this quote

Italo Calvino

Źródło: If on a Winter's Night a Traveler

“Every new book I read comes to be a part of that overall and unitary book that is the sum of my readings… if you need little to set the imagination going, I require even less: the promise of reading is enough.”

Help us translate this quote

Italo Calvino

Źródło: If on a Winter's Night a Traveler

“"Why do you speak to me of the stones? It is only the arch that matters to me."
Polo answers: "Without stones there is no arch."”

Help us translate this quote

Italo Calvino książka Invisible Cities

Page 82.
Invisible Cities (1972)

“Gore is a man without an unconscious.”

Help us translate this quote

Italo Calvino

On friend and author Gore Vidal, as quoted in "GORE VIDAL, 1925-2012 : Prolific, Elegant, Acerbic Writer" in The New York Times (1 August 2012) http://www.nytimes.com/2012/08/01/books/gore-vidal-elegant-writer-dies-at-86.html?pagewanted=all

“What makes love making and reading resemble each other most is that within both of them times and spaces open, different from measurable time and space”

Help us translate this quote

Italo Calvino

"If on a winter's night a traveller". Chapter 7. Translated from the Italian by William Weaver (1981).

“Then we have computer science. It is true that software cannot exercise its powers of lightness except through the weight of hardware. But it is the software that gives the orders, acting on the outside world and on machines that exist only as functions of software and evolve so that they can work out ever more complex programs. The second industrial revolution, unlike the first, does not present us with such crushing images as rolling mills and molten steel, but with "bits" in a flow of information traveling along circuits in the form of electronic impulses. The iron machines still exist, but they obey the orders of weightless bits.”

Help us translate this quote

Italo Calvino książka Six Memos for the Next Millennium

Six Memos for the Next Millennium (1988) , "Lightness"
English translation: Patrick Creagh (1996).

“In an age when other fantastically speedy, widespread media are triumphing and running the risk of flattening all communication onto a single, homogeneous surface, the function of literature is communication between things that are different simply because they are different, not blunting but even sharpening the differences between them, following the true bent of the written language.”

Help us translate this quote

Italo Calvino książka Six Memos for the Next Millennium

Six Memos for the Next Millennium (1988)
English translation: Patrick Creagh (1996).

“The inferno of the living is not something that will be; if there is one, it is what is already here, the inferno where we live every day, that we form by being together. There are two ways to escape suffering it. The first is easy for many: accept the inferno and become such a part of it that you can no longer see it. The second is risky and demands constant vigilance and apprehension: seek and learn to recognize who and what, in the midst of inferno, are not inferno, then make them endure, give them space.”

Help us translate this quote

Italo Calvino książka Invisible Cities

Final paragraph.
Invisible Cities (1972)

“I set my hand to the art of writing early on. Publishing was easy for me, and I at once found favor and understanding. But it was a long time before I realized and convinced myself that this was anything but mere chance.
Everything can change, but not the language that we carry inside us, like a world more exclusive and final than one's mother's womb.
Your first book already defines you, while you are really far from being defined. And this definition is something you may then carry with you for the rest of your life, trying to confirm it or extend or correct or deny it; but you can never eliminate it.”

Help us translate this quote

Italo Calvino książka The Path to the Nest of Spiders

The Path to the Nest of Spiders (1947), Preface
English translation: Archibald Colquhoun (1957), HarperCollins.

“He was carried away by that mania of the storyteller, who never knows which stories are more beautiful—the ones that really happened and the evocation of which recalls a whole flow of hours past, of petty emotions, boredom, happiness, insecurity, vanity, and self-disgust, or those which are invented, and in which he cuts out a main pattern, and everything seems easy, then begins to vary it as he realizes more and more that he is describing again things that had happened or been understood in lived reality.”

Help us translate this quote

Italo Calvino książka The Baron in the Trees

The Baron in the Trees (1957), Chapter 16; English translation: Archibald Colquhoun (1959).

“And he waves the pages of the papers, black and white the way space was when the galaxies were being formed, and crammed—as space was then—with isolated corpuscles, surrounded by emptiness, containing no destination or meaning. And I think how beautiful it was then, through that void, to draw lines and parabolas, pick out the precise point, the intersection between space and time where the event would spring forth, undeniable in the prominence of its glow; whereas now events come flowing down without interruption, like cement being poured, one column next to the other, one within the other, separated by black and incongruous headlines….”

Help us translate this quote

Italo Calvino książka Cosmicomics

Pages 92-93, "How Much Shall We Bet?"
Cosmicomics (1965)

Podobni autorzy

Alberto Moravia Fotografia
Alberto Moravia21
włoski powieściopisarz, nowelista i dziennikarz None
Sophia Loren Fotografia
Sophia Loren13
włoska aktorka filmowa None
Enrico Fermi Fotografia
Enrico Fermi1
włoski fizyk None
Umberto Eco Fotografia
Umberto Eco74
włoski filozof i pisarz None
Cesare Pavese Fotografia
Cesare Pavese20
włoski poeta i tłumacz None
Federico Fellini Fotografia
Federico Fellini13
włoski reżyser filmowy None
Gabriele d'Annunzio Fotografia
Gabriele d'Annunzio8
włoski poeta, dramaturg i prozaik None
Benito Mussolini Fotografia
Benito Mussolini23
wódz ("duce") włoskich faszystów, premier Włoch None
Ojciec Pio Fotografia
Ojciec Pio23
włoski zakonnik i duchowny, święty kościoła katolickiego (o… None
Pitigrilli Fotografia
Pitigrilli32
None